¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En Nigeria el rey de Lagos amenazó de muerte al pueblo Igbo si no votaban como el quería

640px-Oba_Lagos060602-N-8637R-006

Su Alteza Real Rilwan Akiolu, Oba de Lagos (2 de junio, 2006). Foto de la marina estadounidense por el periodista de primera clase Kurt Riggs, publicada para Wikimedia Commons

Su Alteza Real Oba Rilwan Babatunde Osuolale Aremu Akiolu I, el Oba (rey) de Lagos cometió un error real. En una reunión de dirigentes Igbo en el estado, amenazó a cualquier Igbo que no vote por Akinwumi Ambode (candidato a la gobernación por el partido All Progressive Congress) que “perecerá en el agua”:

On Saturday, if anyone of you, I swear in the name of God, goes against my wish that Ambode will be the next governor of Lagos State, the person is going to die inside this water. I’m not ready to beg you. Nobody knew how I picked Ambode. Jimi (Agbaje) is my blood relation and I told him that he cannot be governor in Lagos for now. The future belongs to God. I am not begging anybody, but what you people cannot do in Onitsha, Aba or anywhere, don’t do it here. If you do what I want, Lagos will continue to be prosperous for you. If you go against my wish, you will perish in the wáter.

El sábado, juro en el nombre de Dios, que si cualquiera de ustedes van en contra de mi deseo de que Ambode sea el próximo gobernador del Estado de Lagos, esa persona morirá dentro de esta agua. No estoy listo para rogarles. Nadie supo cómo elegí a Ambode. Jimi (Agbaje) es mi pariente consanguíneo y ya le dije que por ahora no puede ser gobernador de Lagos. El futuro le pertenece a Dios. No ruego a nadie, pero lo que ustedes no pueden hacer en Onitsha, Aba o en ninguna parte, no lo hagan aquí. Si cumplen mi deseos, Lagos continuará siendo próspero para ustedes. Si van en contra de mis deseos, perecerán en el agua.

Aquí se encuentra un audio del mencionado discurso compartido en Twitter:

Para aquellos que se preguntan, aquí esta Oba Rilwan Akiolu amenazando con mandar Igbos al océano si votan por Agbaje.

Aunque Nigeria tiene sistema presidencial, aún conserva monarcas de varios grupos étnicos que componen el país. Los monarcas tradicionales ya no ejercen su soberanía sólo sus poderes ceremoniales. Sin embargo, aún conservan una poderosa fuerza moral de validez fundamental entre sus súbditos.

El Oba de Lagos es uno de los monarcas tradicionales venerado en Nigeria y Lagos es una antigua capital de Nigeria, centro neurálgico de la economía y punto de fusión cultural – con diversas nacionalidades étnicas y residentes.

Los nigerianos tuvieron sus votaciones para gobernador de estado a mediados de abril. Los dos contendientes principales para el puesto de Gobernador por el estado de Lagos fueron Akinwumi Ambode del APC (All Progressive Congress) y Jimi Agbaje del PDP (People Democratic Party).

En las elecciones presidenciales celebradas el 28 de marzo, el General Muhammadu Buhari del partido APC derrotó al titular del PDP el Dr Goodluck Jonathan.

Aunque pacíficas, las elecciones fueron, sin embargo, marcadas por las alineaciones políticas etnocéntricas en donde el sureste y el sur votaron por el presidente Jonathan, mientras que la mayor parte del norte y suroeste lo hicieron por el General Buhari. Estas divisiones étnicas podrían verse en las elecciones del próximo sábado. Los Igbos del sudeste de Nigeria dieron votos para el presidente Goodluck Jonathan.

Naturalmente los cibernautas estaban furiosos por el “discurso de odio” y amenazas del Oba de Lagos.

Chxta dijo que esto fue un llamado para desatar un genocidio con los Igbos:

He pensado en eso. El hecho es: tres fuentes nacionales, This Day, Independent y PM News lo citaron. Oba Akiolu amenazó con genocidio

El presidente de la comisión de derechos humanos en Nigeria pensó que:

Como abogado, ex-AIG y ocupante de uno de nuestros taburetes mas respetados, Oba Akiolu quizá deba retractarse y admitir que esas no fueron sus más sabias palabras

Adekunle se encontraba avergonzado con Kabiyesi (el rey) y se disculpó con Ndigbo (el pueblo Igbo):

Kabiyesi acaba de hacer que @realIFFK y Dame Peshe parezcan aprendices! Disculpas de nuevo para todos los Ndigbo en Lagos.

El escritor Tunde Leye pidió que el gobernador del estado de Lagos, Tunde Fashola, ponga una sanción al Oba:

Su partido escribió a la CPI acerca del discurso de odio de Patience Jonathan. Confío que actuará en el discurso de odio de Oba Akiolu

El Oba debería irse, posteó Foghi Batarhe:

Ni siquiera me molestaré en compartir ese archivo de audio. Oba Akiolu debería ser destituido. Directamente. Hasta fue jurado por Alá.

Nze Slyva denunció los sentimientos etnocéntricos que han caracterizado la temporada electoral:

Veo sentimientos anti Igbo por doquier. Desde el Oba quien “posee” Lagos hasta el Sr Afolayan cuyo trabajo admiro muchísimo. ¡Dalu un o!

Sin embargo, no todos apoyaban:

Si yo fuera un dirigente Igbo, le diría a mis parientes que esta en nuestro ilustrado interés propio el alinearse con el Oba. Dar y recibir

Obinze burlándose de aquellos que defienden al Oba:

Los idiotas que defendían al Oba con las tumbas de sus padres de que el no hizo esos comentarios, se han silenciado. ¡Tontos!

De manera típica, algunos usuarios de Twitter hicieron bromas fuera de la discusión.

Acabo de llamar a mi tío cuyos hermanos estaban dentro de la boca de Oba Akiolu mientras hablaba. EL NO dijo eso. ABIA.

Otros hicieron memes:

Cuando quieres votar por el partido democrático (PDP) pero te encuentras estresado por entrar en la laguna:

“Ninguna laguna puede evitar el amor…”

13 de abril 13 del 2015: Chico Yoruba de camino a visitar a su novia Igbo. Ninguna laguna puede detener el amor…

1 Comentario

  • Rex Osuch

    Son cabrones y cobardes los peublos de’l Rey.
    Imagina que ignorante el Rey.
    Este Cabron piensa que un amenaza va a producir resulto contra los Biafrenos.
    Un Pendejo de raza de Cobardes.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.