¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Política de Hong Kong quiere que haya más titulares sobre las mucamas filipinas que seducen a sus jefes

Foreign migrant worker communities demand Regina Ip to apologize for her racist, sexist and anti-migrant remarks. Photo from Twitter user: @emancv

Comunidades de trabajadores extranjeros migrantes piden que Regina Ip se disculpe por comentarios que ellos consideran racistas, sexistas y anti-migrantes. Foto del usuario de Twitter @emancv

El pasado mes de abril, alrededor de 40 trabajadores migrantes protestaron afuera de la oficina de Regina Ip Lau Suk-yee, miembro del Consejo Ejecutivo, y pidieron una disculpa por los comentarios que acusaban a las sirvientas filipinas de tener relaciones con sus jefes.

Los declaraciones de Regina Ip aparecieron en su página web como un comentario sobre el suicidio de una adolescente, cuyo padre es británico y cuya madre es filipina. Ip criticó a los medios extranjeros por representar a Hong Kong como una ciudad explotadora y descuidar las relaciones sexuales entre las sirvientas y sus empleadores expatriados:

外媒除報道本地僱主的不當行為外,是否亦應多加留意大量菲籍女傭在港淪為外籍男士的性資源的問題?

Además de reportar el comportamiento inapropiado de los empleados, ¿la prensa extranjera no debería también estar más atenta con respecto al motivo por el cual un gran número de trabajadoras filipinas en Hong Kong se han convertido en recursos sexuales?

El 20 de abril, en respuesta a su comentario, el Consulado General Filipino declaró y expresó preocupación por “la lamentable elección de palabras” y remarcó que “la discriminación no debería tener lugar en ninguna sociedad, especialmente en Hong Kong”.

Regina Ip se negó a pedir disculpas e insistió con que en la época que dirigía la Oficina de Seguridad (renunció en 2003) había recibido quejas de las esposas de extranjeros sobre las sirvientas migrantes que roban a sus maridos.

Eman Villanueva, uno de los organizadores de la protesta, publicó fotos de la misma en Twitter y dijo:

Sobre Regina Ip: Sea de manera intencional o no, sus comentarios muestran racismo y sexismo, muy impropio de una autoridad pública.

Otro manifestante escribió en Twitter:

Migrant worker communities' protest poster via Twitter user: stegersaurus

Afiche de protesta de la comunidad de trabajadores migrantes via el usuario de Twitter: stegersaurus.

Protestando en contra de Regina Ip, de boca grande, cerebro pequeño y sin corazón, por sus comentarios sobre ‘las empleadas domésticas que roban nuestros maridos’.

Mientras que las comunidades migrantes locales la llamaron “racista, en contra de las mujeres y los migrantes”, Ip fue respaldada por el comentarista de situaciones actuales favorables a Pekín, Lau Nai-keung. El respondió en su nombre en China Daily, portavoz del gobierno chino, y llamó “intolerantes políticamente correctos” a sus críticos.

Apoyada por Pekín, Regina Ip es una potencial candidata para Director Ejecutivo, el mayor líder de Hong Kong, en el 2017. En una entrevista con South China Morning Post en febrero, Regina dio a entender que competiría por la posición y que creía que “tiene una ventaja sobre los hombres como política porque las mujeres estamos más acostumbradas a tomar un enfoque ‘delicado'”.

En Hong Kong hay alrededor de 300.000 trabajadores domésticos migrantes, principalmente provenientes de países del sudeste de Asia como Filipinas, Indonesia y Tailandia. Muchos no creen que Ip “lo dijera sin intención de ofender” ya que esta no es la primera vez que realiza comentarios discriminatorios sobre las trabajadoras. WK News, una página de noticias sobre el trabajo, recopiló sus comentarios desde el año 2011 sobre las condiciones de trabajo de las sirvientas extranjeras en Hong Kong, que incluía:

  • Se declaró en contra de que las trabajadoras domésticas extranjeras pudieran pedir la residencia a pesar de haber vivido en Hong Kong por más de siete años. Regina Ip dijo que “Hong Kong no puede alimentarlas”, sin tener en cuenta su contribución a las comunidades locales.
  • Dijo que las sirvientas extranjeras abusaban de la compensación por terminación temprana del contrato actuando como princesas para forzar a los empleadores a terminar el contrato.
  • En respuesta a la encuesta que indicaba que las sirvientas extranjeras debían trabajar 17 horas por día y aceptar el maltrato de sus empleadores debido al requerimiento de que la empleada viva con sus jefes, ella declaró que soportar largas horas de trabajo era parte de la naturaleza del trabajo.

Ah Lei, columnista de inmediahk.net, una plataforma de medios de comunicación de los ciudadanos, teorizó que los comentarios de Ip sobre las sirvientas extranjeras tuvieron el propósito de proyectar una imagen de feminismo estatal en defensa de los valores familiares. Ella denominó “autoritarismo de la buena esposa” a dicha orientación política:

回顧葉劉氏一貫的說法與行為,可推論出她對「良婦女性主義」和「國家女性主義」的傾向,然而筆者認為,她的主張與行徑,充分顯示出一種「良婦專制主義」,在宣稱男女(生理性別)平等從而獲得更大權力與資本的同時,對情慾自主、種族平等、資源均等分配等運動暗藏負面態度,並且排斥一個更普及平等公開的選舉制度,主張以法律統治人民。這種主張,令筆者想到在奉行社會主義的年代,中國共產黨如何以「男女平等」的榥子,一邊利用女性的勞動力推動各種經濟政策,另一邊卻對女性在家庭、宗族、和社會文化各個層面的壓迫視而不見。

Revisando los comentarios y el comportamiento de Regina Ip, podemos deducir que está a favor del “feminismo de la buena esposa” y del “feminismo estatal”. Sin embargo, el modo en el que comenta sobre las situaciones actuales revela una especie de “autoritarismo de la buena esposa”. Por un lado, establece su autoridad y capital [político] al apoyar la equidad entre hombres y mujeres (definidos físicamente), mientras que por otro lado su actitud para con la autonomía sexual de las mujeres, la igualdad racial y la distribución equitativa de los recursos ha sido bastante negativa. Además, no apoya un sistema de elecciones más abierto y equitativo. Por el contrario, aboga por un “imperio de la ley”. Su posición me recuerda a la doctrina socialista del Partido Comunista Chino sobre la “igualdad entre hombres y mujeres” para movilizar a las mujeres a unirse a la fuerza laboral de acuerdo con su política económica. Pero esta doctrina no trataba la opresión a las mujeres en otros ámbitos incluyendo la familia, la sociedad y la cultura.

Dada la protesta por los recientes comentarios de Ip, mucho más que unos pocos habitantes de Hong Kong probablemente comparten este sentimiento expresado en un editorial del periódico The Manila Times (a través del reportero Galileo Cheng):

The Manila Times: esperamos que la señora Regina Ip no se convierta en Jefe Ejecutivo de HK SAR

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.