¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sr. Burócrata, las jóvenes rusas «arrugadas» tienen un mensaje para usted

Una selección de las participantes en la protesta #MujerArrugada. Captura de pantalla de Instagram.

Una selección de las participantes del flashmob “Mujer Arrugada”. Captura de pantalla de Instagram.

Pavel Astakhov, defensor del pueblo para los derechos de los niños del gobierno de Vladimir Putin, ha provocado una fuerte reacción en Instagram, después de decir en la radio que es «remilgado» preocuparse por la boda en Chechenia entre una chica de 17 años y un capitán de la policía mucho mayor, boda que ha recibido gran atención de la prensa.

«En el Cáucaso –dijo Astakhov al Russian New Service–, las chicas se emancipan y maduran antes [que en otras zonas de Rusia], así que no debemos ser tan melindrosos. Hay lugares donde a los 27 años, las mujeres ya están todas arrugadas y parece que tienen 50 años según nuestros patrones».

Un buen número de jóvenes han respondido en la Red publicando selfies en Instagram con la etiqueta #сморщеннаяженщина (Mujer Arrugada). En las fotos, fruncen y estrujan sus caras para simular arrugas. Muchas de las fotos incluyen sarcásticas felicitaciones a Astakhov.

La mujer que inició la campaña parece ser Bella Rapoport, una célebre escritora feminista rusa. Rapoport protagonizó recientemente otro debate en los medios, al escribir un notorio artículo de opinión para Colta.ru en el que criticaba la falta de sensibilidad en temas de género de Meduza, otro portal ruso de noticias. (Por cierto, este servidor escribe en la versión en inglés de Meduza).

Según las fechas que marca Instagram, Rapoport fue la primera en usar la etiqueta «Mujer Arrugada» en esta protesta. La segunda en contribuir parece haber sido Tonia Samsonova, una popular periodista del Eco de Moscú con un considerable número de seguidores en los medios sociales. En unas 12 horas, la etiqueta había atraído a más de 120 participantes.

#сморщеннаяженщина 35 лет передает привет детскому омбундсмену

A photo posted by Евгеньевна (@belkitz) on

Una #MujerArrugada de 35 años saluda al defensor de los derechos de los niños

Una mujer arrugada, de 28 años, saluda al defensor de los derechos de los niños

#сморщеннаяженщина может и порчу навести, аккуратнее там.

A photo posted by Ekaterina Sultanova (@katerinasf84) on

Una Mujer Arrugada podría echarte un maleficio. Ten cuidado.

#астаховавотставку #сморщеннаяженщина

A photo posted by Elijah (@iosav) on

Astakhov dimite. Mujer Arrugada.

#сморщеннаяженщина

A photo posted by Anna (@marmousetttt) on

Mujer Arrugada

#Сморщеннаяженщина а мне как раз #27лет :)

A photo posted by Alice Shpiller (@aliceshpiller) on

Una Mujer Arrugada ¡y resulta que tengo 27 años! :)

Elena Milashina, periodista del diario independiente Novaya Gazeta, es la responsable de haber hecho pública la historia de la boda de Heda Goilabieva, de 17 años, y Nazhud Guchigov, un capitán de la policía mucho mayor y ya casado. La historia —publicada el 30 de abril— provocó un considerable escándalo público, ya que Milashina afirmó que Guchigob forzaba a Goilabieva a casarse, llegando a bloquear las carreteras de su pueblo para impedir que su familia la evacuara. Milashina dijo que la hermana de la chica apeló incluso a Ramzan Kadyrov, el presidente de la República Chechena, en busca de ayuda.

Kadyrov intervino rápidamente, refutando más tarde la versión que había dado Milashina de los hechos, y afirmando que Goilabieva se casaba voluntariamente y con la aprobación de sus padres. El 15 de mayo, Kadyrov incluso invitó «a todo el mundo» a la boda de la pareja, celebrada en Grozny el 16 de mayo, y bromeó diciendo que esta boda parecía atraer más atención que la del príncipe Guillermo y Catalina Middleton.

El 12 de mayo, la cadena de televisión progubernamental LifeNews publicó una entrevista con Goilabieva y su madre, en la que la joven expresó su felicidad por casarse con Guchigov, que resulta tener 46 años, y no 57, como había dicho Milashina.

Según Heda Saratova, defensora del pueblo para los derechos humanos de Chechenia, el primer matrimonio de Guchigov solo está registrado de acuerdo a las costumbres musulmanas, no a la ley rusa, lo que significa que es legalmente soltero. Aparentemente, a su primera esposa no le desagrada la inminente llegada de una nueva esposa más joven. «[La primera esposa] incluso ayudó a comprar regalos para la chica [Goilabieva]», dijo Saratova en la BBC.

Milashina, que huyó de Chechenia el 14 de marzo, tras recibir supuestamente amenazas por parte de la policía chechena, cree que Goilabieva y su familia han sido presionados para que sigan adelante con la boda. Milashina comenta lo sospechoso que resulta que el padre haya evitado a los periodistas, y que al principio, Guchigov negara conocer a la mujer con la que planea casarse.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.