¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

A pesar de las protestas Malasia aún planea construir una mega represa que puede desplazar a 20,000 indígenas

View of Baram, Sarawak that will be affected by a dam project. Photo from Jettie Word, republished with permission

Vista de Baram, Sarawak, que se verá afectado por el proyecto de presa. Foto de Jettie Word, republicada con permiso.

El gobierno local de Sarawak en Malasia está construyendo una gran represa a pesar de la contundente oposición de los residentes y poblaciones indígenas que se verán afectados por el proyecto. Sarawak es parte de la isla de Borneo, famosa por su riqueza en recursos naturales.

La propuesta de represa en Baram, localizada en la parte norte de Sarawak, se espera que genere 1,200 megavatios de electricidad, pero muchos temen que ello sumerja 412 kilómetros cuadrados de selva. Además, alrededor de 20,000 personas de los 27 asentamientos indígenas de Kayan, Kenyah, y Penan se verán obligados a desplazarse durante la construcción de la represa. La represa de Baram es una de las 12 grandes represas que el gobierno local está planeando construir en Sarawak.

Peter N. J. Kallang, un líder local y activista anti-represa, advirtió que esta arrasará con el núcleo poblacional de los grupos indígenas de Baram:

It is built for the benefit of others rather than those who live in Baram and for the long term good of the Baram.

As one of those affected I just can’t understand this injustice and this outrageous and abusive exploit. This seems to be a senseless exploitation which is primarily driven by avarice coupled with immorality. For us who are directly and adversely affected parties, no one can blame us in thinking that this is a calculated, intentional and purposeful maneuver to wipe out our races.

Se construye para el beneficio de otros más que para aquellos que viven en Baram o a largo plazo bueno para los de Baram.

Como uno de los afectados no puedo entender esta injusticia y esta indignante y abusiva explotación. Esto parece ser una explotación sin sentido la cual es principalmente conducida por la avaricia junto la inmoralidad. Para nosotros que somos parte adversa y directamente afectada, nadie nos puede culpar de pensar que se trata de una maniobra calculada, intencionada y con el propósito de acabar con nuestras razas.

Desde el año pasado, los residentes locales han establecido un bloqueo para impedir la construcción de la represa. También han hecho un llamamiento a otras comunidades de Malasia y redes medioambientales de todo el mundo para apoyar su campaña contra la represa.

Protest against the Baram Dam project. Photo from the Facebook page of Save Rivers

Protesta contra el proyecto de represa de Baram. Foto de la página de Facebook de Save Rivers

A blockade was set up by local residents to stop the dam construction. Photo from the Facebook page of Save Rivers

Un bloqueo fue establecido por los residentes locales para detener la construcción de la represa. Foto de la página de Facebook de Save Rivers

Rally against Baram Dam project. Photo from Sarawak Report

Marcha contra el proyecto de la represa de Baram. Foto de Sarawak Report

Blockade protest continues in Baram. Photo from Jettie Word, republished with permission.

La protesta del bloqueo continua en Baram. Foto de Jettie Word, republicada con permiso.

La semana pasada, durante el día 555 del bloqueo de la represa de Baram dirigido por la comunidad, fue publicado un documental de El Proyecto Borneo, que explica porque el proyecto de Sarawak no es necesario y como no beneficiaría a la población local. El vídeo también indaga en si la corrupción fue un factor decisivo en la ejecución del proyecto de la represa.

Se espera que se intensifiquen las protestas después de que el gobierno ordenara la construcción de la Represa de Baram hace unos días.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.