¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sentencia de muerte a Morsi: La comunidad internacional está todo menos callada

Cairo, Egypt. 1st July 2013 -- Supporters of Egypt's Islamist President Mohammed Morsi wave national flags and his posters during a rally in Nasser City, in Cairo, Egypt, before he was ousted. Photograph by Mohamed Mostafa. Copyright: Demotix

El Cairo, Egipto, 1 de julio de 2013 — Simpatizantes del presidente islamista de Egipto, Mohammed Morsi, ondean banderas nacionales y fotos suyas durante una manifestación en Ciudad Nasser, en El Cairo, Egipto, antes de que fuera derrocado. Fotografía por Mohamed Mostafa. Derechos reservados: Demotix.

El derrocado presidente egipcio Mohammed Morsi ha sido sentenciado a muerte y la comunidad internacional no está contenta. Al gobierno egipcio tampoco le complace que el mundo no esté satisfecho con sus masivas sentencias a muerte.

Morsi, el primer presidente egipcio democráticamente electo, junto con más de 100 otras personas, fueron sentenciadas a muerte el 16 de mayo de 2015, por colaborar con militantes extranjeros para liberar islamistas durante una fuga de la prisión Wadi Natroun en medio de la revolución egipcia en enero de 2011. Entre sus 105 coacusados están unos 70 palestinos acusados de ser miembros de Hamas, que fueron acusados y enjuiciados en ausencia. Y entre los palestinos sentenciados a muerte, Hassan Salameh ha estado en una prisión israelí desde 1994 y Raed Attar ya falleció.

El expresidente, un importante miembro de la Hermandad Musulmana, ya está cumpliendo una sentencia de 20 años por ordenar el arresto y tortura de manifestantes mientras estuvo en el poder.

Morsi fue el presidente de Egipto durante un año después de la revolución que derrocó a Hosni Mubarak a comienzos de 2011, que había gobernado Egipto por más de 30 años. El gobierno de Morsi fue interrumpido en julio de 2013, tras masivas protestas que pedían su salida. Luego, el Ejército Egipcio tomó el mando, bajo el liderazgo del Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas Egipcias y Ministro de Defensa, General Abdul Fattah El Sisi, que ahora es el presidente de Egipto.

Desde que fue retirado del poder, el movimiento Hermandad Musulmana de Morsi quedó prohibido en Egipto, y miles de sus simpatizantes fueron arrestados.

La doctora Maha Azzam, jefa del Consejo Revolucionario Egipcio, pidió a la comunidad internacional en un artículo en Ikhwan Web que actúe:

“democratic governments have failed the people of Egypt by supporting a military regime that kills its own people and now has passed a death sentence against the first democratically elected President of Egypt in a farcical trial that has no legitimacy.”

Los gobiernos democráticos le han fallado al pueblo de Egipto apoyando un régimen militar que mata a su propia gente y que ahora ha dictado una sentencia de muerte contra el primer presidente democráticamente electo de Egipto en una farsa de juicio que no tiene legitimidad.

Sostiene que la tortura y la violación se han vuelto la norma desde que el ejército, con Al Sisi a la cabeza, tomaron el poder. Más de 40,000 activistas políticos permanecen en prisiones egipcias. Varios miles de manifestantes han muerto.

Mohamed Soudan, destacado miembro de la Hermandad Musulmana que huyó de Egipto y se mudó al Reino Unido luego del derrocamiento de Morsi, dijo a Al Jazeera:

“They're insisting on issuing these verdicts against anyone who participated in the January 25 Revolution … all of the verdicts fail to meet international standards of law … they are farcical and will be dismissed as a failing of the coup.”

Están insistiendo en emitir estas sentencias contra todo aquel que haya participado en la revouluión del 25 de enero… ninguna de las sentencias cumple con los estándares internacionales de la ley… son una farsa y luego será desestimadas como un fracaso del golpe de estado.

Turquía también surgió como importante apoyo a Morsi, condenando el veredicto y haciendo eco de lo expresado por el Consejo Revolucionario Egipcio y exhortó a la comunidad internacional a pronunciarse. El presidente turco Recep Tayyip Erdogan condenó el silencio de la comunidad internacional por la decisión de la corte, y pidió a Occidente que tomara una posición sobre el castigo capital como pioneros en la abolición de la sentencia. Erdogan calificó el veredicto de la corte egipcia como “castigo capital contra las urnas”.

Por una vez, el gobierno turco tiene el respaldo del pueblo turco en su posición, y han creado barullo en Twitter con apoyo masivo a Morsi. Las personas empezaron su propia etiqueta turca para apoyar a Morsi #MursiYalnızDeğildir -Morsi, no estás solo- que fue la tendencia número uno en Turquía y tercero a nivel mundial el día de la sentencia.

La señal “Rabaa” hecha con la mano con cuatro dedos se refiere a la mezquita Rabaa Al Adawiya, lugar de un violento enfrentamiento entre seguidores de Morsi y el ejército egipcio. El 14 de agosto de 2013, las fuerzas de seguridad egipcias abrieron fuego en una plantón de protesta en la plaza Rabaa Al Adawiya, donde murieron más de 800 personas que se oponían al derrocamiento de Morsi.

¡En Egipto están matando a personas inocentes! En Egipto se está llevando a cabo terrorismo de estado.

Pakistán se unió a Turquía en alzar el cartel de “Rabaa” en apoyo a Morsi:

Pakistán está con Morsi.

Contrariamente a los reclamos del Consejo Revolucionario Egipcio y de Turquía de que la comunidad internacional guarda silencio, ha habido declaraciones públicas de condena en torno a la sentencia de Morsi.

Amnistía Internacional condenó las sentencias diciendo que el veredicto vino después de ‘farsas de juicios’.

Said Boumedouha, subdirector del programa del Medio Oriente y Norte de África de Amnistía Internacional, dijo en una declaración dada a conocer por la organización:

“His trials were undermined even before he set foot in the courtroom. The fact that he was held for months incommunicado without judicial oversight and that he didn’t have a lawyer to represent him during the investigations makes these trials nothing but a charade based on null and void procedures.”

Sus juicios se vieron menoscabados incluso antes de que pusiera un pie en el tribunal. El hecho de estuviera retenido durante meses incomunicado sin supervisión judicial y que no haya tenido un abogado que lo representara durante las investigaciones hace que estos juicios no sean más que una farsa basada en procedimientos nulos y sin validez.

Estados Unidos, Naciones Unidas, Reino Unido y la Unión Europea se manifiestan

La comunidad internacional coincidió en que el más reciente veredicto y las masivas condenas a muerte no son consistentes con las obligaciones de Egipto de acuerdo con el derecho internacional.

Estados Unidos ha expresado alarma y condenado la sentencia a muerte. Un portavoz del Departamento de Estado dijo:

“We have consistently spoken out against the practice of mass trials and sentences, which are conducted in a manner that is inconsistent with Egypt’s international obligations and the rule of law.”

Nos hemos pronunciado reiteradamente en contra de la práctica de juicios y sentencias masivas, que son realizadas de una manera que no es consistente con las obligaciones internacionales de Egipto y el estado de derecho.

La Unión Europea también ha calificado la decisión de “cruel e inhumana” y pidió al gobierno egipcio que brindara a los acusados el “derecho a un juicio justo”.

El ministro británico para Medio Oriente y el Norte de África, Tobias Ellwood, dijo en una declaración:

“The UK government is deeply concerned by the sentencing to death of former President Morsi and over 100 others yesterday. We note that there are further stages in the legal process, and will continue to follow this case closely.”

El gobierno del Reino Unido está profundamente preocupado por la sentencia a muerte del expresidente Morsi y otras 100 personas ayer. Dejamos constancia de que hay etapas adicionales en el proceso legal, y seguiremos este caso de cerca.

Sin embargo, el gobierno de Egipto lo ve de otra manera. Según una declaración emitida por el Ministerio de Justicia de Egipto, los “comentarios de países extranjeros referidos a la decisión judicial han violado todas las convenciones internacionales que respetan la soberanía y no interferencia en los asuntos internos de otro país”.

Moda en Twitter por Morsi

La moda en Twitter en apoyo a Morsi se ha vuelto más fuerte a través de las etiquetas #MorsiTrial (juicio de Morsi), #WeStandWithMorsi (estamos con Morsi) y #MorsiIsNotAlone (Morsi no está solo) por nombrar algunas.

Algunos hasta usaron las frases del ícono revolucionario el Che Guevara para describir la injusticia:

Y sobre todo, sean siempre capaces de sentir en lo más hondo cualquier injusticia cometida contra cualquiera en cualquier parte del mundo. Es la cualidad más linda de un revolucionario.
———
Juicio de Morsi. Morsi no está solo.

La gente está criticando el sistema de justicia en Egipto:

Es difícil imaginar que Egipto pueda empeorar, pero parece que sí. Se necesita justicia real, no justicia mortal y de farsa.

Sentencia de muerte para Morsi, pero nada para Husni Mubarak. ¡¡VAYA JUSTICIA ÁRABE!!!

Sentencia de muerte por una fuga de prisión es simplemente absurdo. ¡No está cerca de nada llamado justicia!

Otros están criticando ferozmente al actual presidente Sisi:

Obviamente, ganar una elección democrático es un delito en el Egipto de Sisi. Vaya circo.

Morsi enfrenta otro juicio con otras nueve personas con acusaciones de poner en peligro la seguridad nacional por filtrar información confidencial y delicada a Qatar. También enfrenta otro juicio con otras 24 personas por insultar al Poder Judicial. La primera audiencia está progamada para el 23 de mayo de 2015.

El caso del sábado ha sido derivado al Gran Muftí, la principal autoridad religiosa del país, para su revisión. Una audiencia final está programada para el 2 de junio.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.