¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En Taiwan y en Facebook, el pezón todavía no es libre

A Free the Nipple poster designed by 吳珮羽.

Afiche “liberen al pezón” diseñada por 吳珮羽.

¿Qué es lo que internet tiene en contra de los pezones de las mujeres? Cinco mujeres jovenes en Taiwan están en este momento enfrentando repercusiones depués de publicar una serie de fotografías topless en Facebook, como parte de un desafío en contra de los estándares de la comunidad del sitio. Las imágenes han sido censuradas en Facebook y menospreciadas por los medios locales.

Las mujeres publicaron estas fotos para respaldar la campaña global de “Free the Nipple” [Liberen al Pezón],  lanzada en el 2013 por Lina Esco, para abordar la desigualdad de género y la censura de los pezones de las mujeres.

No mucho tiempo antes del incidente, Facebook había suspendido las cuentas de los usuarios que compartieron y dieron “me gusta” a los artículos acerca de la campaña #FreeTheNipple, incluyendo a la bloguera Liu Meiyu, que es una de las cinco [mujeres involucradas]. Después de que su cuenta fuera suspendida, ella criticó las reglas de la comunidad de Facebook mencionando las reglas en su blog y argumentando que la sociedad taiwanesa necesitaba cambiar su percepción del cuerpo humano. Después ella, y cuatro de sus amigas, llevaron a cabo un experimento:

前幾天,我和鏡子、林郁璇、宋晉儀、王立柔做了一個小小的攝影計劃,算是對Facebook莫名的檢舉制度和禁止裸露的荒謬條款做出回應。身體是什麼?在把「色情」、「猥褻」等字詞強加上女體之前,身體只是身體,只是我們自我的一部份。情欲與身體相關,但裸露的身體便象徵情欲嗎?反之,不裸露的身體就不帶情欲嗎?(再說,有情欲又如何呢?誰沒有情欲?)

更多時候,身體只是自然地存在著,會痛、會哭、會笑、會放鬆、緊繃、作態、玩耍、呼吸、行走、吃睡。如此而已。

Hace algunos días, “Jing Zi” [o Espejo], Lin Yu-hsuan, Sung Chin-yi, Wang Li-Jou y yo, realizamos un pequeño proyecto fotográfico como respuesta a los ridículos reportes de Facebook y a sus reglas de censura. ¿Cuál es el significado [del cuerpo femenino]? Antes de que lo etiquetemos como “indecente” y “obsceno”, un cuerpo es solo un cuerpo, una parte del ser humano. El deseo sexual está relacionado con el cuerpo, pero ¿acaso la desnudez tiene que ser comparada con el deseo sexual? ¿Podemos expresar deseo sexual sin desnudarnos? (Y, aunque despertara el deseo sexual, no hay nada de malo con ese deseo).

El cuerpo es parte de la naturaleza, siente dolor, llora, rie, se puede relajar, se puede poner tenso, puede jugar, respira, caminar, comer y dormir. Eso es todo.

Las fotos fueron ampliamente difundidas por los medios locales, pero muchos de los reportes distorsionaron la historia. Uno de los artículos indicó que ellas [las jovenes] eran activistas del Sunflower Movement [Movimiento Girasol] (ellas no lo son). Otro sugirió que ellas se sintieron avergonzadas mientras las fotos eran tomadas. En la mayoría de reportes los pezones fueron escondidos por el efecto de mosaico cuando las fotos fueron republicadas. Liu expresó lo irónico que esto le pareció.

La periodista independiente Liao Yun-chieh señaló que las fotos censuradas por el efecto mosaico que los medios han transmitido, dan la impresión de que los pezones son una parte indecente del cuerpo. Las fotografías se convirtieron en piezas de consumismo de los medios en lugar de una reflexión sobre política de género.

Mientras tanto Facebook continua borrando las fotos de mujeres topless y suspendiendo las cuenta de los usuarios que publicaron dichas fotos, de conformidad con los Estándares de la comunidad, los cuales específicamente se refieren a los pezones de las mujeres de la siguiente manera:

We restrict some images of female breasts if they include the nipple, but we always allow photos of women actively engaged in breastfeeding or showing breasts with post-mastectomy scarring. We also allow photographs of paintings, sculptures, and other art that depicts nude figures. Restrictions on the display of both nudity and sexual activity also apply to digitally created content unless the content is posted for educational, humorous, or satirical purposes.

Algunas imagenes del busto femenino son restrigidas si incluyen el pezón. Sin embargo, se permiten las fotografías de mujeres amamantando o mostrando las cicatrices en los pechos después de una mastectomía. También se permiten fotografías de pinturas, esculturas y cualquier otra forma de arte que represente figuras desnudas. Retricciones sobre la exposición de actividades de desnudez y sexuales también se aplican al contenido de imagenes digitales, a menos que el contenido sea publicado con fines educacionales, humorísticos o satíricos.

Claramente, el pezón femenino se encuentra en un área gris en Facebook.

Además de esta forma sistemática de censura, las cinco mujeres también han tenido que enfrentar acoso en línea, así como presión proveniente de familiares y compañeros románticos. Otra de las mujeres que recientemente se ha unido a la campaña #FreetheNipple, escribió acerca del problema de la presión familiar en una publicación titulada, una carta para mi mamá:

你打電話來罵我,怎麼上傳了「不檢點」的照片[…] 你說,「全世界都看到,這樣你一輩子不就毀了嗎」。又說,「這樣你以後要是跟對方分手,還有誰會要你」。[…] 我是一個女生,很需要努力把自己銷出去,很需要擔心有誰會要我,很需要害怕我沒有人要。我的一輩子很容易毀,不管我作了多少努力,幾張照片就可以毀了。作為一個母親,你必須為我操更多心,因為我的人生很脆弱,因為我是女生。[…]我不相信我的身體。只要我一天還是女生我就一定是個賤貨,我這麼胖、臉上斑點這麼多、腿這麼粗、個性這麼乖辟,不會有人愛我的。
我花了很久的時間抵抗這件事。說服自己是個很好的人,很可愛,值得被愛 […]你看著我的照片。你看著你女兒人生這麼多年來難得這麼自在地與自己身體相處的一刻。你還可以看著我與我的好朋友一起拍的照片。請你指著我們這些自在笑著的照片,說這些照片讓我的一輩子毀了。說像我們這樣美好的身體沒有人要。[…] 我希望你不止是一個反對我的行動的人,你是我媽媽,你是一個女人,你有跟我一樣的壓迫經驗。

Me llamaste para gritarme, me preguntaste que por qué publiqué unas fotos tan “indecentes”.  […] “Dijiste que todo el mundo las vio, y que arruiné mi vida.” Dijiste, “Si terminas tu relación con tu pareja actual, ¿quién más te va a querer? […]

Como mujer tengo que hacerme promoción y debo preocuparme por que alguien me quiera, y si nadie me quisiera, mi vida se arruinaría muy fácilmente. No importa cuan duro trabaje, unas cuantas fotos me podrían arruinar. Como madre te preocupas por mí porque sabes que mi vida es frágil solo porque soy mujer. […]

Me siento insegura con mi cuerpo; como mujer seré vista como una cualquiera. Estoy muy gorda, tengo muchas pecas en la cara, mis muslos parecen troncos de árbol y mi personalidad es muy introvertida. Nadie me va a amar.

Me ha tomado mucho tiempo el convencerme de que me veo bien, de que soy adorable, de que valgo lo suficiente como para que los demás me quieran, y así poder caminar libremente por el mundo. […]

Cuando veas las fotos y veas que tu hija se siente bien con su cuerpo y veas a mis amigas y a mí en las fotos, dile a nuestras caras sonrientes que éstas fotos arruinarán nuestras vidas porque nadie merece tener cuerpos tan bellos como los nuestros. […]

Quisiera que dejaras de ser simplemente la persona que está en mi contra. Eres mi madre, la persona con la que he compartido muchas experiencias.

Muchas historias acerca de hombres rompiendo con sus novias cuando ellas se unieron a la campaña de #FreeTheNipple han salido a la superficie. Queerology, una columnista del portal de noticias en línea, The News Lens, estaba furiosa a causa de las noticias de los rompimientos:

面對陸續聽到男生因為女朋友解了衣扣而分手的故事,我覺得在氣憤之餘,除了怒吼一句「老娘的身體是老娘自己的」以外,我們或許還有一些把這些男性的不滿、憤恨、糾結….更結構化看待的可能。[…] 今天是男朋友不願你加入解放乳頭,明天是家務與育兒工作的分配。

Historias acerca de chicos rompiendo su relación con sus novias por causa de unas fotografías topless, siguen apareciendo. Dejando al lado el enfado y gritando “mi cuerpo me pertenece”, podemos decir que el descontento y frustración de los hombres en relación a las fotografías viene de una perspectiva más estructural. […] Hoy, tu novio puede detenerte para que no te unas a la campaña de liberen al pezón, mañana se puede oponer a compartir los trabjos de la casa y la crianza de los hijos contigo.

La columnista explica que el mismo juego de poderes que ha atrapado al pezón, también ha confinado a las mujeres a una esfera privada llamada “hogar”, y que la lucha para liberar al pezón debería ser más que la publicación de unas cuantas fotografías en una biografía.

A pesar de la controversia y la atención negativa en los medios, las mujeres continuan uniéndose a la campaña #FreeTheNipple, para hacer una declaración acerca de la autonomía sobre sus propios cuerpos. Las fotos para la campaña son recopiladas por la cuenta de Twitter de Sister Saying, con #TaiwanFreeTheNipple como etiqueta. Abajo se ve una de las fotografías recopiladas que muestra la cicatriz quirúrgica que una chica lleva en su pecho:

Me hicieron una cirujía cerca del corazón cuando era pequeña. Me quitaron un hueso y me dejaron una cicatriz con la forma de una U. Detestaba mi cuerpo deforme cuando era joven, pero ahora estoy orgullosa de él. La cicatriz me define. Es la prueba de que derroté a la muerte y sobreviví.

El grupo también convocó a una competencia de afichesetiquetas para promover futuros esfuerzos de apoyo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.