¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los incansables absurdistas de Rusia

“Monstration” 2015 en Novosibirsk. De arriba a abajo y de izquierda a derecha: “Un ornitorrinco salvará el mundo” “Abejas en contra de la miel” “Estamos hechos de otra pasta” “Del comunismo al idiotismo” “Pronto saldrá el sol” y “No somos Monstruos”. Imágenes de VKontake.

Cada primero de mayo, miles de rusos y rusas escenifican una celebración pública del absurdo en un puñado de ciudades a lo largo de Siberia. Este año las consignas y disfraces fueron encantadoramente más ridículos que nunca.

Esta tradición insólita, ocurrencia de un pequeño grupo de artistas radicales, se originó en la ciudad siberiana de Novosibirsk en 2004. Uno de sus miembros, Ivan Dyrkin, acuñó el término “Monstration” eliminando la “de” de “demostration” (manifestación), un prefijo que para él tenía connotaciones negativas. Las invitaciones a la primera Monstration fueron convocadas por el grupo Terrorismo de Arte Contemporáneo, tomando prestada su denominación del nombre usado por otro de los artistas, Max Neroda, en sus actos de “terrorismo artístico”, que implicaban su aparición en las exposiciones para colgar sus propias obras en la sala sin haber sido invitado.

Uno de los organizadores originales, Artyom Loskutov, que desde entonces es conocido como el lider de la Monstration anual de Novosibirsk, proporcionó una definición del evento en el transcurso de una entrevista para el Clavert Journal:

Monstration was an experiment in rethinking the city environment and particularly the May Day demonstrations, which had long lost their original meaning. I’d gone to several May Day demonstrations before and they seemed like a weird ritual. You’re supposed to take part but hardly anybody knows why. It seems like complete nonsense. That’s what we wanted to emphasize. Monstration is both a critique and a concept. We wanted to bring the May Day demonstration back to life but we also wanted to create a cultural event. But as there weren’t that many of us, we didn’t feel as if we could accomplish something on our own so we decided to work with the demonstration, integrating ourselves into it and transforming it from the inside.

Monstration era un experimento para repensar el entorno de la ciudad y particularmente las manifestaciones del primero de mayo, que habían perdido su significado original hacía bastante tiempo. Ya habíamos acudido a varias manifestaciones del primero de mayo antes y parecían un ritual extraño. Se supone que tienes que formar parte de ellas, pero prácticamente nadie sabe por qué. Parece un completo sinsentido. Y eso es en lo que queríamos hacer hincapié. Mostration es a la vez una critica y un concepto. Queríamos resucitar el 1º de Mayo, pero también crear un evento cultural. Pero, como no éramos muchos, no confiábamos en que pudiésemos conseguirlo solos, así que decidimos trabajar con la manifestación, integrándonos en ella y transformándola desde dentro.

La primera Monstration en Novosibirsk atrajo a casi cien personas, pero desde entonces el concepto no ha dejado de ganar popularidad al tiempo que se ha extendido a docenas de ciudades. Este año varios miles de rusos y rusas formarán parte de la marcha del absurdo de Novosibirsk.

“Monstration 2015: Las fronteras de la democracia o Antidisturbios  vs. niños”

Sin embargo, el alcalde de Novosibirsk, Anatoly Lokot, miembro del Partido Comunista, no parece apreciar esta extraña tradición de su ciudad. Durante los preparativos de la fiesta del 1º de mayo, Lokot escribió en VKontakte para promocionar la marcha oficial del Día de los Trabajadores. El post de Lokot pregonaba la importancia del trabajo al viejo estilo soviético, llegando incluso a citar a Karl Marx.

Llegado el 1º de mayo, los manifestantes que llegaban a alcanzar la marcha oficial de la ciudad, según se dijo, se topaban con la policía, que les informaba que no estaban autorizados a participar. Los enfadados manifestantes desfilaron en la dirección opuesta y más tarde la policía detuvo al organizador, Artyom Loskutov.

Estoy siendo detenido por Center E [cuerpo policial antidisturbios]

Loskutov fue posteriormente sentenciado a 10 días en prisión y condenado a pagar una pequeña multa. Amnistía Internacional ha declarado al artista ruso  “preso de conciencia” y ha reclamado su inmediata liberación.

Loskutov atribuye su arresto a la Monstration de 2009 cuando ayudó a hacer el concepto famoso más allá de Novosibirsk y en este año sus encuentros con la policía han captado ya mucha atención. No obstante, parece que las futuras Monstrations se verán forzadas a navegar por un ambiente cada vez más restrictivo para las reuniones públicas, a pesar de que el acto no tenga apenas nada que ver con la política ni con la realidad.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.