¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cada vez son más los japoneses LGBT en salir del clóset

lgbt japan

Pie de foto: 1 de cada 13 se identifican como LGBT (“minorías sexuales”). Captura de pantalla cortesía de NHK

Una encuesta en línea realizada por RP internacional y el gigante publicitario Dentsu ha revelado que 1 de cada 13 japoneses (7,7%) entre las edades de 20 a 59 años se identifica como lesbiana, gay, bisexual o transexual (LGBT). Los resultados de la encuesta original en japonés se pueden ver aquí.

Esta cifra fue en aumento desde los resultados de la encuesta de 2012 realizada por Dentsu, cuando 1 de cada 19 encuestados se identificó como LGBT.

Los resultados de la encuesta de abril de 2015 llegan apenas un mes después de que el movimiento para reconocer el matrimonio entre personas del mismo sexo revelara prejuicios escondidos en Japón, mientras el ministerio de educación se ve obligado a incluir nuevos programas que promuevan la diversidad en la sociedad japonesa.

En otro comunicado de abril de 2015, la agencia de publicidad Dentsu también ha identificado a la comunidad LGBT como un creciente grupo de consumidores en Japón, con un poder adquisitivo anual de 5,94 billones de yenes (aproximadamente US$50 mil millones).

Para determinar que el 7,7% de los japoneses se identifican como LGBT, el 7 y el 8 de abril de 2015, Dentsu encuestó a 70.000 personas en internet. Los resultados se presentaron por edades:

自分が当事者かもしれないと気付いた時期については、「13歳から15歳」が最も多く18.6%、次いで6歳以下が17.2%、「10歳から12歳」が16%、40歳を過ぎてからという人も9.8%いました。一方で、当事者であることを誰にも明らかにしていないと答えた人は56.8%に上っていました。

Ante la pregunta sobre la edad de identificación sexual ya sea gay, lesbiana, bisexual o transexual, el 18,6% (la mayoría de los encuestados) respondió entre 13 y 15 años. Luego, el segundo grupo más común con un 17,2% se identificó como LGBT a la edad de 6 años. El 16% de los encuestados dijo que se identificaron como LGBT entre las edades de 10 a 12 años. El 9,8% de los encuestados se identificaron como LGBT después de los 40. Mientras que el 56,8% de los encuestados no quiso revelarlo.

Casi al mismo tiempo, Fumino Sugiyama, un hombre transexual que era esgrimista en el equipo nacional femenino, comentó en las noticias que Shibuya, en Tokio comenzaría a emitir certificados de reconocimiento a las uniones homosexuales. En una conferencia de prensa del 23 de abril en el Club de Corresponsales Extranjeros de Japón, Sugiyama dijo:

性的少数者が自分たちの隣にもいることを知ってほしい

Quiero que sepan que hay personas que se identifican como LGBT (“minorías sexuales,” 性的少数者) que también son nuestros prójimos.

Sugiyama, nacido como mujer, dice que supo de su identidad masculina desde la infancia y solía llorar porque no quería vestir faldas. Sugiyama ha avanzado hasta convertirse en un exitoso empresario, modelo y vocero de la comunidad LGBT de Japón.

Aquí está la conferencia de prensa completa del FCCJ en la que habló Sugiyama:

Conferencia de prensa en el Club de Corresponsales Extranjeros de Japón – Fumino Sugiyama.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.