¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

33 años después, Cuba ya no está en la lista de EE. UU. de países que auspician el terrorismo

Plaza de la Revolución. Photo taken from Mark Scott Johnson licensed by CC BY 2.0

Plaza de la Revolución. Foto tomada por Mark Scott Johnson con licencia CC by 2.0.

Estados Unidos de América formalmente retiró a Cuba de su lista de estados patrocinadores del terrorismo el viernes 29 de mayo, una designación reservada para países que, según el gobierno estadounidense, reiteradamente brindan apoyo a acciones internacionales de violencia premeditada con motivación política contra no combatientes.

Según el Departamento de Estado de Estados Unidos:

In December 2014, the President instructed the Secretary of State to immediately launch a review of Cuba’s designation as a State Sponsor of Terrorism, and provide a report to him within six months regarding Cuba’s support for international terrorism. On April 8, 2015, the Secretary of State completed that review and recommended to the President that Cuba no longer be designated as a State Sponsor of Terrorism.

Accordingly, on April 14, the President submitted to Congress the statutorily required report indicating the Administration’s intent to rescind Cuba’s State Sponsor of Terrorism designation, including the certification that Cuba has not provided any support for international terrorism during the previous six-months; and that Cuba has provided assurances that it will not support acts of international terrorism in the future. The 45-day Congressional pre-notification period has expired, and the Secretary of State has made the final decision to rescind Cuba’s designation as a State Sponsor of Terrorism, effective today, May 29, 2015.

The rescission of Cuba’s designation as a State Sponsor of Terrorism reflects our assessment that Cuba meets the statutory criteria for rescission. While the United States has significant concerns and disagreements with a wide range of Cuba’s policies and actions, these fall outside the criteria relevant to the rescission of a State Sponsor of Terrorism designation.

En diciembre de 2014, el presidente dio instrucciones a la Secretaría de Estado para que inmediatamente iniciara una revisión a la designación de Cuba como Estado Patrocinador de Terrorismo, y le hiciera llegar un informe en el término de seis meses con respecto al apoyo de Cuba al terrorismo internacional. El 8 de abril de 2015, la Secretaría de Estado completó la revisión y recomendó al presidente que Cuba ya no esté calificada como Estado Patrocinador de Terrorismo.

De acuerdo con eso, el 14 de abril, el presidente remitió al Congreso el informe reglamentariamente requerido que indicaba la intención del gobierno [estadounidense] de anular la designación de Cuba como Estado Patrocinador de Terrorismo, incluida la certificación de que Cuba no ha ofrecido apoyo al terrorismo internacional durante los seis meses anteriores; y de que Cuba ha ofrecido garantías de que no apoyará acciones de terrorismo internacional en el futuro. El periodo de prenotificación de 45 días que tiene el Congreso se venció y la Secretaría de Estado ha tomado la decisión de anular la designación de Cuba como Estado Patrocinador de Terrorismo a partir de hoy, 29 de mayo de 2015.

La anulación de la designación de Cuba como Estado Patrocinador de Terrorismo refleja nuestra evaluación de que Cuba cumple con los criterio reglamentarios para la anulación. Aunque Estados Unidos tiene preocupaciones y discrepancias significativas con muchas políticas y acciones de Cuba, estas están fuera de los criterios pertinentes a la anulación de la designación de Estado Patrocinador de Terrorismo.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.