¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cómo Internet facilita y desafía a la violación en Rusia

"Silence about rape means it will continue." Image from Russian online community against rape. VKontakte.

“El silencio sobre la violación significa que continuará.” Imagen de la comunidad rusa en línea en contra de la violación. VKontakte.

Cifras oficiales dicen que una quinta parte de las mujeres en Rusia han experimentado la violencia doméstica. Si se incluyen los casos de abuso verbal, la cifra sube a un 40 porciento. Sin embargo, solo un 12 porciento de las mujeres acude a la policía en busca de ayuda. Como si estos números no fuesen lo suficientemente alarmantes, la explosión en linea de las redes sociales en Rusia, les facilita a los predadores sexuales el contacto y la localización de mujeres como nunca antes.

Pero Internet también les presenta a las mujeres nuevas armas en contra de sus agresores que pueden desafiar a un sistema legal que las perjudica.

Esta es la historia de uno de esos casos, presentado por la cadena rusa de noticias TV Rain, sobre una mujer de 24 años en Moscú que dice que fue violada por un hombre que conoció en línea. Internet también ha jugado un rol crucial en sus esfuerzos por obtener justicia.

Yulia dice que llegó a conocer a su agresor por Internet, y que acordaron encontrarse en su apartamento para tomar un café. Cuando hablaron previamente por teléfono, el hombre era, aparentemente, cortés y amable. Su cita comenzó bastante bien; él se presentó como un oficial de policía (un miembro de la SWAT, ni más ni menos), inclusive probándoselo a Yulia al mostrarle su placa y su pasaporte. Hablaron durante unas pocas horas y miraron una película. El hombre incluso se quedó dormido durante la película.

Cuando Yulia lo despertó, él la violó. Ella dice que esto fue el 21 de abril.

Yulia no fue a la policía inmediatamente. Más tarde esa noche, luego de que su agresor se hubiera ido a su casa, lo llamó por teléfono y le exigió una explicación. Ella dice que el le respondió con calma, dicièndole que “no fue la gran cosa”. Cuando Yulia le dijo que iba a presentar una demanda policial, el hombre le respondió que nunca probaría su culpabilidad.

A la mañana siguiente, él se apareció en la puerta de Yulia, aparentemente para disculparse. Yulia cuenta que, en su lugar, él comenzó a gritarle. Cuando ella lo abofeteó para que dejara de gritar, él la golpeó. Luego, un doctor en una clínica de primeros auxilios le diría que había sufrido una contusión cerebral. (TV Rain dice tener una copia del diagnóstico del doctor.)

Luego de la pelea, él llamó a la policía afirmando que Yulia lo atacó sin ninguna provocación. Yulia también llamó a la policía, pero la misma unidad respondió a ambos llamados. La pareja fue llevada a la estación local de policía, donde los oficiales le recordaron repetidamente a Yulia que las falsas acusaciones son un crimen punible con hasta tres años de prisión. Ella presentó una demanda, pero dice que enseguida vió a su agresor marcharse de la estación con el documento en la mano. Al presenciar esto, Yulia abandonó sus esfuerzos y se fue a su casa.

Luego de consultarlo con un amigo que trabaja en el cuerpo policial, Yulia apeló al Comité de Investigación de Rusia, donde le recordaron nuevamente las penalidades por falsas acusaciones. Luego de un retraso de unos pocos días, los investigadores la interrogaron y más tarde fueron a su apartamento para obtener pruebas. Prometieron contactar a Yulia con noticias para el 5 de mayo.

Antes del 5 de mayo, el agresor de Yulia volvió a su casa varias veces. Ella dice que se disculpó y le rogó que retire los cargos. Cuando Yulia fue a encontrarse con su abogado por primera vez, su agresor estaba esperándola, esa mañana, afuera de su apartamento. La presionó para que lo dejara ir con ella a la reunión.

Yulia le pagó al abogado por la consulta y le entregó la evidencia médica-forense para su caso. El abogado, que decidió no tomar a Yulia como cliente, más tarde se rehusó a devolverle estos documentos. Cuando el siguiente abogado falló en recuperar el papeleo, Yulia  amenazó con presentar cargos. Afortunadamente, uno de los investigadores hizo una llamada, le reexpidieron sus documentos médicos, y este problema fue resuelto..

El 7 de mayo, los investigadores llamaron a Yulia para volver a interrogarla. Duró casi ocho horas. El segundo abogado de Yulia no estaba contento con su decisión de traer con ella amigos y seguidores a la oficina de los investigadores, ya que dijo que la publicidad no la ayudaría en su caso. Luego, Yulia dijo que pensó que era “extraño” que su propio representante legal le temiera a la publicidad.

La tercera y actual abogada de Yulia es Mari Davtyan, abogada en el Colegio de Abogados Centro Legal de Moscú, y una experta en el Comisión Social del Consejo de Derechos Humanos del Kremlin. Por años Davtyan ha trabajado con la violencia doméstica y ha realizado campañas en contra de la discriminación de la mujer en el mercado laboral.

Ella dice que conoció la historia de Yulia en el mismo lugar en el que empezó: una red social.

“En mi experiencia,” contó Davtyan a TV Rain, “[la policía] asusta a todo el mundo con las penalidades por falsas acusaciones—incluso a aquellos que son golpeados en sus propias casas. Pero, en mi experiencia, nadie presenta estos cargos, y aún tengo que conocer a alguna mujer que haya estado mintiendo.” Davtyan dice que deberían saber para principios de junio, si los investigadores tienen intención de abrir una investigación en contra del agresor de Yulia. Yulia dice que ella pretender apelar si la policía se rehusa a seguir adelante.

En una publicación de VKontakte, que ha sido compartida en varias comunidades en línea dedicadas a enfrentar la violencia en contra de las mujeres, Yulia jura seguir luchando. Ella sostiene que, creando conciencia acerca de su historia en las redes sociales, atraerá a la prensa y someterá a las autoridades a un nivel más elevado de escrutinio público, y con suerte, presionará a la policía a acusar al hombre que ella dice que la violó.

Мой новый адвокат женщина посоветовала привлечь общественность так как при вмешательство СМИ дело не спустят на тормоза, а все виновные и те кто его покрывал наказаны. Поэтому я прошу вашей помощи любую которую вы можете мне оказать сообщить об этом вопиющем случае. Просто я устала бояться а моя личность уже всё равно растоптана. Спасибо. Если я привлеку общественность и людей то только тогда дело точно не развалят поэтому прошу вашей помощи. Спасибо.

Mi nueva abogada es una mujer que me ha aconsejado atraer la atención del público, en tanto que la policía no pueda abandonar el caso luego de que los medios se involucren y aquellos que sean culpables y responsables por el encubrimiento, sean castigados. Así que estoy pidiendo cualquier tipo de ayuda, que puedan contarle a otros acerca de este caso atroz. Simplemente estoy cansada de tener miedo, y mi reputación personal ya ha sido destruida. Gracias. Si mi historia puede llegar al público, solo entonces podré evitar que desechen mi caso. Es por ello que estoy pidiendo su ayuda. Gracias.

TV Rain habló por teléfono con el hombre que Yulia acusa de violación. Al negarse a decir dónde trabaja exactamente, el hombre confirmó que es empleado de la policía, y negó haber abusado sexualmente de Yulia, a quien acusa de estar mentalmente enferma. Él dice que sus supervisores están al tanto de las acusaciones en su contra, y está seguro que será vindicado. También promete presentar cargos encontra de Yulia, por lo que el asegura, son falsas acusaciones criminales.

Aunque Yulia dijo en línea que ella busca publicidad para su caso, RuNet Echo se niega a publicar su apellido, siguiendo la decision de TV Rain de retener esta información. Yulia no ha respondido a nuestros pedidos de comentarios adicionales.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.