¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Efecto bumerán: el jefe de las fuerzas antiterroristas de Tayikistán se une a ISIS

Halimov en un vídeo de ISIS.

Halimov en un vídeo de ISIS. Captura de pantalla de ese vídeo, que fue borrado posteriormente.

Los ciudadanos de la república exsoviética de Tayikistán, donde se ha utilizado la amenaza del extremismo y el terrorismo religioso para justificar una intensa represión contra los musulmanes practicantes, se han visto sorprendidos con la noticia de que el jefe de las célebres Fuerzas Especiales de la policía –entrenadas para luchar contra el terrorismo– parece haberse unido al grupo radical ISIS.

Fuentes gubernamentales afirman que unos 400 tayikos luchan en las filas de ISIS, una rama de Al Qaeda que ha llegado a controlar grandes zonas de Iraq y Siria, aplicando tácticas abiertamente violentas, opresivas y brutales.

En un vídeo de 12 minutos publicado el 27 de mayo, Gulmurod Halimov, de 40 años, declara haberse unido al grupo en protesta contra las políticas del ministerio del Interior tayiko, que «no permiten que la gente rece ni lleve el hiyab islámico» en el país centroasiático, predominantemente musulmán.

Además de llamar «perros» al presidente del país y al ministro de Interior, y de prometer «venir a masacrar [al gobierno]», Halimov afirma que se ha entrenado en Rusia y los EE. UU., que tilda de países «infieles» en su diatriba.

Ascendido al grado de comandante por servicios distinguidos hace tres años, ahora se teme que su aparición en este vídeo viral, que remata pulverizando un tomate a base de disparos de rifle, lo convierta en un icono para los tayikos que quieran engrosar las filas de ISIS.

Se esperaba que el gobierno tayiko emitiera pronto una declaración oficial sobre la deserción de Halimov y bloquee los medios sociales en los que se compartió el vídeo el 28 de mayo, así como la agencia de noticias Asia Plus, que publicó la historia en primicia.

Edward Lemon, investigador de la universidad de Exeter, que rastrea combatientes tayikos en Siria e Irak tuiteó:

Es la filmación mejor hecha de un combatiente tayiko de ISIS. No es sorprendente que se hayan apresurado a utilizar a Halimov para reclutar.

«Los ministros enviarán mensajes desde el territorio de ISIS»

En Tayikistán, los internautas condenaron al comandante.

Aziz escribió este comentario en un artículo de la agencia local de noticias Asia Plus:

Ну и дурак он. Таких дураков,разумеется, среди нас немало, но беда в том что одного из них руководство МВД назначило на такую высокую ответственную должность – командира ОМОН.

Está loco. Tenemos unos cuantos locos de esos, por supuesto, pero el problema es que el Ministerio de Asuntos Internos nombró a uno de ellos para un alto cargo: comandante de OMON [rama especial de la policía].

La mayoría culpa a las políticas del gobierno, considerándolas la raíz del atractivo que encuentran en ISIS algunos tayikos.

Un usuario de Asia-Plus llamado FG replicó así a los que condenaban a Halimov:

Господа комментаторы не будьте лицемерами. Причина такого поступка он сам сказал. Когда весь силовой блок страны снимают порнографичекий фильмы в целях очернения, унижения чести и достойнство человека. Воют против 1000 летней истории своей страны, указывают кому как одеваться, куда ходить, что кушать, что делать, кому поклянятся и тд. То естественно любой человек хочет выйти из такой тюрьмы любым путем. Причина элементарно, антиконститутционые деяния государственного аппарата.

Queridos usuarios, no sean hipócritas. Halimov ha explicado las razones de su comportamiento (…) [El Gobierno] ha luchado contra los 1000 años de historia de este país, diciéndole a la gente cómo debe vestirse, dónde debe ir, qué ha de comer, qué debe hacer, a quién tiene que adorar y demás. Por lo tanto, como es natural, todo el mundo quiere salir de esta prisión de cualquier forma posible. La razón es simple: los actos anticonstitucionales del gobierno.

Izzat Amon, activista de los derechos de los emigrantes, también argumentó que la supuesta afiliación de Halimov a ISIS es producto de las políticas del régimen tayiko.

Amon escribió este comentario en su página de Facebook:

Я не оправдываю поступок полковника ОМОНа, но я его понимаю. Когда в стране процветает коррупция, местничество, непотизм и врет каждый кому не лень, то иного выбора не остается. Это и есть результат 25 летней политики правящей группы. Если так продолжится то скоро и министры выступят с видеообращением находясь на территории ИГ. Боритесь и дальше господа военные чиновники с хиджабом, бородой, азаном и другими исламскими атрибутами. Но это непременно обернется вам бумерангом.

Yo no justifico las acciones del comandante de OMON, pero lo comprendo. Cuando la corrupción, el regionalismo y el nepotismo son rampantes en un país y todo el mundo miente, no hay otra opción. Esto es el resultado de las políticas del grupo que ha acaparado el poder durante los últimos 25 años. Si esto sigue así, hasta los ministros publicarán videomensajes desde el territorio de ISIS. Queridas autoridades, sigan su lucha contra el hiyab, las barbas, la llamada a la oración y otros atributos islámicos. Pero todo se volverá contra ustedes como un bumerán.

Rahmatillo Zoirov, líder del partido socialdemócrata de Tayikistán, uno de los pocos partidos críticos de la oposición, dijo a Asia Plus que las políticas nepotistas que aplica el gobierno en sus nombramientos han sido una de las razones por las que Halimov ha abandonado su trabajo, a su esposa y a sus ocho hijos para unirse a ISIS.

Zoirov señaló:

… Клановая кадровая политика, особенно в правоохранительной сфере и судебной системе, это мощный фактор дезориентации служащих не из клана, которые вынуждены делать соответствующие выводы… В основном многие просто увольняются, не видя для себя перспективы роста и продвижения по карьере.

Las políticas de clan, sobre todo en el campo de la aplicación de las leyes y el sistema judicial, son un poderoso factor a la hora de alienar a los empleados que no pertenecen al clan, que de esta forma sacan las conclusiones adecuadas… En general, muchos de ellos se limitan a dimitir, ya que no ven oportunidades de ascenso ni de avance profesional.

Tayikistán ya ha bloqueado anteriormente los recursos en la Red relacionados con ISIS, y en concreto un vídeo que varios ciudadanos subieron a YouTube en el que se les veía quemando sus pasaportes tayikos y jurando fidelidad al grupo islamista. También se ha intentado controlar la religión forzando el afeitado de barbas y prohibiendo el hiyab, aunque hasta ahora estas restricciones no han tenido ningún éxito visible.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.