¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hungría exagera con la xenofobia en cuestionario nacional sobre inmigración

MigSzol demonstration in Budapest Photo credit: Anna Vörös Source: MigSzol Facebook page (https://www.facebook.com/migszolcsoport?fref=ts)

Manifestación de MigSzol en Budapest. Foto de Anna Vörös, cortesía de la página de MigSzol en Facebook, usada con autorización.

Mientras Europa le hace frente a la oleada de personas que arriesgan su vida en el mar Mediterráneo para llegar a sus fronteras, las autoridades húngaras han llamado la atención por su especialmente virulenta retórica contra la inmigración en las últimas semanas.

Con el primer ministro Viktor Orbán a la cabeza del asunto, el gobierno envió un cuestionario de 12 puntos a más de ocho millones de hogar a comienzos de mayo de 2015 para medir actitudes hacia la inmigración. Según el sitio web del gobierno, la consulta se inició para evaluar el apoyo público a los futuros cambios en la política, pero no requiere un examen particularmente detallado para revelar preferencias y trasfondos xenofóbicos en sus preguntas principales.

Al recibir el cuestionario, muchos húngaros recurrieron a las redes sociales para comentar que las preguntas que contiene tienen un tono de temor, vinculando firmemente el asunto del terrorismo con el asunto de la inmigración. Es más, la primera pregunta se refiere al ISIS y al letal ataque contra Charlie Hebdo en París, y no menciona la inmigración ni los inmigrantes para nada:

Sokféle véleményt lehet hallani az erősödő terrorcselekményekkel kapcsolatban. Ön mennyire tartja fontosnak a terrorizmus térnyerését (a franciaországi vérengzés, az ISIS riasztó cselekményei) a saját élete szempontjából?

Escuchamos diferentes opiniones sobre los crecientes niveles de terrorismo. ¿Qué tan relevante crees que es para tu vida el aumento del terrorismo (el baño de sangre en Francia, las impactantes acciones del ISIS)?

La Unión Europea tampoco tampoco sale ilesa. La consulta lamenta del “mal manejo” de las políticas de inmigración de la Unión Europea y propone que el gobierno húngaro implemente reglas propias más estrictas:

2) Ön szerint az elkövetkező években lehet-e terrorcselekmény célpontja Magyarország?

3) Vannak, akik szerint a Brüsszel által rosszul kezelt bevándorlás összefüggésben van a terrorizmus térnyerésével. Ön egyetért ezekkel a véleményekkel?

[…]

7) Támogatná-e Ön a magyar kormányt, hogy Brüsszel megengedő politikájával szemben szigorúbb bevándorlási szabályozást vezessen be?

2) ¿Crees que Hungría podría ser objetivo de un acto de terror en los próximos años?

3) Hay algunos que creen que el mal manejo del asunto de la inmigración por parte de Bruselas puede tener algo que ver con el aumento del terrorismo. ¿Estás de acuerdo con esa opinión?

[…]

7) ¿Apoyarías al gobierno húngaro en la introducción de regulaciones más rigurosas, en contraste con la política tolerante de Bruselas?

Otras preguntas hicieron confusa la línea entre migración documentada e indocumentada y presionan la premisa que la inmigración es una amenaza a las oportunidades económicas de los húngaros:

4) Tudta-e Ön, hogy a megélhetési bevándorlók törvénytelenül lépik át a magyar határt és az elmúlt időszakban húszszorosára nőt a bevándorlók száma Magyarországon?

5) Sokféle véleményt hallani a bevándorlás kérdésével kapcsolatban. Vannak, akik szerint a megélhetési bevándorlók veszélyeztetik a magyar emberek munkahelyeit és megélhetését! Ön egyetért ezekkel a véleményekkel?

4) ¿Sabías que los trabajadores migrantes cruzan la frontera húngara ilegalmente, y que recientemente el número de inmigrantes en Hungría ha aumentado veinte veces?

5) Escuchamos diferentes opiniones sobre el problema de la inmigración. Hay quienes piensan que los trabajadores migrantes ponen en peligro los trabajos y medios de vida de los húngaros. ¿Estás de acuerdo?

Leyendo una oración tan simple como “recientemente el número de inmigrantes en Hungría ha aumentado veinte veces” no se puede evitar pensar cuándo exactamente fue “recientemente”, a qué tipo de “inmigrantes” se refiere la pregunta, y comparado con qué se dio el aumento de “veinte veces”. Ciertamente, la cantidad de solicitantes de asilo ha aumentado desde cerca de 19,000 en 2013 a 42,000 en 2014, pero según el ACNUR, solamente a 4,000 se les concedió condición de refugiado o tienen pendiente su solicitud.

Como ya se ha visto, el cuestionario, que le costó al gobierno 960 millones de forintos (poco más de tres millones de euros o 3.2 millones de dólares), manipula a los ciudadanos de varias maneras. Lo más evidente es que presenta a los húngaros un falso dilema cuando se trata de las posibles respuestas de donde pueden escoger. Solamente hay tres opciones, y dos de ellas benefician la línea del partido: “estoy totalmente de acuerdo”, “tiendo a estar de acuerdo” y “no estoy de acuerdo” (o variaciones de estas tres, dependiendo del fraseo de la pregunta). La opción “discrepo de alguna manera” está sospechosamente ausente.

No parece que los funcionarios planeen hacer públicos los resultados.

‘¡No a la xenofobia!’

Los observadores han señalado al primer ministro Viktor Orbán y a la debilitada posición política del partido de gobierno Fidesz como la razón detrás del aumento en el uso de la retórica de ala dura de derecha. En febrero de 2015, se llevó a cabo una elección extraordinaria para reemplazar a un parlamentario miembro de la coalición Fidesz-KDNP de Veszprém, que asumió el cargo de comisionado de la Unión Europea. En la elección extraordinaria, ganó un candidato independiente, y como resultado, perdió su abrumadora mayoría de dos terceras partes en el Parlamento.

Además de enfatizar los efectos perjudiciales que la presuntamente creciente inmigración económica ha tenido en Hungría, Orbán también pidió “mantener la pena de muerte en la agenda” en respuesta al asesinato de una mujer el pasado mes de abril en la ciudad suroccidental de Kaposvár. La pena de muerte está prohibida en la Unión Europea.

La retórica hostil del gobierno hacia la inmigración y el cuestionario en particular han causado reacciones entre personas y la sociedad civil en Hungría.

Manifestación en Budapest contra el polémico cuestionario de Orbán sobre “inmigración y terrorismo”: “¡No a la xenofobia!”

El 19 de mayo, MigSzol, ONG con sede en Budapest que trabaja por los derechos de los migrantes y los refugiados, organizó una protesta donde se alentó a los participantes a doblar los cuestionarios en barquitos de papel y a hacerlos navegar en el Danubio. Más de mil personas asistieron y según la actualización en Facebook de la organización, las visitas a su sitio web han aumentado astronómicamente.

Hungarian protesters launch paper boats made out of pages of the biased questionnaire, to represent the lost lives of illegal migrants. Photo by Anna Vörös, courtesy of MigSzol Facebook page, used with permission.

Manifestantes húngaros lanzan barcos de papel hechos con páginas del parcializado cuestionario, para representar las vidas perdidas de los migrantes ilegales. Foto de Anna Vörös, cortesía de la página de Facebook de MigSzol, usada con autorización.

El Comité Húngaro de Helsinki inició un blog en Tumblr para llamar la atención a la falta de objetividad del cuestionario, y aconsejó al público sobre maneras de boicotear la consulta y protestar contra su tono xenofóbico, y ofreció datos sobre la verdadera situación de la migración en Hungría y Europa. El blog también es un espacio donde los ciudadanos húngaros comparten sus propias historias familiares de migración, persecución y exilio.

Soy Lajos [Lajos Kossuth, revolucionario húngaro], un refugiado. Si me envías a casa, me colgarán. “Consulta nacional”: devuelve el cuestionario vacío.
———
¡Protesta contra la parodia de consulta contra la inmigración! Soy un migrante.

Estas iniciativas, incluida la ahora ampliamente usada #bevandorlovagyok (soy un migrante), buscan recordarle a la gente que los húngaros tienen una diversidad de orígenes. La enemistad y la hostilidad promovida con fines políticos se hace de la vista gorda a las complejidades étnicas y la historia itinerante de Europa Central y del Este así como del mundo en general. Al igual que la protesta de MigSzol por el cuestionario, los humanos somos como esos barquitos de papel, a la deriva en el amplio río de la agitación global siempre hacia puertos más seguros.

Adelman, Lux, Bene, Kiss [apellidos regionales] alemanes de Sudetenland, sajones de las tierras altas, italianos, cumanianos, judíos, croatas… #polimultikulti [polymulticulti, abreviación que indica una sociedad ampliamente multicultural].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.