¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Activistas brasileros recuerdan la Copa Mundial 2014 en medio del escándalo de la FIFA

Ato no Rio de Janeiro contra a Copa. Foto: Mídia Ninja/Flickr, CC-BY-NC-SA

Acto en Rio de Janeiro contra la Copa, 2014. Foto: Mídia Ninja/Flickr, CC-BY-NC-SA

En medio del escándalo de corrupción que envuelve a la FIFA, los activistas brasileros recordaron en Facebook y en Twitter la alianza entre la entidad máxima del fútbol mundial y el gobierno del Partido de los Trabajadores (PT) para la realización de la Copa del Mundo 2014 y sus efectos nefastos para la población — desde los traslados forzados a la represión de las manifestaciones, prisión arbitraria y el mal uso del dinero público.

En la acción comandada por el FBI, bajo la supervisión de la Procuradora General de Estados Unidos, Loretta Lynch, varios líderes de la FIFA fueron apresados en Suiza y Estados Unidos, entre ellos el expresidente de la Confederación brasilera de fútbol (CBF), José María Marín.

Marín fue diputado estatal por Sao Paulo durante la Dictadura Militar brasilera por la Alianza Renovadora Nacional (ARENA), partido de apoyo a la dictadura militar que gobernó Brasil entre 1964 y 1985, cuando hacía inflamados discursos contra la izquierda. Uno de esos discursos se considera una de las causas de la prisión, seguida de tortura y muerte, del periodista Vladimir Herzog en 1975. Marín también ganó notoriedad después de robar delante de las cámaras de TV la medalla de un atleta después de la final de la Copa Sao Paulo Juniors.

El profesor y activista Marcelo Castañeda comentó en Facebook:

Não dá para comemorar a prisão do Marin/CBF sem fazer referência ao Igor Mendes, jovem lutador que continua preso em Gericinó por conta da fraudulenta Copa do Mundo; aos 23 ativistas que estão respondendo a processos por conta de serem considerados uma ameaça a este megaevento corrupto; e a todos os “pessimistas” que ousamos manter o grito ‪#‎NãoVaiTerCopa‬. Justiça que tarda sempre não é justiça.

No se puede celebrar la detención de Marín/CBF sin hacer referencia a Igor Mendes, joven luchador, que continúa preso en Gericinó debido a la Copa Mundial fraudulenta; los 23 activistas que están siendo procesados porque se consideran una amenaza para este corrupto megaevento y a todos los “pesimistas” que se atreven a mantener el grito #‎NãoVai TerCopa‬. Justicia que siempre tarda no es justicia.

Castañeda se refiere a los 23 activistas presos la víspera de la final de la Copa Mundial, el año pasado, acusados de promover protestas violentas en 2013 y 2014. Algunos de ellos fueron presos incluso antes de protestar, para que, según la policía, no pudiesen promover actos violentos durante el final del mundial.

Grito de protesto mais usado durante as manifestações por ativistas de todo o país

Lema de las manifestaciones contra la Copa en 2013 y 2014.

Varias entidades defensoras de derechos humanos señalan las diversas deficiencias del proceso y la total ausencia de pruebas contra los 23 acusados.

El proceso fue temporalmente suspedido la semana pasada por el juez Siro Darlan, pero la decisión no revoca la orden de prisión de tres de los activistas — Eliza Quadros, conocida como Sininho, Karlayne Moraes Pinheiro, conocida como Moa, e Igor Mendes da Silva. Este último es el único de los 23 actualmente preso, mientras Sininho y Moa están prófugas.

Escenas de violencia contra manifestantes contrarios a la realización de la Copa del Mundo en Sao Paulo:

Sobre la prisión de Igor Mendes, la Agência Pública informó en un artículo reproducido por Global Voices:

Contra Igor Mendes, existe apenas o testemunho de Felipe Braz: quando os policiais foram à sua casa para detê-lo no dia 12 de julho, não encontraram nada que o comprometesse. Levaram um livro, um boné e um celular velho. Ficaram quatro horas com a mãe dele, que estava sozinha em casa (Igor tinha saído), interrogando-a de forma totalmente ilegal.

Contra Igor Mendes existe apenas el testimonio de Felipe Braz: cuando los policías fueron a su casa para detenerlo el día 12 de julio no encontraron nada que lo comprometiera. Se llevaron un libro, una gorra y un celular viejo. Se quedaron cuatro horas con su madre que estaba sola en casa (Igor había salido) interrogándola de forma totalmente ilegal.

La activista Helena Palmquist también recordó otros dos trabajadores que murieron durante la construcción de los estadios de la copa — algunos de los cuales se transformaron en elefantes blancos, sin utilidad. Uno de ellos, cuyo costo de construcción fue mas de 1.6 billones de reales (en junio 2015 aprox. 504.111.660 dólares estadounidenses) actualmente se usa como estacionamiento de autobuses.

E o Rafael Braga Vieira, preso por porte de Pinho Sol num protesto contra a Copa, será solto? E o processo sem pé nem cabeça, pura perseguição política, contra 23 ativistas por protestarem contra a Copa, será extinto? E os direitos dos trabalhadores brasileiros violados durante a construção dos elefantes brancos da Copa, serão indenizados?

Y Rafael Braga Vieira, preso por llevar Pinesol en una protesta contra la Copa, ¿será liberado? Y el proceso sin pies ni cabeza, pura persecución política contra 23 activistas por protestar contra la Copa, ¿se extinguirá? Y los derechos de los trabajadores brasileros violados durante la construcción de los elefantes blancos de la Copa, ¿serán indemnizados?

Rafael Braga Vieira, al que Palmquist también se refiere, es un indigente acusado de fabricar artefactos explosivos durante las protestas de junio de 2013 ,cuando fue detenido llevando una garrafa de desinfectante. Fue juzgado de forma sumaria y hoy cumple sentencia de prisión de cuatro años y ocho meses. Los activistas alegan que Rafael no tenía ninguna relación con los manifestantes.

Los estadios de la Copa fueron pagados casi integralmente con dinero público, con derecho a pagos de coimas. También fueron gastados 30 millones de reales (9.452.093 de dólares estadounidenses en junio 2015) para la compra de armas para reprimir a los manifestantes.

La activista Juçara Viana espetó:

Os legados da Copa das Copas…
Quando lembro o quanto fui criticada, ironizada e classificada por vários adjetivos por aqueles que defendiam, com muito amor e emoção, o grande evento que traria m
uitos benefícios aos país…e agora o silêncio ensurdecedor.
Quando lembro dos ativistas presos por protestarem os descalabros ocorridos para a criação desse famigerado evento…
Quando lembro das milhares de famílias que perderam suas casas, arbitrariamente e desumanamente desapropriadas…

PRotsto contra a COpa em São Paulo. Foto de Raphael Tsavkko Garcia, uso livre.

Protesta contra la Copa en São Paulo. Foto: Raphael Tsavkko Garcia, uso libre.

Los legados de la Copa de las Copas…
Cuando pienso cuánto me criticaron, ironizaron y clasificaron con varios adjetivos por quienes defendían, con mucho amor y emoción, el gran evento que traería muchos beneficios al país… y ahora el silencio ensordecedor.

Cuando pienso en los activistas presos por protestar por los descalabros ocurridos para la creación de ese infame evento…
Cuando pienso en los millares de familias que perdieron sus casas arbitraria e inhumanamente desalojados… el
legado de la Copa de las Copas…

Y la profesora Esther Solano terminó:

Uma perguntinha inocente e sem querer provocar. As pessoas que desprezaram os protestos contra a Copa e o “FIFA go home” como se os ativistas fossem um bando de loucos que dizem agora? Que tal um “vocês tinham toda razão”?

Una preguntita inocente y sin querer provocar. Las personas que despreciaban las protestas en contra de la Copa y el “FIFA, váyase a casa” como si los activistas fuesen una banda de locos, ¿qué dicen ahora? ¿Qué tal un “ustedes tenían razón”?

El expresidente de la CBF, Ricardo Teixeira, que vive actualmente en Estados Unidos, volvió a Brasil para evitar un posible envío a prisión así como el actual presidente de la CBF, Marco Polo Del Nero, que estaba en Suiza. Ellos corren el riesgo de ser apresados, mientras ya la policía federal brasilera inició una investigación propia contra la FIFA.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.