¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Correos filtrados revelan detalles sobre los jóvenes ‘voluntarios de civilización’ en el internet chino

China's Communist Youth League sets the target of recruiting more than 10 million civilization volunteers to spread positive messages online.

La Liga Juvenil Comunista de China establece el objetivo de reclutar a más de 10 millones de voluntarios de la civilización para difundir mensajes positivos en línea.

El 17 de mayo, un hacker apodado XiaoLan filtró una serie de correos electrónicos que revelan detalles acerca del reclutamiento de estudiantes universitarios por parte de la Liga de Jóvenes Comunistas de Shanghai, una de las organizaciones más importantes del Partido Comunista chino bajo el régimen unipartidista. Los estudiantes sirven de comentaristas voluntarios de internet para transmitir energía positiva y “purificar” la red.

La existencia de comentaristas no es un secreto de estado: la última ronda de reclutamiento masivo se informó en un documento emitido por la Liga de Jóvenes Comunistas de Shanghai en febrero de 2015. La Liga buscó reclutar a no menos de 20 por ciento de sus miembros para actuar como “voluntarios de civilización”, transmitiendo energía positiva y sirviendo de modelos de “buenos cibernautas”.

La Liga contaba con más de 89 millones de miembros a fines de 2013, lo cual significa que debe reclutar alrededor de 18 millones de “voluntarios de civilización” para alcanzar su objetivo. Los personajes del dibujo que encabeza este artículo son dos ejemplos figurativos de “voluntarios de civilización” publicados en abril por la Liga de Jóvenes Comunistas en la red social china similar a Twitter, Weibo.

Los comentaristas de internet en favor del gobierno son un constante blanco de críticas entre los cibernautas chinos, quienes les dan el apodo sarcástico de “wumaodang” o “Partido de los 50 Centavos” en español, puesto que se dice que reciben un pago habitual de 50 centavos de yuan chino por cada publicación, equivalente a 8 centavos de dólar estadounidense.

Aunque la naturaleza de su trabajo es similar, los “voluntarios de civilización” son lealistas políticos que no reciben pago alguno. La revelación del hacker demuestra que la Liga ha movilizado a sus miembros para civilizar internet a través de sus sucursales universitarias.

La información filtrada consiste en un archivo comprimido de unos 11,49 gigabytes, que contiene cerca de 10.000 correos electrónicos con varios adjuntos. La mayoría de los correos abordan las actividades de rutina de la Liga de Jóvenes dentro de las escuelas y universidades locales, con estadísticas detalladas de las actividades de la Liga, cantidad de cuadros de la liga en cada universidad, informes sobre la opinión de los estudiantes acerca de las actividades sociales recientes y manuscritos de los discursos de los líderes.

Dentro de este vasto archivo, algunos correos electrónicos con asuntos como “Forma de establecer la división de voluntarios de civilización en línea de la Liga de Jóvenes en las universidades de Shanghai” y “Formulario de registro de datos básicos para los voluntarios de civilización en línea”, proveen una visión interesante sobre las operaciones de los jóvenes voluntarios de civilización dentro de los institutos de educación superior.

Algunos de los adjuntos contienen planillas con un recuento de los “voluntarios de civilización” de cada universidad y una lista de datos personales: cargos, cuentas de QQ, WeChat y Weibo, y número de celular.

Otros archivos detallaban específicamente las tareas de promoción para los estudiantes sobre Weibo y WeChat. Sus responsabilidades incluían publicar comentarios entusiastas sobre los eventos y temas claves. La cantidad de vistas, republicaciones y comentarios para cada publicación se registra posteriormente en una planilla para evaluar el desempeño. Las tareas van desde publicitar el “discurso de Xi Jinping” y “Mi sueño chino” hasta “conmemorar la masacre de Nankín”. El término “sueño chino” es una temática política bajo el liderazgo de Xi para unificar a la nación y a su gente.

Un documento llamado “Notificación de establecimiento de divisiones de propaganda en línea de la liga juvenil dentro de las universidades de Shanghai” detalla seis responsabilidades del equipo de propaganda en línea:

建设高校共青团网络宣传员队伍,重点在于发挥队伍成员的作用,为构建清朗网络空间、巩固壮大网上主流思想舆论作出积极贡献。职责如下。

1、按照统一部署,踊跃参与全团“青年好声音”网络文化行动,集中传播“青年好声音”,在网络上大力唱响青年思想引导的主旋律,形成强劲的青春正能量。

2、对团中央、团市委、本高校团组织指定的内容在个人微信、微博、QQ、飞信、人人网及青年学生聚集度较高的论坛等网络空间进行转发、评论。

3、对团中央官方微博、团中央学校部官方微博、团学小微公共微信,团市委官方微博、公共微信,以及本高校团组织官方微博、公共微信加关注,对其平台上发布的内容进行转发、评论。

4、对个人接收到的各类媒体平台上的正面内容在个人网络新媒体工具上进行转发、评论。

5、按要求到指定的网络空间参与跟帖、转帖、评论工作,及时发声,自觉针对网络上的错误言论和思潮进行正面信息传播,壮大网上主流思想舆论。

6、每人每周转帖评论量不少于5条。

A fin de establecer la división de propaganda en línea de la liga juvenil dentro de las universidades de Shanghai, debemos hacer énfasis en la función de los miembros del equipo y contribuir a la formación de un espacio de internet limpio, y fortalecer los principales pensamientos y sentimientos. Las responsabilidades incluyen:

  1. Tras la implementación unificada, deben participar activamente de la acción cultural de internet y concentrarse en promocionar la “voz positiva juvenil” y estribillos orientados por pensamientos juveniles, para incrementar la energía positiva de los jóvenes.
  2. Republicar y comentar sobre los contenidos según lo indiquen la liga juvenil central, las municipales y las universitarias, en los WeChat, Weibo, QQ, Fetion, Renren, foros y sitios web populares entre los estudiantes, y en otros sitios web.
  3. Seguir las cuentas oficiales de la liga juvenil en Weibo y WeChat en su rama central, de escuelas, escuelas primarias y los niveles municipales. Además, seguir las cuentas oficiales de Weibo y WeChat de las universidades. Republicar y comentar sobre los contenidos de estas plataformas.
  4. Republicar y comentar los contenidos positivos que se reciben desde diversas plataformas mediante las herramientas personales de las redes sociales (como WeChat, Weibo, etc.).
  5. Cumplir con los requerimientos de seguir publicaciones, republicarlas y comentarlas en los espacios virtuales. Pronunciarse en forma oportuna y guiar positivamente las opiniones e ideas erradas a fin de incrementar el pensamiento y sentimiento general en internet.
  6. El volumen de republicaciones de artículos de cada voluntario no debe ser inferior a cinco por semana.

Yang Kangling, al igual que muchos cibernautas chinos, que desprecia a los comentaristas de internet pro gobierno, arremetió contra el fenómeno de los estudiantes que distribuyen propaganda ciegamente:

现在的学生缺乏好奇心想象力和批判性思维,甚至有些大学还组织一批学生充当五毛“网评员”,以“稳定压倒一切”的口令去歌功颂德,对社会的黑暗一面给予漠视,无形中是在维护社会丑陋,把批判社会黑暗面的人说成汉奸美分等等,甚至把这些情况说是负能量。导致这个社会基本的正义感基本沦陷。

Hoy los estudiantes carecen de curiosidad, imaginación y pensamiento crítico. Algunas universidades, incluso, organizan rebaños de estudiantes para que trabajen como “comentaristas de internet”. De esta manera, “la estabilidad aplasta todo” para cantar alabanzas mientras permanece indiferente ante el lado más oscuro de la sociedad, defendiendo inconscientemente su fealdad. Califican a las personas que critican este lado oscuro como traidores de la sociedad [china], meifen [en inglés “centavo de dólar”, término utilizado con frecuencia infundadamente para insinuar que los cibernautas que apoyan los valores democráticos reciben pago desde EE. UU.], y consideran la crítica social una energía negativa. En consecuencia, colapsa el sentido básico de justicia en la sociedad.

El usuario de Twitter Jian Alan Huang cree que los voluntarios de civilización son “más dañinos” que el Partido de los 50 Centavos, precisamente porque ellos creen firmemente en lo que hacen:

网络文明志愿者就是小逼养时代的红卫兵,虽然换了个叫法,但同样代表着为红色政权冲锋陷阵的炮灰。这玩意儿比五毛害人得多,这将再一次使整整一代人成为毫无思考能力的废物和不学无术、横行霸道的人类公敌。

— Jian Alan Huang (@hnjhj) May 18, 2015

Los voluntarios de civilización en línea no son más que los Guardias Rojos de esa p*** era [la Revolución Cultural, 1966-1976]. Aunque con un nuevo nombre, siguen siendo la carne de cañón del régimen rojo. Son más dañinos que el Partido de los 50 Centavos. Toda una generación perderá la capacidad de pensar y aprender, y posteriormente se volverán matones y enemigos de la humanidad.

El 16 de abril, el portavoz del gobierno People's Daily informó que el reclutamiento de voluntarios de civilización avanza a buen ritmo en muchas provincias, entre ellas Jiangxi, Hunan, Henan, Guangdong, Hubei, Gansu, Xinjiang, Hebei y Anhui.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.