¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El periodista Rafael Marques “ha sido liberado” por la justicia angoleña

¡Excelentes noticias!  Fueron retiradas todas las acusaciones contra el periodista #RafaelMarques.

El periodista y activista angoleño Rafael Marques fue absuelto de todas las acusaciones luego de haber llegado a acuerdo con los representantes de los generales que lo acusaban de difamación, confirma la noticia dada por DW-África:

O processo contra o jornalista angolano Rafael Marques não vai continuar. O ativista e os representantes dos generais angolanos que o acusavam de difamação chegaram esta quinta-feira a entendimento em tribunal. O acordo prevê a “não republicação” do livro “Diamantes de Sangue”, que esteve na origem do processo (…)

El proceso contra el periodista angoleño Rafael Marques no continuará. El activista y los representantes de los generales angoleños que lo acusaban de difamación llegaron a acuerdo en el tribunal este jueves

El juicio – que fue aplazado en dos ocasiones para la investigación de pruebas – remonta al 2011, luego de la publicación del libro Diamantes de Sangue – Corrupção e Tortura em Angola (Diamantes de sangre – Corrupción y tortura en Angola) que retrata el proceso tenebroso de corrupción y de violación de los Derechos Humanos en la región diamantífera de Luanda-Norte, en Angola.

Las muchas reacciones a la noticia registradas en Facebook, felicitan el fin de este proceso pero muchos recuerdan que el mismo no debe corromper el activista, como menciona el usuario Quintin Med:

É bom esse acordo, porém que não seja para impedir e corromper o activista no ponto de não poder mais exercer devidamente o seu papel importante que desempenha na sociedade, para que haja a transparência e a verdade (…) onde ninguém é privado dos seus direitos!

Es bueno ese acuerdo pero eso no es prevenir y corromper el activista a punto de no poder mas ejercer su importante rol que desempeña en la sociedad para que haya transparencia y verdad (…) donde nadie sea privado de sus derechos.!

La periodista mozambiqueña de la BBC, Zanaida Machado, en su página de Facebook dice que:

Finalmente, Rafael Marques pode descansar e fazer o seu trabalho à vontade.O jornalista e os representantes dos generais angolanos no processo de difamação sobre violação dos direitos humanos e a exploração diamantífera em Angola chegaram a entendimento em tribunal.

Finalmente Rafael Marques puede descansar y hacer cómodo su trabajo. El periodista y los representantes de los generales angoleños en el proceso de difamación sobre violación de los derechos humanos y la exploración diamantífera en Angola llegaron a un entendimiento en el tribunal.

En Twitter también se registraron reacciones a la noticia:

Juicio termina con acuerdo entre las partes. El libro no debe ser re-publicado pero puede mantener su contenido original.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.