Ótimas notícias! Foram retiradas todas as acusações contra o jornalista #RafaelMarques [1]. http://t.co/BRwnKcn6CZ [2] pic.twitter.com/tK00zt43S0 [3]
— Amnistia Portugal (@AmnistiaPT) 21 maio 2015 [4]
¡Excelentes noticias! Fueron retiradas todas las acusaciones contra el periodista #RafaelMarques [1].
El periodista y activista angoleño Rafael Marques [5] fue absuelto de todas las acusaciones luego de haber llegado a acuerdo con los representantes de los generales que lo acusaban de difamación, confirma la noticia dada por DW-África [6]:
O processo contra o jornalista angolano Rafael Marques não vai continuar. O ativista e os representantes dos generais angolanos que o acusavam de difamação chegaram esta quinta-feira a entendimento em tribunal. O acordo prevê a «não republicação» do livro «Diamantes de Sangue», que esteve na origem do processo (…)
El proceso contra el periodista angoleño Rafael Marques no continuará. El activista y los representantes de los generales angoleños que lo acusaban de difamación llegaron a acuerdo en el tribunal este jueves
El juicio [7] – que fue aplazado en dos ocasiones para la investigación de pruebas – remonta al 2011, luego de la publicación del libro Diamantes de Sangue – Corrupção e Tortura em Angola (Diamantes de sangre – Corrupción y tortura en Angola) que retrata el proceso tenebroso de corrupción y de violación de los Derechos Humanos [8] en la región diamantífera de Luanda-Norte, en Angola.
Las muchas reacciones a la noticia registradas en Facebook, felicitan el fin de este proceso pero muchos recuerdan que el mismo no debe corromper el activista, como menciona el usuario Quintin Med [9]:
É bom esse acordo, porém que não seja para impedir e corromper o activista no ponto de não poder mais exercer devidamente o seu papel importante que desempenha na sociedade, para que haja a transparência e a verdade (…) onde ninguém é privado dos seus direitos!
Es bueno ese acuerdo pero eso no es prevenir y corromper el activista a punto de no poder mas ejercer su importante rol que desempeña en la sociedad para que haya transparencia y verdad (…) donde nadie sea privado de sus derechos.!
La periodista mozambiqueña de la BBC, Zanaida Machado, en su página de Facebook dice que:
Finalmente, Rafael Marques pode descansar e fazer o seu trabalho à vontade.O jornalista e os representantes dos generais angolanos no processo de difamação sobre violação dos direitos humanos e a exploração diamantífera em Angola chegaram a entendimento em tribunal.
Finalmente Rafael Marques puede descansar y hacer cómodo su trabajo. El periodista y los representantes de los generales angoleños en el proceso de difamación sobre violación de los derechos humanos y la exploración diamantífera en Angola llegaron a un entendimiento en el tribunal.
En Twitter también se registraron reacciones a la noticia:
New deal ends @RafaelMdeMorais [10] trial. Book not to be republished but no retraction of content #freerafael [11] #angola [12] http://t.co/NEk85dOLZV [13]
— Justin Pearce (@drjustinpearce) 21 maio 2015 [14]
Juicio termina con acuerdo entre las partes. El libro no debe ser re-publicado pero puede mantener su contenido original.