¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Israel lanza múltiples ataques aéreos en Gaza

MÁS: Explosiones sacuden la Franja de Gaza después de que lugareños informaran que [hay] ‘aviones israelíes volando bajo’ en la zona.

Tres explosiones se escucharon en Gaza cuando Israel lanzó ataques aéreos en repuesta a cohetes lanzado por un rival de Hamas, las Brigadas de Omar, vinculadas al ISIS. Los cohetes de las brigadas cayeron en zonas abiertas en el área de Sdot Negev sin que se registraran daños, según medios israelíes. El comunicado oficial de la Fuerza Aérea Israelí declara que abatió tres “infraestructuras terroristas” sin dar a conocer detalles de los ataques. Hamas confirmó luego que uno de sus terrenos de entrenamiento del ejército fue atacado por un misil.

Según RT, presuntamente Hamas mató a un líder salafista pocos días antes y ha acusado al grupo salafista de querer provocar un conflicto sin cuartel con Israel. Aunque Israel ha admitido que Hamas no estuvo detrás de los cohetes, no explicó por qué las infraestructuras de Hamas fueron blanco de los ataques. Según Reuters: “Testigos y paramédicos dijeron que los ataques de antes del amanecer en los dos campos que pertenecen a Hamas, que domina la Franja de Gaza, y al pequeño grupo palestino Jihad Islámico causó daños pero no víctimas”.

Portavoz de las Fuerzas de Defensa Israelíes confirma en comunicado que la Fuerza Aérea Israelí tenía como objetivo tres “infraestructuras terroristas” en la Franja de Gaza.

Afortunadamente, nadie quedó herido en los ataques. Como suele ocurrir, los gazatíes informaron de sensaciones de miedo y ansiedad con la caída de las bombas en su ciudad. Los siguientes tuits fueron publicados por Shaima Ziara, Omar Ghraieb, Mohammed Omer y ‘Farah Gazan‘.

¡ENORMES explosiones en Gaza en este momento! Puedo escuchar los F16, así que probablemente sean de israel. 2:32 am.

Mi cuerpo sigue temblando… ¡los F16 están de vuelta!

Aviones de guerra de Israel bombardearon cerca de Al maqousi, área residencial altamente poblada el oeste de Gaza.

Me llamo Gaza y me están bombardeando. ¿Alguien puede escucharme?

3:19 hora local, ¡están bombardeando Gaza ahora!

¡Hay F16 volando intensamente sobre Gaza y acaban de bombardear! Hasta podía escuchar caer los cohetes.

Pero algunos decidieron terminar su tuiteo en vivo con un toque de optimismo:

A pesar de los ataques aéreos y del trauma, ¡la gente sigue sonriendo y está lista para empezar un nuevo día! ¡Buenos días mundo! Me llamo Gaza.

El sol se abre camino lentamente. Es un nuevo día y los pájaros cantan olvidando la horrible noche que terminó hace muy poco.

Dado que las violaciones palestinas al cese al fuego son siempre noticia, mientras que rara vez se informa de las violaciones israelíes y menos llegan a los titulares, es importante mencionarlas en nombre de una cobertura justa.

Como escribió el reportero Dan Cohen, que vive en Gaza, en un reciente artículo para Mondoweiss, “para los palestinos en la Franja de Gaza, el periodo desde la guerra de mediados del año pasado ha sido un cese al fuego unilateral”. Ha habido al menos 67 tiroteos, seis incursiones militares, 16 heridos y un muerto causados por violaciones israelíes al cese al fuego solamente entre enero y marzo de 2015. El Middle East Monitor y Maan News han estado documentando incidentes mayores por mes y por tipo. Hay que enfatizar de manera especial la rutina de tener como objetivo a pescadores, agricultores y manifestantes gazatíes.

Además, como documentó Visualizing Palestine en una infografía publicada por Electronic Intifada, ha habido 191 violaciones israelíes entre el 22 de noviembre de 2012 (antes del cese al fuego negociado por Egipto) hasta el 7 de julio de 2014 (inicio de la última guerra de Israel en Gaza) comparadas con las 75 violaciones palestinas. De esas 191 violaciones, el 10 por ciento resultó en muertes y el 42 por ciento en heridos o detenciones mientras que de las 75 violaciones palestinas, el cuato por ciento resultaron en heridos y ninguna en muerte. La infografía complementó una anterior publicada por Al Jazeera.

Las violaciones y ataques de Israel son rutina, aun cuando, como entre enero y marzo, no hubo cohetes.

Luego de la reciente guerra en Gaza en 2014, Israel y las facciones palestinas acordaron un cese al fuego indefinido el 26 de agosto, tras un acuerdo de ambas partes de seguir las exigencias del cese al fuego. Como informamos con anterioridad, 72 por ciento de los palestinos muertos en la ofensiva eran civiles, según Naciones Unidas, y cerca de un tercio de los niños heridos se verán obligados a vivir con discapacidades permanentes. Un tercio de la población total de Gaza, más de 520,000 personas, han sido desplazadas de las cuales 279,389 están refugiadas en 83 colegios administrados por Naciones Unidas. El número de víctimas de cada lado fue de cerca de 2,137 para los palestinos, de los cuales el 72 por ciento eran civiles y más de 500 niños, y 72 del lado israelí, de los cuales el 8 por ciento eran civiles.

En cuanto a las exigencias para un acuerdo de paz, son como sigue:

“The immediate demands of the peace deal include: the end of hostilities on both sides; opening of the Rafah border between Egypt and Gaza; handing over administration of Gaza's borders from Hamas to the PA, reconstruction of Gaza in coordination with the PA and international donors, including the EU; narrowing the security barrier along the inside of the Gaza border from 300 to 100m, easing restrictions on fishing in Gaza from 3 miles (4.8km) to 6 miles (9.6km). The international allowance is 12 miles (19.3 km.)

The long-term demands to be negotiated are: the release of hundreds of Palestinian prisoners kidnapped by Israel in June after the killing of three Jewish teenagers in the West Bank; the release of long-serving Palestinian prisoners as demanded by the Palestinian Authority; Israel wants all body parts and personal effects of Israeli soldiers killed in Gaza; Hamas wants a sea port built in Gaza in order to allow goods and people to move freely; Hamas wants the un-freezing of funds to allow it to pay 40,000 police, government workers and other administrative staff who haven't had any salary since last year; Palestinians are asking for Gaza's airport, built in 1998 and destroyed in 2000 by Israel, to be rebuilt.”

Las demandas inmediatas del tratado de paz incluyen: fin de las hostilidades de ambos lados; apertura de la frontera de Rafah entre Egipto y Gaza; entrega de la administración de las fronteras de Gaza de Hamas a la Autoridad Palestina, reconstrucción de Gaza en coordinacón con la Autoridad Palestina y donantes internacionales, incluida la Unión Europea; estrechamiento  de la barrera de seguridad a lo largo del interior de la frontera de Gaza de 300 a 100m, que facilte restricciones de pesca en Gaza de 4.8km a 9.6km. El margen internacional es de 19.3 km.

La demandas a largo plazo a ser negociadas son: la liberación de cientos de prisioneros palestinos secuestrados por Israel en junio luego de la muerte de tres adolescentes judíos en la Ribiera Occidental; la liberación de antiguos prisioneros palestinos como lo pide la Autoridad Palestina; Israel quiere todas las partes de cuerpos y efectos personales de soldados israelíes muertos en Gaza; Hamas quiere que se construya un puerto marítimo en Gaza para permitir que bienes y personas transiten libremente; Hamas quiere que se libere fondos que permita pagar a 40,000 policías, trabajadores del gobierno y otros personal administrativo que no ha recibido remuneración desde el año pasado. Los palestinos están pidiendo que se reconstruya el aeropuerto de Gaza, construido en 1998 y destruido en 2000 por Israel.

Es difícil estimar adecuadamente el ‘éxito’ del tratado de paz pues la mayoría de las demandas ‘inmediatas’ nunca se cumplió, menos las demandas ‘a largo plazo’. Ciertamente, como el expresidente estadounidense Jimmy Carter dijo en un reciente viaje a la zona: “La situación en Gaza es intolerable. Ocho meses después de una guerra devastadora, ni una sola casa destruida se ha reconstruido y la gente no puede vivr con el respeto y dignidad que merece”, refiriéndose a la falta de cualquier reconstrucción viable en Gaza. Además, la frontera de Egipto con Gaza solamente se abrió por unos cuantos días desde mediados del año pasado. La Coalición Internacional para Libertades y Derechos (ICFR) informó que diez gazatíes han muerto mientras esperaban que Egiptpo abriera su frontera con Gaza.

Leer también en Global Voices Checkdesk (proyecto conjunto entre Global Voices Online y Meedan, con el objetivo de verificar noticias):

Aumentan tensiones en Gaza en medio de violaciones israelíes al cese al fuego, lucha de Hamas con ISIS

Para uniirte al equipo de Checkdesk, por favor contacta a nuestra editora de Medio Oriente y el Norte de África Amira Al Hussaini, Faten Bushehri o con el autor de este artículo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.