¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Antigüedades sirias en venta en Facebook

Looted ancient coins from Syria on sale on Facebook. Photograph shared by @zaidbenjamin on Twitter

Monedas antiguas saqueadas en Siria, a la venta en Facebook. Foto compartida por @zaidbenjamin on Twitter.

Antigüedades sirias están siendo ofrecidas a la venta en Facebook.

La alarma ha sido dada por el periodista basado en Washington, Zaid Benjamin, quien compartió capturas de pantalla de las páginas de Facebook donde se publican antigüedades sirias, en venta en Turquía.

Otra página en Facebook de venta de antigüedades sirias. Entrega en Turquía.

Desde Egipto, Sima Diab bromea:

¿En el mercado para comprar o vender antigüedades sirias? No busques más allá de Facebook

Comprensiblemente, el enlace en la página de Facebook, ya no está disponible.

A screen shot of a page which used to allegedly sell Syrian antiques on Facebook is no longer available

Captura de pantalla de una página que supuestamente vendía antigüedades sirias en Facebook, ya no esta disponible.

Lea también:
Los contrabandistas del ISIS están ganándo hasta $ 1 millón de dólares norteamericanos, por cada artículo que se vende de las antigüedades saqueadas en los escombros en Siria.

De acuerdo a las noticias, los militantes del ISIS están cosechando millones en el lucrativo contrabando de antigüedades y en la venta de artefactos antiguos saqueados de los museos, a Occidente y el vecino Golfo, a través de una red de contrabandistas y intermediarios.

Syrian antiques on sale on Facebook. Photograph shared by @zaidbenjamin on Twitter

Antigüedades sirias a la venta en Facebook. Foto compartida por @zaidbenjamin en Twitter.

El periódico Daily Mail afirma que antigüedades que datan de 10,000 años, están siendo vendidas desde la auto proclamada capital del ISIS en Siria, al-Raqqa, por más de 1 millón de dólares norteamericanos y son contrabandeadas desde Siria, a través de Turquía y Líbano.

Syrian gold coins on sale on a Facebook page. Photograph shared on Twitter by @zaidbenjamin

Monedas de oro sirias a la venta en una página de Facebook. Foto compartida en Twitter por @zaidbenjamin.

ISIS, un grupo escindido de Al Qaeda, ha llegado a ocupar grandes extensiones de Siria e Irak, dejando tras de sí, en pocos meses, un rastro de horror y destrucción. Las áreas capturados por el grupo de fanáticos que insiste en acabar con todos los sitios de “herejía” y “apostasía” incluyen la Cuna de la Civilización, una zona rica en historia desde la antigüedad.

La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) publicó una página titulada Salvaguardando el Patrimonio Cultural de Siria para realizar un seguimiento de los daños que el conflicto sirio, ahora en su cuarto año, ha causado a la historia del país.

De acuerdo con la UNESCO:

Illegal excavations and looting have exponentially increased since the beginning of the conflict in Syria. These actions have damaged many historical sites and museums, and important Syrian cultural property has disappeared from the country to end up on the black market and/or in private collections.

Numerous archaeological sites in Syria are being systematically targeted for clandestine excavations by well-organized and often armed groups. Excavated archaeological objects of cultural significance make a lucrative trade for unscrupulous dealers operating both locally and internationally. Sites situated near the borders are, in general, more susceptible to being targeted by looters who take advantage of their location to quickly and illegally export artefacts out of Syria.

Las excavaciones ilegales y los saqueos han aumentado de manera exponencial, desde el comienzo del conflicto en Siria. Estas acciones han dañado a muchos sitios históricos y museos, e importantes bienes culturales sirios han desaparecido del país para terminar en el mercado negro y / o en colecciones privadas.

Numerosos sitios arqueológicos en Siria están sufriendo excavaciones clandestinas sistemáticas, por parte de grupos bien organizados y con frecuencia armados. Objetos arqueológicos excavados de importancia cultural, generan un comercio lucrativo para comerciantes sin escrúpulos, que operan tanto a nivel local como internacional. Lugares situados cerca de las fronteras son, en general, los más susceptibles a ser blanco de los saqueadores, que se aprovechan de su ubicación para exportar rápida e ilegalmente, artefactos para fuera de Siria.

Notas de una página de evaluación de los daños a los museos, sobre la actual condición de los museos :

Most of the damage to museums in Syria has occurred in the north-western region of the country, where there have been incidents of looting of valuable cultural property, and many works of art are currently unaccounted for. A large number of museums have also had their infrastructure damaged as a result of being caught in the armed conflict.

La mayor parte de los daños a los museos en Siria se ha producido en la región noroccidental del país, donde se han registrado incidentes de saqueo de valiosos bienes culturales, y muchas obras de arte están actualmente en paradero desconocido. Un gran número de museos también ha tenido su infraestructura dañada como resultado del conflicto armado.

También Lea:

ISIS está borrando la historia de Irak y Siria

Sin embargo, muchos critican que la gente se conmueve más por la destrucción de la historia que por de las pérdida sufridas por los sirios de hoy en día.

Liam Stack comenta:

In recent weeks Syrian officials moved some antiques from Palmyra's museum, but didn't warn residents to leave too. http://t.co/EOpFYVc8Tv

— Liam Stack (@liamstack) May 15, 2015

En las últimas semanas las autoridades sirias movieron algunas antigüedades de museo de Palmyra, sin embargo, no advirtieron a la gente que se marchara.

Y Khaled Diab advierte:

La fijación occidental por las ruinas, más que por las vidas arruinadas en Siria, puede llevar al ISIS a destruir Palmyra como propaganda, dice @hxhassan

Lea también otras historias de Global Voices:

ISIS Destruye esculturas que datan de 3.000 años, en un museo en Mosul, Irak. 

ISIS incendia la biblioteca de Mosul en Irak, destruyendo miles de valiosos manuscritos y libros.

Video: ISIS destruye la Mezquita del Profeta Jonás en Mosul, Irak

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.