¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Chef israelí cocina una pizza en un coche para ilustrar la seguridad infantil

Israeli celebrity chef Haim Cohen demonstrates what happens if you put a pizza in a hot car for 30 minutes. (YouTube: Beterem: Safe Kids Israel)

El famoso chef israelí Haim Cohen ilustra lo que ocurre si pones una pizza en un coche a altas temperaturas durante 30 minutos. (YouTube: Beterem: Safe Kids Israel).

¿Cuánto calor hace dentro de un coche en verano en Medio Oriente? La ONG israelí Beterem: Safe Kids Israel se unió al famoso chef Haim Cohen para crear este entretenido mensaje de seguridad pública. Aunque este no es un asunto de risa. Dieciséis niños han muerto en Israel desde 2008 como resultado de haberse quedado encerrados en un coche por accidente, así como muchos otros en todo el mundo.

De acuerdo con el periódico Times of Israel, 349 niños han sido dejados solos en coches entre 2008 y 2015. Informan:

The vast majority (84%) of the children left behind in cars were between the ages of 0 and 4. The kids were most commonly left in private vehicles (84%), but they were also forgotten on school buses, public buses, and even Jerusalem’s light rail.

La gran mayoría (84%) de los niños que fueron dejados en los coches tenían entre unos meses y cuatro años. Lo más normal era dejar a los niños en vehículos privados (84%), pero también se los olvidaban en autobuses escolares, autobuses públicos e incluso en los trenes ligeros de Jerusalén.

Beer Sheva, in southern Israel, hit a high of 115 degrees Fahrenheit on Wednesday, May 27, 2015. (Image credit: Sara Teichholtz)

Beer Sheva, en el sur de Israel, llegó a los 46º C el miércoles 27 de mayo de 2015. (Imagen de: Sara Teichholtz)

Desde que fue publicado el miércoles 27 de mayo de 2015 en la página de Facebook del Chef Cohen, el vídeo ha sido visto por unas 145,000 personas, ha recibido unos 3,000 “Me gusta” y lo han compartido 4,000 veces, con más de 200 comentarios. La publicación tenía únicamente este subtítulo:

(בכל יום !!! (והיום יותר מתמיד

(Every day!!! And today more than ever.)

¡Todos los días, y hoy más nunca!

Las temperaturas correspondían el miércoles a las de la estación más calurosa, y en algunas de las poblaciones se alcanzaron los 46º C.

Titulado “Cocinando en el coche con el Chef Haim Cohen”, el vídeo empieza con el Chef Cohen dando la bienvenida a la audiencia a su “nuevo show culinario”.

Chef Haim Cohen, Israel, Child Safety, Beterem

Chef Haim Cohen, Israel, Child Safety, Beterem

“Les voy a enseñar cómo cocinar… en el coche”, dice.

“That's right! In the car! It's simple, it's easy, and it's hot.”

“¡Así es, en el coche! Es simple, es fácil, y es ardiente”.

Cohen empieza preparando una pizza, colocando la masa en una hoja de cocción, extendiendo la salsa y añadiendo los ingredientes: queso, maíz, aceitunas, champiñón y queso.

Chef Haim Cohen, Israel, Child Safety, Beterem

Entonces coloca la pizza en un coche, mientras dice a la audiencia: “Treinta minutos en el coche. Después le echaremos un ojo”.

Chef Haim Cohen, Israel, Child Safety, Beterem

Chef Haim Cohen, Israel, Child Safety, Beterem

Cuando abre el coche treinta minutos después, la pizza se ha quemado de la corteza a la raíz.

Chef Haim Cohen, Israel, Child Safety, Beterem

Chef Haim Cohen, Israel, Child Safety, Beterem

El vídeo concluye:

Dear friends: in the summer, the car is exactly like an oven. Don't leave a child alone in a car, not even for a single minute! Every summer there is a sharp rise in accidents involving children. Share this video and prevent the next tragedy.

Queridos amigos: en verano, el coche es exactamente igual que un horno. No dejen a un niño solo en un coche, ¡ni un solo minuto! Todos los veranos hay un fuerte incremento en el número de los accidentes relacionados con niños. Compartan este vídeo y eviten así la siguiente tragedia.

Aquí está el vídeo completo de un minuto, en hebreo y con subtítulos en inglés:

Gracias a: Times of Israel.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.