¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Autoridades chinas intentan desprestigiar a activista de derechos humanos detenido

Crop from political cartoonist @badiucao's drawing.  See full image in text.

Recorte del dibujo de @badiucao, dibujante político. Imagen completa en el texto.

El reconocido activista de derechos humanos Wu Gan fue arrestado el 19 de mayo por protestar frente a un juzgado en la provincia de Jianxi, en el que abogados se habían reunido para solicitar la documentación de un caso antiguo que deseaban reabrir. El 27 de mayo, Wu fue detenido y enviado a Fujian. Fue acusado de “buscar pelea y causar disturbios”, y también de difamación.

Su arresto y detención — y posterior cobertura de los medios estatales difamándolo — ha disparado temores de medidas severas contra los activistas de derechos humanos en China.

A pesar de no estar vinculado a un grupo ciudadano específico o una plataforma cibernética, Wu se ha convertido en una reconocida figura entre los activistas de derechos humanos en China desde 2009. El hombre de 42 años responde al alias “Carnicero”. En una entrevista con el el blog Sinosphere del diario New York Times, el abogado de Wu, Ge Wenxiu, explicó que el nombre es una especie de burla de la vulgaridad de los funcionarios estatales, que sugieren sarcásticamente que Wu quiere “masacrarlos” por su corrupción y mal comportamiento.

Estos últimos días, los medios controlados por el estado cubrieron el arresto de Wu mostrando una clara inclinación contra el activista. El 25 de mayo, la Televisión Central de China (CCTV) mostró imágenes de una cámara de seguridad exterior del Tribunal Supremo Popular de Jiangxi como evidencia del comportamiento escandaloso de Wu. Tres días más tarde, el periódico del partido comunista, Pueblo en Línea, describió a Wu como un divorciado irresponsable, problemático y estafador, cuyo padre y hermano eran también criminales. El informe cita a un anónimo conocido de Wu, quien alega que el activismo social de Wu tiene como motor un interés personal.

Wu formó parte del primer grupo de usuarios de Internet que refutó la polémica investigación policial sobre Deng Yujiao, la mesera que apuñaló y asesinó a un funcionario del gobierno cuando el trató de tener relaciones sexuales con ella por la fuerza. Wu viajó de Pekín a Hubei a visitar a Deng y convencer a su familia de buscar la ayuda de un abogado para realizar una apelación. Finalmente, Deng fue condenada por “autodefensa excesiva” pero no recibió pena alguna debido a su estado psicológico. El caso fue considerado como una victoria del activismo cibernético en China.

Desde entonces, Wu ha ayudado a todo tipo de personas a defender sus derechos. Recientemente estuvo involucrado en el caso del asesinato de un hombre en la estación de tren Qing'an a manos de un policía. Wu conformó un equipo ciudadano de investigación y exigió que la policía publique las imágenes de las cámaras de seguridad de la estación.

Tal como Wu Gan ayudó a tantas personas a pedir que sus derechos sean respetados, muchos lo han apoyado a él en distintas plataformas cibernéticas. Debido a que la red social china Weibo, similar a Twitter, se encuentra bajo una estricta censura, muchos publicaron sus mensajes en Twitter. Badiucao, un dibujante político, expresó su apoyo con el siguiente dibujo:

Cómic sobre “el Carnicero en CCTV”: el Carnicero tiene un pie dentro del tiroteo de Qing'an y el otro pie tomado por el Partido: no solo lo arrestaron sino que lo mostraron en televisión. “El Carnicero super vulgar” [el alias de Wu Gan en los medios] es destrozado por el glorioso carnicero. El sueño chino es más que ridículo. Este dibujo expresa mi apoyo hacia el Sr. Carnicero.

Muchos usuarios se asombraron al ver la tergiversación que hicieron los medios de la vida privada de Wu. Liushui sostiene que las notas difamatorias en los medios forman parte de una campaña de propaganda coordinada:

Esta es la primera vez que las autoridades hacen uso de sus poderes, entre ellos CCTV, Xinhua y China Daily (estos 3 medios están bajo el control de distintas autoridades: el partido comunista, el gobierno y funcionarios de propaganda), para fabricar una historia con la que atacar al activista de derechos humanos “el Carnicero Wu Gan”. Incluso (el prisionero político) Liu Xiaobo sufrió estos tratos anteriormente. Los estados autoritarios a menudo utilizan los medios para castigar a las personas de una forma distinta a la que utiliza la ley. Hacen que lo blanco sea negro y oscurecen la justicia. El activismo por los derechos civiles es una forma de mejorar la sociedad. Deberían existir más personas como Wu Gan.

Wen Yunchao, un disidente de China radicado en EE. UU, cree que las autoridades de seguridad nacional estuvieron implicadas:

A juzgar por la detención del Carnicero, el informe rápido y coordinado de Xinhua, Pueblo en Línea y CCTV, y la coordinación interprovincial entre Jiangxi y Fujian para entregar a Wu Gan se podría asegurar que solo el Comité de Seguridad Estatal pudo haber movilizado autoridades de la propaganda y de la justicia al mismo tiempo. Algo raro está sucediendo aquí. Esta medida intenta aterrorizar a los activistas más comprometidos con la causa. Hacer propaganda y señalar a un ciudadano para intentar eliminar el objetivo se asemeja a los (francotiradores) anti-terroristas, (tal medida extrema) es alarmante.

El usuario de Twitter Beidaijin cree que esta última restricción no terminará aquí:

Que el partido gobernante haya movilizado tres medios de comunicación significa que su objetivo no es solo el Carnicero. Este caso es solo el primero de muchos que vendrán. El Carnicero es parte/un símbolo del “movimiento” (que las autoridades quieren castigar), él es una especie de preludio y señalarán más objetivos.

Algunos usuarios defendieron la integridad de Wu:

Xinhua intentó difamar al Carnicero para castigar a los activistas más comprometidos. Ahí se describe a los defensores de los derechos civiles como una “multitud” que causa problemas. Bueno, al Carnicero le gusta conocer los problemas más candentes. Lo he visto muchas veces desde 2009, y siempre está involucrado en una causa a favor de los derechos civiles. Él es muy curioso. Me pregunto sobre la familia de Chen Yunfei (Chen fue arrestado en Mayo por “incitar a la subversión” y “causar disturbios”). Quería hacer una donación y ayudar a su familia.

Ahora el control está en manos de los malos y los buenos están en la cárcel. Solía utilizar Weibo pero he abandonado la plataforma. El Carnicero ha hablado por las víctimas. Fue expulsado de Sina Weibo por Xu Chunhe (la víctima del tiroteo en Qing'an con un policía).Ahora está preso. Fui testigo de lo que ha hecho en los últimos años. ¡Wu es un hombre honesto y con gran voluntad, y puede levantar su voz aún más!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.