¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ministerio Público angoleño quiere al periodista Rafael Marques en prisión

El periodista Rafael Marques en el Tribunal Provincial de Luanda. Foto: MakaAngola

El periodista Rafael Marques en el Tribunal Provincial de Luanda. Foto: MakaAngola.

Luego de conocido el acuerdo que absolvía a Rafael Marques de la acusación de difamación calumniosa a generales angoleños, la justicia de ese país vuelve a sorprender con la posición del Ministerio Público (Fiscalía) que está pidiendo 30 días de prisión para el periodista, según informa DW-África:

Em Angola, o Ministério Público pediu 30 dias de prisão para Rafael Marques. A posição foi anunciada no dia em que foram proferidas, em Luanda, as alegações finais do julgamento que opõe o jornalista angolano a sete generais e duas empresas diamantíferas. Marques fala numa “cilada”.

A sentença deste caso deverá ser lida na quinta-feira (28.05), no Tribunal Provincial de Luanda.

En Angola, el Ministerio Público pidió 30 días de prisión para Rafael Marques. La posición fue anunciada el día en que se realizaron, en Luanda, los alegatos finales del juicio que enfrenta al periodista angoleño con siete generales y dos empresas diamantíferas. Marques habla de una “celada”.

La sentencia de este caso deberá ser leída el jueves (28 de mayo) en el Tribunal Provincial de Luanda.

Rafael Marques cree haber sido traicionado por la justicia y que se trata de una “celada”:

“Es una celada. Lo que hubo fue una celada”, protesta Rafael Marques

La Televisión Pública de Portugal (RTP) también destacó esta noticia:

(…) Cilada
De acordo com o advogado do arguido, David Mendes, os generais queixosos acederam então que não havia motivos para continuar com o processo de difamação e deixaram cair o pedido de indemnização.
O ativista prescindiu assim de apresentar as testemunhas e provas da sua defesa. No entanto, numa reviravolta, que Rafael Marques classificou de “cilada”, o Ministério Público angolano acabaria por pedir ao tribunal 30 dias de prisão. “É uma cilada. O que houve foi uma cilada. E o Estado angolano há de conhecer-me de uma forma muito mais dura”, prometeu Rafael Marques (…)

(…) Celada
Según el abogado del imputado, David Mendes, los generales quejosos accedieron pues no había motivos para continuar con el proceso de difamación y dejaron caer el pedido de indemnización.
El activista prescindió así de presentar los testigos y las pruebas de su defensa. Mientras tanto, en una voltereta, que Rafael Marques calificó de “celada”, el Ministerio Público angoleño terminaría pidiendo al tribunal 30 días de cárcel. “Es una celada. Lo que hubo fue una celada. Y el Estado angoleño me conocerá de una manera mucho más dura”, prometió Rafael Marques (…)

Cuando se creía que estaría “libre de la justicia”, Marques regresa al Tribunal Provincial de Luanda para conocer la sentencia que será proferida el jueves 28 de mayo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.