¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Asesinato de niña de 8 años tiene a Taiwán debatiendo la pena de muerte

A sign in Taiwan's airport warns that drug trafficking is punishable by death in Taiwan. Photo by Flickr user Eddie Gustavsson. CC BY-NC 2.0

Cartel en el aeropuerto de Taiwán que advierte que el tráfico de drogas se castiga con la muerte en Taiwán. Foto en Flickr del usuario Eddie Gustavsson (CC BY-NC 2.0).

El asesinato de una niña de ocho años ha encendido recientemente un acalorado debate acerca de la pena capital en Taiwán.

La escolar, a quien los medios de comunicación locales llamaron “Niñita Liu”, fue asesinada por un intruso en su colegio de primaria. El presunto atacante, identificado luego por la policía de Taipéi como Kung Chung-an, de 29 años, la eligió al azar como su víctima cuando la niña iba sola a usar el baño. El hombre dijo a la policía que lo hizo porque le pareció que sería el blanco más fácil que podría enfrentar y que la voces en su cabeza, que dice que le hablan desde hace tiempo, le dijeron que lo hiciera.

De manera similar, la pena de muerte estuvo en el centro de la atención cuando un amante de las emociones fuertes de 21 años mató a cuatro personas inocentes en el metro de la ciudad y fue sentenciado a muerte por actos de violencia.

La mayoría de taiwaneses está a favor de la pena de muerte y esto influye fuertemente en su decisión de por quién votan en las elecciones. Según una reciente encuesta en línea, el 81% de los que votaron no quieren abolir la pena capital. Por lo tanto, a pesar de haber ratificado el Convenio Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos y la Convención Internacional sobre Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el gobierno continúa permitiendo que la pena capital sea una opción para delitos como asesinato, traición y secuestro (sin embargo, en la práctica, la mayor parte de delitos que reciben pena de muerte son los asesinatos). El método de ejecución actual del estado es el fusilamiento.

Este último asesinato plantea un gran desafío al movimiento para abolir la pena de muerte, por parte de muchos grupos locales de derechos humanos. Como resultado del renovado debate público, los activistas de derechos humanos han recurrido a internet para recordarle al público que probablemente la pena de muerte no impediría que ocurriera otro asesinato como este.

Como expresó la Alianza de Taiwán para Terminar con la Pena de Muerte en un reciente comunicado de prensa:

「當我們凝視暴力,我們必須停止以施暴者的邏輯來回應暴力。冷靜下來,把多餘的標籤撕下,才能阻止任何人成為不在乎一死而施暴的人。 」…在這樣令人心痛的時候,台灣人民別無選擇,只能一起面對,共同找出度過這些社會危機的方式。

Una vez que enfrentamos la violencia, debemos dejar de usar respuestas violentas para responderle a un agresor. Debemos retirar las etiquetas con calma para impedir que a las personas deje de importales la muerte y la violencia… En este momento doloroso, el pueblo taiwanés no tiene más opción que unirse y enfrentar esta crisis colectivamente, encontrando maneras de superarla.

De otro lado, “Objeción a la abolición de la pena de muerte”, un grupo en Facebook a favor de la pena de muerte, convocó a manifestaciones frente al órgano legislativo del país y a exhortar por una regulación más estricta contra los delincuentes. Algunos creen que los condenados por matar niños o por cometer asesinatos masivos deberían recibir la pena de muerte.

En medio del intenso debate en línea entre quienes están a favor y quienes están en contra de la pena capital, muchos eligieron permanecer neutrales en el asunto. Un usuario en línea llamado Huang comentó:

對廢不廢死這個問題還沒有深思過,但是看了贊成廢死和反對廢死的說法,感覺廢死聯盟的想的比較深,邏輯性比較強;反廢死的想法比較淺,比較情緒性。不過怎麼作比較好,我想是沒有定論的

Con respecto a abolir o no la pena de muerte, personalmente no lo he pensado con profundidad. Pero al leer las perspectivas de ambos lados, siento que la Alianza de Taiwán para Terminar con la Pena de Muerte parece tener una explicación más profunda y lógica, y el pensamiento de quienes están a favor de la pena de muerte parece ser más superficial y emotivo. Aun así, todavía no me decido sobre cuál es la mejor manera de hacerlo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.