¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La homosexualidad ya no será delito en Mozambique

LGBT (Usada com permissão)

LGBT (Usada con permiso)

La homosexualidad ha sido uno de los asuntos más controvertidos en relación al derecho de las minorías en Mozambique. En artículos previamente publicados en Global Voices, destacamos la lucha incansable de la organización Lambda a favor de su legalización. Lambda pretende ser una asociación de ciudadanos mozambiqueños que abogan por el reconocimiento de los derechos humanos de lesbianas, gays, bisexuales y transexuales (LGTB).

Esta organización lucha por la propia legalización y reconocimiento estatal desde hace siete años. Hasta ahora, no se les ha concedido ese derecho. No obstante, a tenor del nuevo Código Penal, que va a entrar en vigor a partir del 29 de junio, la homosexualidad dejará de ser considerada un delito:

A revisão do Código Penal (CP) moçambicano ocorreu no passado mês de Dezembro e entrará em vigor a 29 de Junho. Na revisão do CP, promulgada pelo Presidente Filipe Nyusi, são revogados artigos que levantavam dúvidas sobre medidas a aplicar no caso de relações entre pessoas do mesmo sexo. O CP datava de 1886 e instava a aplicar medidas de segurança “aos que se entreguem habitualmente à prática de vícios contra a natureza” (artigos 70 e 71). A interpretação destes artigos poderia levar a criminalizar as relações entre pessoas do mesmo sexo com penas de trabalho forçado até três anos.

Nos últimos anos o trabalho da associação moçambicana Lambda, que promove a defesa dos direitos das pessoas LGBTI, foi fundamental para sensibilizar outras organizações da sociedade civil e instituições do Estado. No entanto, a mesma associação alerta que, apesar de a partir de Junho as relações sexuais entre pessoas do mesmo sexo passem a ser legais, “tal não significa que os direitos das pessoas LGBTI estejam salvaguardados com igualdade.

La revisión del Código Penal (CP) mozambiqueño ocurrió en el pasado mes de diciembre y entrará en vigor el 29 de junio. En la revisión del CP, promulgado por el presidente Filipe Nyusi, se derogan artículos que levantan dudas sobre las medidas a aplicar en el caso de relaciones entre personas del mismo sexo. El CP databa de 1886 e instaba a aplicar medidas de seguridad “a quienes entreguen habitualmente a la práctica de vicios contra la naturaleza” (artículos 70 y 71). La interpretación de estos artículos podía llevar a penalizar las relaciones entre personas del mismo sexo con penas de trabajo forzado de hasta tres años.

En los últimos años, el trabajo de la asociación mozambiqueña Lambda, que promueve la defensa de los derechos de las personas LGBTI, fue fundamental para sensibilizar a otras organizaciones de la sociedad civil y a las instituciones del Estado. No obstante, la misma asociación alterta que, aunque a partir de junio las relaciones sexuales entre personas del mismo sexo serán legales, “esto no significa que los derechos de las personas LGBTI esten salvaguardados con igualdad”.

Puedes obtener más informaciones sobre los derechos LGBT en Mozambique aquí.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.