¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¡Wikipedia en idioma Oriya celebra 13 años de colaboraciones voluntarias!

"Odia Wikipedia 13" event banner that has a quote "This (Odia Wikipedia) largest online Odia encyclopedia can be edited by you and us". By Subhashish Panigrahi, under CC-by-SA 4.0.

Pancarta del evento “Odia Wikipedia 13″ que dice “Esta gran enciclopedia en línea (Odia Wikipedia) puede ser editada por ti y por nosotros”. Por Subhashish Panigrahi, bajo CC-by-SA 4.0.

Odia Wikipedia, uno de los primeros proyectos de Wikipedia en hindi, celebró el 3 de junio sus 13 gloriosos años compartiendo conocimiento.

Desde el 2002, un año después de que ‘the English Wikipedia’, la enciclopedia en línea más grande del mundo fuera presentada, Odia Wikipedia ha crecido hasta ser el mayor depósito de contenido en el idioma oriya disponible en Unicode* en Internet.

Con alrededor de 17 editores activos (también conocidos como “uikiali”) distribuidos a lo largo de varias partes de la India y en el exterior, y más de 8.800 artículos, el proyecto se ha convertido en algo más que una simple enciclopedia. La comunidad de editores voluntarios ha trabajado para adquirir valioso contenido con licencia Creative Commons (CC) negociando con los titulares del copyright y autores para que relicencien nuevamente el contenido bajo las licencias CC.

También se ha involucrado a más de 2.000 personas gracias a la organización de varios programas de divulgación, entre ellos el programa pedagógico con acreditación mundial llamado Programa de Educación de Wikipedia (WEP, por sus siglas en inglés).

Para su 13º aniversario la comunidad está pensando en lanzar un convertidor de codificación de caracteres que promete desbloquear una inmensa cantidad de contenido de portales del gobierno así como también de periódicos y revistas cuyo contenido se encuentra codificado con caracteres que no utilizan el sistema Unicode, evitando así que los usuarios busquen y reutilicen ese contenido con base digital.

Unique page views of Odia Wikipedia (2008-2015).

Visitas a la página de Wikipedia en Oriya (2008-2015).

El lenguaje oriya es hablado por más de 40 millones de personas en el estado hindú de Odisha (el 9º más grande estado hindú según la extensión del territorio), sus estados vecinos y la diáspora oriya que vive fuera de India.

Con más de 5.000 años de herencia literaria, el lenguaje oriya ha sido reconocido como uno de los lenguajes más antiguos del sur de Asia y el Gobierno Indio lo ha calificado como un “lenguaje clásico“.

Sin embargo, el idioma no ganó tanta fuerza como podría haber conseguido en lo que concierne a su presencia en línea.

Casi todos los periódicos en línea en oriya están disponibles en sistemas propietarios de codificación que no utiliza Unicode, o como imágenes. Esto los vuelve completamente invisibles para los motores de búsqueda.

Lo mismo sucede con los portales oficiales del gobierno, los cuales carecen de contenido en oriya o poseen contenido con sistemas de codificación heredados. Para tratar estos temas, se incorporó a Wikipedia en oriya un grupo de convertidores de codificación de caracteres que convierte a Unicode un texto tipeado mediante varios sistemas de codificación que no utilizan Unicode.

Con esta nueva herramienta, la comunidad apunta a una conversión masiva a Unicode del contenido de todas las fuentes disponibles, desde periódicos y revistas hasta reportes del gobierno y portales, de modo que este contenido pueda ser utilizado para enriquecer Wikipedia en oriya y mejorar el alcance en línea del idioma.

Wikipedia en oriya no fue rico en contenido hasta comienzos del 2011, cuando la actividad editorial comenzó a crecer.

Desde entonces, su contenido se ha expandido de manera masiva debido a los temas tratados, que incluyen desde los rudimentos de la ciencia médica hasta la cocina de Odisha.

El crecimiento del número de lectores del proyecto es un gran ejemplo de cómo el contenido controla Internet. Un proyecto que hace unos años era virtualmente desconocido, con visitas de página mensuales de unos pocos miles, solo en marzo de 2015 registró 808.834 visitas.

La comunidad Wikimedia se reunió en la capital de Orissa, Bhubaneswar, este 3 de junio para celebrar que Wikipedia en Oriya llega a la adolescencia.

Detalles del evento: https://or.wikipedia.org/s/sml

* Wikipedia y muchos otros portales apoyan y promueven Unicode, un estándar globalmente aceptado para la codificación de caracteres que permite la uniformidad y no da lugar a la pérdida de información de una plataforma a otra, dado que es la mejor codificación para la accesibilidad, la búsqueda y la re-utilización de contenido.  

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.