¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sorprendente hazaña de Nigeria en la Copa Mundial de fútbol femenino FIFA 2015

super falcons

Llegada de las Super Falcons, la selección nigeriana a Canadá para el Mundial de fútbol femenino FIFA. Fotografía por Izuchukwu Nwoba, usada con permiso.

La selección nacional de fútbol femenino de Nigeria, conocida como Super Falcons, superó las expectativas el lunes pasado cuando logró empatar con Suecia 3-3 en la Copa Mundial FIFA 2015 en Canadá.

Aderonke Ogunleye en su reporte para Premium Times señaló:

Nigeria played a draw with Sweden in a Group D match opener of the FIFA Women’s world cup going on in Canada. […] In the second half, Ngozi Okobi reduced the deficit as she scored Nigeria’s first goal in Canada before Oshoala put Nigeria back on level terms through a fine individual effort after a well-played long ball from Onome Ebi.

Nigeria consiguió empatar con Suecia en el primer partido del Grupo D de la Copa Mundial de fútbol femenino que transcurre en Canadá. […] En el segundo tiempo, Ngozi Okobi redujo la diferencia al anotar el primer gol en Canadá y Oshoala logró igualar el partido con gran esfuerzo individual luego de un balón largo bien jugado de Onome Ebi.

El seleccionado Super Falcons, que ha sido siete veces campeón africano, son el único equipo del continente que participa en la Copa Mundial de Fútbol femenino FIFA desde 1991.

¿Sabías que Nigeria es el único equipo africano que ha participado de todos los torneos del Mundial de fútbol femenino FIFA desde 1991?

Antes del campeonato en Canadá, las Super Falcons eran consideradas pesos ligeros debido a su constantes derrotas en el fútbol mundial, a pesar de ser campeonas africanas. Sin embargo, Samuel Ahmadu se mostró esperanzado:

Regarded us as outsiders on the world stage over the last two decades, Nigeria re-emerged as African champions last year, reawakening their continental dominance. This achievement could get them fired up to reach the last four after been considered perennial underachievers in recent years. […]

Nigeria get jibes for their often lack of history failing to match their pedigree as Africa's best among top women footballing nations in the World since the inception of the competition. A story they will hope to rewrite at this edition. The emergence of a youthful, energetic, block-blustering Oshoala, even at age 20, may perhaps deepen their run this time.

La selección nigeriana, considerada como una extraña en el escenario mundial durante dos décadas, resurgió como campeona africana el año pasado, recuperando su predominio en el continente. Este logro podría colocarla en la semifinal luego de ser considerada de eterno bajo rendimiento en los últimos años. […]

Nigeria recibe burlas por su falta de antecedentes porque no consiguió colocarse entre los mejores equipos africanos del fútbol femenino desde el comienzo de la competencia. Una historia que esperan modificar en esta edición. El surgimiento de una joven, enérgica y exitosa Oshoala, incluso a los 20, puede mejorar su recorrido esta vez.

La capacidad del equipo Falcons para empatar con sus pares suecas fue emocionante pero sin embargo sorprendente. Las Falcons tenían pocas posibilidades de ganar, según Tony Manfred:

Nigeria is the last-ranked team in Group D at 33rd in the world. Their other three opponents in the Group of Death — the U.S. (2nd), Sweden (5th), and Australia (10th) — are all ranked in the top 10. Faced with the task of taking down some of the biggest teams and names in world soccer, it's hard to think of a better philosophy than, “I don't need to know your name.” …

Nigeria is good though. They aren't a compelling underdog because they try hard and overachieve, they're a compelling underdog because they think they're good enough to take down the best teams in the world, and they actually might be.

Nigeria ocupa el último lugar del ranking del Grupo D, el puesto 33 a nivel mundial. Sus otros tres adversarios en el Grupo de la muerte —EE. UU. (2), Suecia (5), y Australia (10) — todos están entre los primeros 10. Con el objetivo de vencer a los mejores equipos y principales figuras del mundo del fútbol, es difícil imaginar una filosofía mejor que, “No necesito saber tu nombre.” …

Sin embargo, la selección nigeriana es buena. No son un equipo chico con aspiraciones porque se esfuercen y superen sus objetivos, son un equipo chico con aspiraciones porque piensan que son suficientemente buenas para ganarle a los mejores equipos del mundo, y en realidad puede que lo sean.

Naturalmente, los cibernautas nigerianos han estado hablando del partido.

Nkem Ifejika, un usuario de Twitter, dijo:

¡Entra hija mía! Nigeria es el equipo más formidable de la Copa Mundial de fútbol femenino

La selección recibió elogios:

¡Alentando al equipo de fútbol femenino de Nigeria en un GENIAL partido con Suecia en el Mundial de Canada ahora mismo!

Will Coker escribió:

Nigeria no es un país autosuficiente, pero no se preocupen; tienen un equipo en la Copa Mundial de fútbol femenino.

Kolo Kenneth elogió al equipo Falcons, aunque NEPA (el antiguo nombre del ente responsable del servicio público de electricidad) no colaboró:

Maldición. NEPA no estuvo de mi lado. ¿Entonces, las SUPER Falcons en verdad estuvieron super ayer a la noche? ¡Esas chicas llegarán lejos!

Los elogios continuaron:

Suecia empató 3-3 con Nigeria. Conmovedora actuación de las Super Falcons. Venía atrás por tres tantos y logró empatar. Verde blanco y orgulloso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.