¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Por qué los argentinos están juntando dinero para combatir la pobreza en Alemania?

Según el gobierno argentino, este país sudamericano gozaría de un índice de pobreza inferior al de países europeos, tales como Alemania. En este sentido, algunos argentinos decidieron reaccionar con muestras de solidaridad hacia el país europeo, por lo que organizaron una colecta en Facebook a la cual se han sumado miles de adherentes:

Captura de pantalla del evento de Facebook “Colecta para combatir la pobreza en Alemania”. Con esta campaña se buscó criticar las interpretaciones erróneas de los porcentajes de población en situación de pobreza que supuestamente situaban a Alemania como más desaventajda que Argentina.

Este evento, en realidad ficticio, ha sido organizado a través de Facebook y constituye una respuesta plagada de ironía a los dichos del Jefe de Gabinete de Ministros del gobierno argentino y candidato a Gobernador por la provincia de Buenos Aires, Aníbal Fernández, quien manifestó públicamente en una entrevista radial que, gracias a la labor de su gobierno, Argentina habría alcanzado índices de pobreza inferiores a los del país germano.

Esta polémica declaración fue hecha con el objetivo de ratificar lo dicho por la Jefa de Estado argentina, Cristina Fernández de Kirchner, quien manifestó que el índice de pobreza argentino no superaría el 5%.

La “colecta” de Facebook para combatir la probreza en Alemania ha superado las expectativas de su organizador, conocido en las redes sociales como @elincontinente, quien no se esperaba alcanzar tantos adherentes ni tanta resonancia mediática.

Ahora, si bien es cierto que según las declaraciones de Fernández de Kirchner, el organismo encargado de medir la pobreza en Argentina, el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos (INDEC) habría dado a conocer cifras que hablan de un índice de pobreza de aproximadamente el 5% —el INDEC no publica sus datos en su sitio web— y la institución alemana que se dedica a esta tarea, el Statistisches Bundesamt, habla de un 20,3% de personas afectadas por la pobreza y exclusión en este país, esto no significa que Argentina haya superado a los países europeos en términos de inclusión social.

El origen de este malentendido radica en la diferencia entre los métodos implementados para medir la pobreza. En Argentina el INDEC calcula la “pobreza absoluta”, es decir, el porcentaje de la población cuyos ingresos no alcanzan a satisfacer la Canasta Básica Total (CBT), la cual incluye alimentos alimentos y servicios. Sin embargo, en Alemania se mide la “pobreza relativa”, que es el porcentaje de la población cuyos ingresos son inferiores al 60% y 50% del ingreso promedio. El ingreso promedio alemán es de 1500 Euros al mes, por ello el límite del riesgo de pobreza es de un ingreso de, o menor a, 900 Euros y el límite de pobreza es de 750 Euros. De esta manera, según datos publicados por el Statistisches Bundesamt en diciembre de 2014, en Alemania 16,2 millones de personas (20,3%) se ven afectadas por la pobreza.

Ahora, si bien es cierto que, según la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), en Argentina existirían mejoras en materia de reducción de la pobreza, la comparación de índices que miden aspectos de la pobreza totalmente diferentes abre la puerta a análisis errados. La controvertida comparación entre ambos países ha provocado respuestas a los dichos del Jefe de Gabinete por parte de los usuarios de Twitter que oscilan entre la ironía, el humor y la indignación:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.