¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia se adjudica otra victoria sobre Twitter, pero he aquí lo que pasó en realidad

Images edited by Kevin Rothrock.

Imágenes editadas por Kevin Rothrock.

El organismo regulador de medios del Kremlin, Roskomnadzor, aseguró el 1 de junio que logró presionar a Twitter para que “eliminara 32 enlaces” que infringían las normas rusas. Roskomnadzor agregó que sus negociaciones con Twitter continúan con una “lista de pendientes” más larga.

No es la primera vez que los censores rusos afirman haber persuadido a Twitter de cumplir con sus solicitudes de eliminación. Al igual que en las veces anteriores, la afirmación que hizo Moscú sobre que Twitter “eliminó 32 enlaces” es incorrecta y algo confusa.

Twitter, junto con Google, Vimeo y Reddit, son  las únicas cuatro empresas de internet en publicar las órdenes de eliminación accionadas en la Chilling Effects Clearinghouse, un proyecto de la Electronic Frontier Foundation y varias escuelas de leyes para promover la transparencia. Según esa base de datos, Twitter recibió una carta de Roskomnadzor el 27 de mayo de 2015 en la que le solicitaba al sitio bloquear 53 hipervínculos distintos, que incluían tanto tuits individuales como cuentas de Twitter completas.

Twitter sí respondió a la solicitud de Roskomnadzor, aplicando su conocida herramienta “Country-Withheld-Content” a 32 de los tuits, haciéndolos invisibles a todos los usuarios cuya configuración de cuenta los ubique dentro de Rusia. (Cambiar esta configuración es un proceso muy simple.)

Este tuit está oculto para los usuarios de Twitter registrados en Rusia:

15 de enero de 2015. Plaza Manezh. Debatiremos el veredicto [de Navalny].

Este tuit no lo está:

Este evento ya ha reunido 12.000 confirmaciones de asistencia y tiene otros 58.000 invitados.

Twitter no ha tomado medida alguna sobre 21 solicitudes de Roskomnadzor, incluso las 11 órdenes de eliminación total de cuentas de Twitter. Algunos de los enlaces que los censores rusos no han logrado bloquear incluyen la cuenta de la activista de medioambiente Yevgeniya Chirikova, partidarios de la autonomía política siberiana, la popular cuenta de Euromaidan y otras. Twitter además se negó a bloquear el acceso de los rusos a varios tuits de prominentes figuras opositoras, como las publicaciones del fotógrafo Rustem Adagamov y el magnate de medios, el liberal Alexander Vinokurov.

Los problemas más recientes de Roskomnadzor con Twitter se basan en un conflicto con Facebook que data de fines del año pasado.

El 20 de diciembre de 2014, Facebook tristemente accedió a bloquear el acceso de los usuarios rusos a un evento que invitaba a una marcha el 15 de enero de 2015 en las afueras del Kremlin en apoyo al prisionero político Alexey Navalny. Facebook nunca reconoció el hecho, pero sí se negó a bloquear las páginas de evento sustitutas creadas con posterioridad, que enseguida reunieron más confirmaciones de asistencia que el evento original. Finalmente, el veredicto de Navalny llegó dos semanas antes y él (mas no su hermano) evitó la prisión, lo cual dejó sin efecto la necesidad de una manifestación el 15 de enero.

Todas excepto dos de las solicitudes de Roskomnadzor de bloqueo de publicaciones individuales se relacionan con tuits que promovían la manifestación del 15 de enero, una marcha que nunca tuvo lugar. Utilizando su herramienta de “Country-Withheld-Content”, Twitter ha bloqueado 30 de estos tuits, aunque se negó (sin un patrón claro) a bloquear otros tantos que son casi idénticos. (Twitter sí aceptó “ocultar” dos tuits de una mujer llamada Oksana Vyolva, que convocó a la gente de la ciudad de Mineralnye Vody a una protesta nacionalista a fines de enero en repudio al asesinato de un hombre ruso a manos de una banda de blancos caucásicos del norte en 2014.)

Los censores rusos presentaron todas estas solicitudes de eliminación casi cinco meses después de los acontecimientos en cuestión.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.