¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Partido de fútbol contra Australia resalta los problemas de orden público en Kirguistán

Kyrgyzstan's national stadium, Spartak, when it is not hosting the Australian national team.

El Spartak, estadio nacional de Kirguistán, cuando no sirve de anfitrión al equipo nacional australiano. Tomada de un CGU de la revista digital Snipview.

“Ahora puede entender por qué ya hemos visto dos revoluciones de éxito” escribe Nurlan Bolturukov sobre el caos fuera del estadio el 16 de junio cuando Kirguistán se enfrentó con Australia (uno de los mejores partidos del estado de Asia Central en sus 22 años de historia), en un partido clasificatorio de la Copa Mundial de la FIFA.

Al final, Kirguistán ofreció a los ‘Socceroos’, en la actualidad campeones de Asia, un buen partido. Perdiendo por uno a cero en el primer tiempo, Kirguistán encajó un segundo gol de Australia en el segundo tiempo antes de que se registrara el gol del honor con un tiro impresionante (directo desde un saque de esquina), hacia el final del partido.

Pero la demanda popular del partido era muy alta y a las autoridades kirguisas no se las conoce por su habilidad a la hora de controlar grandes multitudes. En el tiempo que duró el partido, a cientos de seguidores que habían pagado sus entradas (algunos locales, otros que habían llegado de Australia), les dejaron esperando fuera del estadio para que la policía los identificara mientras que personas que presuntamente no habían pagado nada se movían en desbandada por encima de las vallas para colarse en el estadio.

En el vídeo que hay arriba, grabado por el medio de difusión kirguiso Kloop.kg, el primer entrevistado, que habla en ruso, dice:

We recently bought many tickets having come to support our football team, but it seems it was not destiny. Why? Because a huge number of people got into the stadium without tickets, I guess, using the available infrastructure surrounding the ground. Look at the tower – capture the people there. And none of this happened without the help of our kind-hearted police.

Compramos hace poco varias entradas para venir a apoyar a nuestro equipo, pero parece que no era nuestro destino. ¿Y por qué? Porque un gran número de gente se coló en el estadio sin entrada, supongo, utilizando la infraestructura disponible en los alrededores del terreno. Miren a la torre, graben a la gente de allí. Y nada de esto ocurrió sin la ayuda de nuestra bondadosa policía.

Mientras él está hablando, tres personas caminan de pasada criticando a los organizadores.

El tercer entrevistado, que también hablaba en ruso, promete demandar a los organizadores y al personal de seguridad:

Here we observe the elemental lawlessness, disorganisation and all-out anarchy in this country. Even a fun event like football — they made such a big advert [of this match] even this they could not organise […] It is the most vivid representation of today's authorities and their security services.

Aquí podemos ver un desorden básico, la falta de organización y la anarquía total de este país. Incluso en un evento tan divertido como el fútbol… Hicieron tal propaganda [del partido], y ni siquiera lo pudieron organizar […]. Esta es la representación más vívida de las autoridades y sus fuerzas de seguridad en la actualidad.

Los vídeos que aparecen a continuación muestran a gente trepando por encima de la puerta para entrar en el estadio y a seguidores enfadados que han pagado para ver el partido con sus familias quejándose de las fuerzas de seguridad.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.