¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Obreros filipinos en huelga comparten sus esperanzas para el futuro

We are fighting for regularization so that we will not lose our livelihood. This is for all the workers abused by the company

“Estamos luchando por una regularización de modo que no perdamos nuestro sustento. Lo hacemos por todos los obreros que sufren maltrato de las compañías.” Ronald | obrero contractual desde hace cuatro años en Tanduay.

Los obreros de la destilería, cuyo propietario es el segundo hombre más acaudalado en Filipinas, han continuado su huelga por segunda semana pese al asedio del personal de seguridad y vándalos violentos.

Mediante declaraciones breves, que recolectó y compartió en Facebook el grupo de multimedia ST Exposure, los obreros de Tanduay Distillers Inc. describen sus luchas en el pasado y las esperanzas para el futuro.

Alrededor del 90 por ciento del personal operativo en Tanduay son “contractuales”, que producen algunas de las bebidas espirituosas más populares en el país. Los contractuales son obreros temporales que carecen de prestaciones laborales regulares. La contractualización es una práctica común entre muchas empresas en Filipinas, la cual se emplea para reducir el costo de producción.

A 395 obreros contractuales de Tanduay no les renovaron su contrato el mes pasado, luego de que ellos presentaron una queja ante el Departamento de trabajo y empleo (DOLE por sus siglas en inglés).

Los testimonios siguientes capturan las aspiraciones de estos obreros que desean trabajos fiables y mejores condiciones laborales.

dddffgggxsss

“Debido al despido masivo, nuestras familias serán afectadas. Se nos dificulta obtener un nuevo empleo a causa de nuestra edad”. – Antonio | obrero contractual desde hace seis años en Tanduay.

“We’ve been here for 7 years, but we’re still contractual. According to the law, we should be regulars already. I think they’re swindling us.” - Raffy | 7-year contractual worker in Tanduay.

“Hemos estado aquí por siete años y todavía somos contractuales. Según la ley ya deberíamos ser obreros regulares; creo que nos están estafando”. – Raffy | obrero contractural desde hace siete años en Tanduay.

“I like to have job security.” - Rodel | 9-month contractual worker in Tanduay

“Me gusta tener estabilidad laboral.” – Rodel | obrero contractual desde hace nueve meses en Tanduay.

“We’ve been in Tanduay for so long and suddenly we’re sacked from work. We went on strike for our families.” - Jarvie | 4-year contractual worker in Tanduay.

“Hemos trabajado en Tanduay desde hace mucho tiempo y de repente nos echan del trabajo. Nos fuimos a huelga por nuestras familias.” – Jarvie | obrero contractual desde hace cuatro años en Tanduay.

“It’s hard for us always being contractual. We demand to have benefits because our wages are not enough. Even as we give wealth to the nation." - Gary, 1-year contractual worker in Tanduay.

“Ser siempre un obrero contractual es muy difícil. Exigimos obtener prestaciones ya que nuestros salarios no son suficientes. Así como nosotros proveemos de riqueza a la nación.” – Gary, obrero contractual desde hace un año en Tanduay.

“The strike is important so the demands of us contractual workers for regularization of work will be heard.” - Lester, 12-year contractual worker in Tanduay.

“Esta huelga es importante, así que, nuestras demandas (obreros contractuales) por una regulación laboral serán escuchadas.” – Lester, obrero contractual desde hace 12 años en Tanduay.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.