¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Publican poderoso vídeo antihomofobia en el Líbano

Cada 17 de mayo se celebra el Día Internacional Contra la Homofobia, Transfobia y Bifobia (o IDAHOT), conmemorando el día en 1990 cuando la Asociación Mundial de la Salud suprimió la homosexualidad como enfermedad. Con antelación, un grupo de la sociedad civil de Líbano conocido como ‘Orgullo del Líbano‘ publicó un vídeo promocional clamando por los derechos LGBT en el Líbano.

El vídeo, el cual cuenta con muchas prominentes personalidades tales como la directora Zeina Daccache y el presentador de televisión Fouad Yammine así como Cynthia Karam, Bruno Tabbal, Carole Abboud, Bechara Atallah, Rabih Salloum, Medea Azouri, Jana Younes, Christine Choueiri, Natacha Choufani, Yvonne el-Hachem, Pauline Haddad, Elie Youssef y André Nacouzi, claman al Líbano por el respeto de la Declaración Universal de Derechos Humanos y a no discriminar a ‘aquellos que son diferentes’.

بتعرفوا إنو أول مادة بحقوق الانسان بقول إنو كل الناس متساويين بالكرامه و الحقوق.
بتعرفوا إنو بالقرن 21 بعد في ناس عم بيتعرضو للضرب، للتمييز، للإعتقال حتى أوقات للقتل بس لأنن مثليين. الاختلاف مش عيب. العيب هو محاربة الاختلاف. فيه يكون خيك، فيه يكون جارك أو زميلك بالشغل. فيا تكون اختك، رفيقتك أو حتى مديرتك بالشغل. مش لأنك رافض تعترف بوجودن، يعني هني مش موجودين. ما بكفي نعترض عالظلم، لازم كلنا نشتغل لنبدل هل قوانين الظالمه. القوانين بتحمي كل المواطنين. لأنو القوانين هي للحماية مش للإضطهاد. كلنا خلقنا احرار ومتساويين. بعرف إنو صعب نواجه المجتمع بس عالقليله القانون لازم يكون صح. الديموقراطيه مش بس اكثريه واقليه، هي تأمين الحماية لكل المواطنين. مش ضروري تكون فقير لتدافع عن حقوق الفقرا. مش ضروري تكون مرأة، لتدافع عن حقوق المرأة. مش ضروري تكون لاجئ لتدافع عن حقوق اللاجئين. مش ضروري تكون مثلي لتدافع عن حقوق المثليين. بيكفي تكون إنسان. بيكفي تكون انسان… لو اختلفنا ما لازم نختلف، لو اختلفنا ما لازم نختلف.. حتى لو اختلفنا ما لازم نختلف، لو اختلفنا ما لازم نختلف . لاقونا ب 17 ايار بمسرح هوتيل مونرو تنتشارك سوا باليوم العالمي ضد رهاب المثليين من الساعة 11 الصبح لل ساعة 6 المساء.

¿Sabías que el primer artículo de la Declaración Universal de Derechos Humanos establece que todos los seres humanos nacen libres y con igualdad en dignidad y derechos? ¿Sabías que en el siglo XXI, todavía hay personas que son golpeadas, estigmatizadas, arrestadas y en algunos casos incluso asesinadas… sólo por que son LGBT? Ser diferente no es vergonzoso… lo que es vergonzoso es tener que luchar por la diversidad. Podría ser tu hermano, tu vecino o tu compañero del trabajo. Podría ser tu hermana, tu amiga, o incluso tu jefe en el colegio. Que no reconozcas su existencia, no quiere decir que no existan. Protestar contra esta injusticia no es suficiente. Todos deberíamos trabajar juntos para cambiar esa leyes injustas y reemplazarlas por leyes que protejan a sus ciudadanos. Por que las leyes están para la protección, no para la discriminación. Todos nacemos libres y con igualdad. Se que es duro enfrentarse a la sociedad, pero al menos las leyes deberían ser justas. La democracia no es solo la mayoría y la minoría, es proporcionar seguridad a todos los ciudadanos. No tienes que ser pobre para defender los derechos de los pobres. No tienes que ser mujer para defender los derechos de las mujeres. No tienes que ser un refugiado para defender los derechos de los refugiados. Y no tienes que ser homosexual para defender los derechos de LGBT. Ser humano es suficiente. Incluso si somos diferentes, no deberíamos estar en desacuerdo. Únete a nosotros el 17 de mayo en el Hotel Monroe para participar juntos en el IDAHOT desde las 11 hasta las 6.

El estatus legal de los derechos LGBT en el Líbano no está muy claro. No habiendo ley específica que prohíba las relaciones homosexuales, hay un artículo -Artículo 534 – el cual prohíbe actos sexuales que “contradigan las leyes de la naturaleza”. Este artículo, sin embargo, ha sido desestimado por al menos dos jueces por ser inválida.

De hecho, en enero de 2014, un juez determinó que el Artículo 534 no puede ser válido pues “no proporciona una interpretación clara de lo que es considerado antinatural”. Su decisión se basó en un fallo judicial anterior hecho por otro juez en 2009 llegando a la misma conclusión.

La resolución de 2014 merece una especial mención. La historia refiere a una mujer transexual que fue acusada de tener relaciones sexuales con un hombre. Cuando lo pusieron en conocimiento del juez Naji El Dahdad de la Corte de Jdeide rechazó el caso, afirmando que:

Gender identity is not only defined by the legal papers, the evolution of the person and his/her perception of his/her gender should be taken into consideration. Homosexuality is an exception to the norms but not unnatural therefore article 534 (which prohibits sexual relations that “contradict the laws of nature”) cannot be used against homosexuals, and therefore, technically, homosexuality is not illegal.

La identidad de género no está definida por documentos legales, la evolución de la persona y su percepción del género de él o ella no debería tenerse en consideración. La homosexualidad es una excepción de las normas pero no es antinatural por lo que el artículo 534 (el cual prohíbe las relaciones sexuales que contradigan las leyes de la naturaleza”) No puede ser usada contra los homosexuales, y por tanto, técnicamente, la homosexualidad no es ilegal.

Este artículo fue escrito con la ayuda de Taline Khajikian y Nour Hajjar.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.