¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sudafricanos homenajean en Twitter a estudiantes muertos en Soweto en tiempos del Apartheid

A photo of Soweto where the protests began before they spread in other parts of the country. Photo released under Creative Commons by Flickr user Michael Denne.

Foto de Soweto donde empezaron las protestas antes de difundirse a otras partes del país. Foto publicada con licencia Creative Commons en Flickr por el usuario Michael Denne.

Las etiquetas #Iam76 [soy 76] y #June16 [16 de junio] fueron tendencia en Sudáfrica cuando muchos sudafricanos recordaron el levantamiento de Soweto del 16 de junio de 1976.

The iconic image taken by South African photojournalist Sam Nzima of Antoinette Sithole and Mbuyisa Makhubo carrying and 12-year-old Hector Pieterson  after he was shot by South African police.

Imagen icónica del reportero gráfico sudafricano Sam Nzima de Antoinette Sithole y Mbuyisa Makhubo cargando a Hector Pieterson, de 12 años, después de que fue abatido a tiros por la policía sudafricana.

Ese día, estudiantes de secundaria en Soweto empezaron a protestar contra la introducción del afrikaans como el idioma de instrucción en colegios locales como parte del decreto del afrikaans como medio de enseñanza de 1974.

Se estima que la cantidad de personas que murieron por tiros de la policía del gobierno del apartheid llegó a los 700.

El levantamiento y muerte de estudiantes llevaron a huelgas de los trabajadores negros y disturbios en municipios negros en Sudáfrica y encendieron llamados a sanciones internacionales más duras.

Recurriendo a Twitter para recordar el día, Levi Kabwato, activista zimbabuense que vive en Sudáfrica, publicó un poema escrito por el autor zimbabuense Dambudzo Marechera sobre el levantamiento:

¿Quién, después de [la matanza de] Sharpeville, yace ahora a dos metros de profundidad,
Dos metros más abajo que la evidencia de nuestras lágrimas,
Dos metros más abajo que la evidencia de nuestros temores?

————
“Su delito fue: se atrevieron a desnudar la bala letal. ¡Este imperecedero testamento de los oprimidos!”

Defendiendo el fortalecimiento de los jóvenes, Ndzavi Derrick advirtió:

En vez de crear el Ministerio de la Juventud, que la presidencia cuida como a niños, debe ser autónomo, defendido por los jóvenes para desafío de los jóvenes.

Los jóvenes de 76 lucharon por la liberación. HOY la juventud lucha por la prestación de servicios y luchan por poner comida en la mesa. No debería ser así.

En la misma línea del fortalecimiento de los jóvenes, Qhuba Gumbi-Dlamini escribió:

Ahora que Sudáfrica recuerda 39 años del levantamiento de Soweto, permitamos a nuestros jóvenes que formulen políticas que les permitan prosperar.

Zenaida Machado publicó una caricatura que muestra la diferencia entre la ‘generación altruista’ de los años 70 y la ‘generación selfie’ de hoy:

La situación en este momento.
——-
El caricaturista compara la ‘generación altruista’ de los años 70 con la ‘generación selfie’ de hoy.

Los sudafricanos no deberían olvidar el costo de su libertad, escribió Alex Jay:

16 de junio de 1976, levantamiento de Soweto: 176 personas murieron, más de mil quedaron heridos. Celebremos nuestra libertad pero nunca olvidemos lo que costó.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.