¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Recordando a la kirguisa que adoptó 150 niños durante el sitio de Leningrado

Three men bury the dead during the Siege of Leningrad in 1942 at the Volkovo cemetery. Boris Kudoyarov, RIA. Licensed to reuse.

Tres hombres entierran a los muertos durante el Sitio de Leningrado en 1942 en el cementerio Volkovo. Boris Kudoyarov, RIA, con autorización para reusar.

“Una leyenda”: así es como los medios rusos y kirguisos se están referiendo a Toktogon Altybasarova, de 91 años, que dio refugio a 150 niños evacuados de Leningrado en el curso de un bloqueo de dos años y medio durante la Segunda Guerra Mundial, que cobró más de un millón de vidas.

En 1942, mientras la Alemania nazi bombardeaba la segunda ciudad de Rusia, llamada hoy San Petersburgo, Altybasarova, fallecida el 11 de junio, y que tenía entonces 16 años, salvó a los evacuados del hambre y los albergó en un dormitorio para el personal de una fábrica local en su remota aldea natal de Kurmenty, al noreste de Kirguistán.

Photo taken from Wikipedia

Foto tomada de Wikipedia.

Acababa de ser elegida jefa del consejo de su aldea en ese momento.

Altybasarova determinó la edad de los niños y les dio nombres de pila. Supervisó un equipo de cuidadores y vio a los niños pasar a la edad adulta cuando partieron para trabajar y estudiar en diferentes partes de la Unión Soviética.

Según la estación estatal de Kirguistán, Altybasarova conservó y atesoró las cartas de sus niños adoptivos hasta su muerte.

El presidente de Kirguistán, Almazbek Atambayev, dijo en un mensaje en video:

Токтогон Алтыбасарова во время Великой Отечественной войны стала матерью 150 детям из блокадного города Ленинграда. В свои 16 лет, окружив детей заботой и вниманием, сумев им передать ощущение близости и теплоты, Токтогон-апа заменила им родную мать.

Durante la Gran Guerra Patriótica [1941-1945], Toktogon Altybasarova se convirtió en madre de 150 hijos de la sitiada ciudad de Leningrado. Con 16 años de edad, Toktogon-apa asumió el rol de las madres de los niños rodeándolos de cariño y atención y transmitiendo un sentimiento de cercanía y calidez.

Altybasarova tuvo ocho hijos propios, 23 nietos y 13 bisnietos. La oficina del presidente asignó 100,000 soms kirguisos (US$1,700) para cubrir los costos de su funeral.

En un artículo del sitio web de noticias kirguiso Vecherni Bishkek, los lectores celebraron la larga vida de Altybasarova:

Вот настоящий пример человеческого отношения к людям!

Надеюсь, что она воспитала своих детей именно такими, какой она была сама. Настоящими!

¡Este es un ejemplo de una relación verdaderamente humana con otras personas! Espero que haya criado a sus niños tal como ella misma era. ¡Como personas reales!

Mientras que una persona que dijo ser hija de Altybasarova agradeció los buenos deseos:

Всем ,  выразившим  соболезнования моей маме  – Алтыбасаровой Токтогон , большое спасибо !  Спасибо за поддержку и за ваши добрые слова !!!! Спасибо детям из блокадного Ленинграда за добрую память !!!

A todos los que han ofrecido sus condolencias por mi madre, Toktogon Altybasarova, ¡muchas gracias! ¡¡¡Gracias por el apoyo y las amables palabras!!! ¡¡¡Gracias a los niños de Leningrado por los dulces recuerdos!!!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.