¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ex FIFA Jack Warner sin querer encontró una ‘veta para la comedia’ con su respuesta a John Oliver

Screenshot of Jack Warner's response to British comedian John Oliver.

Captura de pantalla de la respuesta de Jack Warner al comediante británico John Oliver.

La comedia continúa en Trinidad y Tobago. Jack Warner tardó dos días, pero finalmente el ex vicepresidente de la FIFA subió un video en respuesta al debut en la televisión de Trinidad y Tobago del comediante británico John Oliver. A principios de semana, el conductor del programa de la televisión norteamericana, Last Week Tonight, le pidió a Warner, en un espacio pagado en la televisión nacional que cumpliera su promesa y revelara los documentos presuntamente incriminatorios vinculados a la FIFA que estarían en su poder.

Warner, con rostro serio, sentado mirando directamente a la cámara comenzó diciendo:

It is really incomprehensible how […] a national TV station could allow a foreigner — more so an American foreigner — to come into this country to embarrass its citizens […] to be critical of the way we speak, to be critical of the way we look, to be critical of our culture…and if that is what a local TV station wants to propagate on our population, I say heaven help us.

Realmente es incomprensible cómo […] un canal de TV nacional pudo permitir que un extranjero — especialmente un norteamericano — venga a este país a burlarse de sus ciudadanos […] que critique nuestra forma de hablar, el modo en que lucimos, nuestra cultura…y si eso es lo que un canal local de televisión quiere difundir entre la población, digo que el cielo nos ayude.

Luego se refirió al pedido de Oliver:

I don't need any advice from any comedian fool who does not know anything about this country to tell me what files to release or not to release. That is not his business; I take no instructions from him. And worse yet, I don't take any instructions from an American at this point in time.

No necesito el consejo de ningún comediante tonto que no sabe nada de este país acerca de cuáles documentos revelar o no. Ese no es asunto suyo; no acepto sus instrucciones. Y peor aún, en este momento no recibo instrucciones de ningún norteamericano.

El artista trinitense Darren Trinity Cheewah no tenía palabras — entonces decidió dibujar una caricatura:

SPILL BEANS

Los medios sociales explotaron… en su mayor parte a carcajadas. Los cibernautas compartieron ampliamente el video y comentaron las inexactitudes (Warner llamó a Oliver norteamericano, cuando todos saben que el comediante es británico), contenido y costo de la producción. El usuario de Facebook Franz Gillezeau publicó su propia respuesta (literal) para Warner:

Hi Uncle Jack. […] By now I'm sure your PR manager has berated you for posting that muddled mess of a response video […]

Not only have you allowed yourself to be drawn into this war of words, thereby giving Mr. Oliver EXACTLY what he wanted (more fodder for his show), you elected to attempt to duel a man who is MUCH better suited to the task. […] Not to mention that your feigned outrage is pathetically transparent to all but the greatest sycophants (of which I do not doubt you have an abundance).

Long story short, […] you did more to embarrass our country in your video series than the goodly Mr. Oliver could do in an hour of paid time on TV6. All that being said, keep them coming! It's comedy gold!

Oh, and lest we forget what all this is about in the first place, good luck with those indictments!

Hola tío Jack. […] ahora estoy seguro que tu encargado de relaciones públicas te ha regañado para publicar ese desastroso video de respuesta […]

No solo te has permitido ingresar en esta guerra de palabras, y de ese modo le has dado al Sr. Oliver EXACTAMENTE lo que quería (más material para su show), sino que has elegido retar a duelo a un hombre que es MUCHO más apropiado para esa tarea. […] Sin mencionar que tu fingida indignación es patéticamente transparente para todos, salvo para los principales aduladores (que no dudo que tienes en abundancia).

En resumidas cuentas, […] has hecho más para avergonzar a nuestro país en tu video que lo que el buen Oliver pudo hacer en una hora de espacio pagado en el canal TV6. Habiendo dicho esto, ¡sigue publicando videos! ¡Es oro para la comedia!

Oh, y para no olvidarnos de lo que se trata esto en primer lugar, ¡buena suerte con esas acusaciones!

Muchos consideraron que la banda de sonido melodramática y mal mezclada no contribuyó a que el mensaje de Warner llegara a sus destinatarios. En Facebook, Lesley-Ann Noel bromeó, con un emoticón que mostraba su sorpresa:

Who advised Jack on that background music?

¿Quién le aconsejó a Jack usar esa música de fondo?

El canal CNC3 Television, que publicó el video en su página de Facebook, se declaró libre de toda responsabilidad por la banda de sonido o la mezcla (que debe de haber sonado incluso peor en la transmisión) señalando:

Please note the underlying music is how the video was posted by Mr Warner's staff.

Por favor presten atención a que la música de fondo fue incluida en el video publicado por el equipo de Warner.

Actualización: Se ha dado a conocer que la música en cuestión pertenece a un compositor norteamericano y fue usada sin su permiso.

En el video, la postura contra los norteamericanos de Warner puede ser un intento de reformular su situación (EE. UU. ha solicitado la extradición del ex funcionario del fútbol acusado de corrupción) presentándola como un combate al estilo David y Goliat entre el norte y el sur. Al compartir el video en Facebook, la bloguera jamaiquina Annie Paul escribió:

So now its all about ‘furrners’ and the nation…us and them…was waiting.

Entonces ahora todo se trata de ‘forasteros’ y la nación…nosotros y ellos… estaba esperando.

Curiosamente, Warner también adoptó la postura de “lo que sucede en Las Vegas queda en Las Vegas”, cuando dijo:

However much we may disagree as a people, however much we may fight among ourselves, we do it among ourselves, between our borders — but against outsiders, we have to stand united.

Por mucho que estemos en desacuerdo como pueblo, por mucho que peleemos entre nosotros, lo hacemos entre nosotros, dentro de nuestras fronteras — pero contra los extranjeros, tenemos que permanecer unidos.

Algunos cibernautas interpretaron esta declaración como un mensaje velado hacia el partido político gobernante, que él mencionó como potencialmente involucrado en el escándalo de la FIFA, para que rechazara la solicitud de extradición. Hacia el final de su declaración, Warner confirma que fue Oliver el que “humilló” al país — una acusación que no fue bien recibida en Facebook, donde la mayoría de los cibernautas insistieron en que el propio Warner fue el que avergonzó a Trinidad y Tobago.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.