¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Atentado de ISIS contra mezquita chiita en Kuwait deja al menos 24 muertos

Bloodstained Shia cleric survives the suicide attack on the mosque in #Kuwait, tweets @Hayder_alKhoei

Clérigo chiita cubierto de sangre sobreviviente del atentado suicida contra una mezquita en Kuwait, de la cuenta de Twitter de @Hayder_alKhoei.

Al menos 24 personas murieron y decenas resultaron heridas cuando un terrorista suicida de ISIS se detonó en la mezquita Al Sadeq en Kuwait hoy. En los medios sociales, ISIS reivindicó el atentado contra la mezquita chiita, el cuarto de una serie de ataques contra mezquitas chiitas en los países del Golfo en los últimos meses.

El mes pasado, ISIS asumió responsabilidad por dos atentados similares contra mezquitas chiitas en lal vecina Arabia Saudita, el centro del Wahabismo, una interpretación fundamentalista del Islam, que se autoproclama como la “forma oficial del Islam sunita”. El 22 de mayo, un terrorista suicida causó la muerte de 23 personas y dejó 102 heridos cuando se autoinmoló en la mezquita del Imán Ali en Al Qadih, en Qatif, una provincia del este de Arabia Saudita. El viernes siguiente, el 31 de mayo, tres personas murieron en otro atentado suicida, cuya autoría reivindicó el brazo saudita de ISIS, Walayat Najd, y 10 personas resultaron heridas en una explosión suicida frente a una mezquita chiita en las cercanías de Dammam. Y en noviembre de 2014, 8 personas fueron asesinadas en Al Ahsa, también en la región oriental de Arabia Saudita, cuando hombres armados atacaron un centro comunitario chiita mientras se celebraba una ceremonia religiosa.

Y ahora Kuwait es el blanco del terror desplegado contra los fieles de la religión chiita por ISIS, un desprendimiento de Al Qaeda, que controla actualmente la mitad de Siria y gran parte del territorio iraquí.

La noticia se difundió rápidamente en los medios sociales, con imágenes de contenido gráfico de las víctimas y los daños en la mezquita.

Este video, que muestra las secuelas del ataque, ha sido ampliamente compartido en los medios sociales:

Video del interior de la mezquita Imam Sadiq. Atentado en Kuwait.

Y estas son algunas de las fotografías del interior de la mezquita que muestran algunas víctimas fatales y heridos en el atentado:

Numerosos muertos en el atentado suicida contra la mezquita en Kuwait – más información en la etiqueta: #تفجير_مسجد_الصوابر

También en los medios sociales, ISIS reivindicó su responsabilidad en el ataque.

Rápido – “Wilayat Najd” de ISIS ha emitido una declaración formal adjudicándose responsabilidad por el atentado contra la mezquita en Kuwait.

Y en los medios sociales, los cibernautas se han mostrado conmocionados por el atentado, especialmente porque se produjo en Ramadán, el mes sagrado de ayuno en el Islam.

Desde Bahréin, Nasra Buashwan tuitea:

Estoy enloqueciendo. Alguien en realidad pensó que matar personas en la casa de Alá un viernes durante Ramadán es algo bueno.

Otros dicen que es una consecuencia natural de estados que ignoran un creciente sectarismo que se propaga desde los púlpitos de las mezquitas y en la currícula escolar en la región.

Maitham desde Bahréin señala:

Veo que algunos de ustedes se sorprenden. Si pasas años llenando la mente de la gente con ideología que dice que los chiitas son apóstatas e infieles solo es cuestión de tiempo antes que alguien se atreva a autoinmolarse para matar a los infieles.

La periodista iraquí Mina Al Oraibi explica:

Tomar como blanco las mezquitas chiitas en el Golfo es un intento de generar odio… los predicadores que incitan al sectarismo son tan culpables como los suicidas.

Y la activista de derechos humanos bahreiní Maryam Al Khawajah agrega:

Las monarquías del Golfo se apresuran a enviar condolencias mientras continúan permitiendo, y a veces fomentando, el sectarismo que deriva en estos ataques.

Kuwait sorprendentemente está involucrado en financiar abierta y activamente a ISIS.

El Secretario para Terrorismo e inteligencia financiera de EE. UU. David Cohen recientemente acusó a Kuwait de financiar algunas de las actividades de ISIS:

a number of fundraisers operating in more permissive jurisdictions – particularly in Kuwait and Qatar – are soliciting donations to fund extremist insurgents, not to meet legitimate humanitarian needs. The recipients of these funds are often terrorist groups, including al-Qa’ida’s Syrian affiliate, al-Nusrah Front, and the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL), the group formerly known as al-Qa’ida in Iraq (AQI).

una gran cantidad de recaudadores de fondos que operan en jurisdicciones más permisivas– particularmente en Kuwait y Qatar – están pidiendo donaciones para financiar a rebeldes extremistas, y no para cubrir legítimas necesidades humanitarias. Los destinatarios de estos fondos a menudo son grupos terroristas, entre otros el socio de al-Qaeda en Siria, el Frente al-Nusrah, y el Estado islámico de Irak y el Levante (ISIL), el grupo antes conocido como al-Qaeda en Irak (AQI).

Cohen continúa:

Our ally Kuwait has become the epicenter of fundraising for terrorist groups in Syria. A number of Kuwaiti fundraisers exploit the charitable impulses of unwitting donors by soliciting humanitarian donations from both inside and outside the country, cloaking their efforts in humanitarian garb, but diverting those funds to extremist groups in Syria. Meanwhile, donors who already harbor sympathies for Syrian extremists have found in Kuwait fundraisers who openly advertise their ability to move funds to fighters in Syria.

Nuestro aliado Kuwait se ha convertido en el epicentro de la recaudación de fondos para grupos terroristas en Siria. Una gran cantidad de organizaciones kuwaitíes que recaudan fondos aprovechan la caridad de donantes involuntarios solicitando donaciones dentro y fuera del país, fondos con presuntos fines humanitarios pero que son destinados a grupos extremistas en Siria. Mientras tanto, los donantes que ya simpatizan con los rebeldes sirios han encontrado recaudadores de fondos kuwaitíes que publicitan abiertamente su capacidad para enviar fondos a los combatientes en Siria.

Lea también: 

Monkey Cage: Sectarianism and authoritarianism in Kuwait

The Washington Post: Kuwait, ally on Syria, is also the leading funder of extremist rebels

Wall Street Journal: U.S. Calls Qatar, Kuwait Lax Over Terror Financing

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.