¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Lo que Sailor Moon significa para las mujeres de todo el mundo

catption

Captura de pantalla del canal Sailormoon oficial de YouTube.

Ahora que “Sailor Moon Crystal” termina su temporada de 26 episodios, la respuesta de los fanáticos de Occidente ha sido mezclada. Dependiendo a quién se le pregunte, la serie de anime es un éxito arrollador o un desastre para la animación.

De un lado, los fanáticos de la serie estaban emocionados de ver una adaptación que serguía fiel al manga original, Otros fanáticos estuvieron menos que impresionados con el estilo de animación y con la transmisión de un episodio cada dos semanas.

Esto resume bastante bien el episodio de hoy de Sailor Moon Crystal.

Sin embargo, mirando más profundamente, el anime es más que solamente una caricatura para adolescentes y ofrece mucha comprensión sobre identidad de género.

En un comentario en el popular sitio Anime News Network, una fanática de Sailor Moon Crystal llamada Lycorius dice:

The reason I love Sailor Moon is because it opened the entire universe to me. When the Sailor Soldiers visited the moon, I realized that Earth was surrounded by the mystery of space. I became dedicated to learning about astronomy and space exploration, and have pursued a career in aerospace engineering. Today, I help scientists send their experiments to the International Space Station. Sailor Moon gave me more than strong female role models; it also helped inspire my career with the stars.

La razón por la que me encanta Sailor Moon es que me abrió el universo entero. Cuando los Sailor Soldiers visitaron la Luna, me di cuenta de que la Tierra estaba rodeada por el misterio del espacio. Me dediqué a aprender sobre astronomía y exploración espacial, y he emprendido una carrera en ingeniería aerospacial. Hoy, ayudo a los científicos a enviar su experimentos a la Estación Espacial Internacional. Sailor Moon me dio más que fuertes modelos femeninos; también me ayudó a inspirar mi carrera con las estrellas.

Sailor Moon Crystal es el muy esperado reinicio de Sailor Moon, la muy apreciada serie de shojo manga de Takeuchi Naoko. Sailor Moon debutó como manga, o libro de historietas, en 1991. La historieta fue rápidamente adaptada a una de las series de anime más populares de todos los tiempos.

El reinicio en 2015 de Sailor Moon Crystal coincide con los veinte años del estreno del anime original, y tiene la intención de ser fiel a la trama del libro de historietas original, eliminando muchos elementos “no canónicos” encontrados en la adaptación del anime de los años 1990.

Sailor Moon Crystal cuenta la historia de una muchacha llamada Usagi que tiene la capacidad de transformarse en una guerrera del amor y la justicia.

De manera general, el shojo (少女 or “muchacha”) manga engloba historietas y caricaturas creadas especialmente con muchachas adolescentes en mente. Aunque el shojo manga no abarca a un único género, difiere de su contraparte shonen (muchachos) y seinen (jóvenes) manga en términos de estilo visual y porque aborda temas y emociones románticos.

Además, las dos series de Sailor Moon están clasificadas como maho shojo (魔法少女), un tipo de anime de fantasía que por lo general presenta a una muchacha, entre las edades de 8 y 14 años, a quien se le concede la capacidad de transformarse en un “hermoso” alter ego con poderes mágicos para salvar al mundo de un enemigo cruel.

Estreno de ‘Sailor Moon Crystal’ doblada al inglés, programado para la Expo de Anime.

Además de ser lindas e intensas al mismo tiempo, la heroína experimenta crecimiento y madurez espiritual –en otras palabras, la magia la ayuda a aprender cómo crecer.

La popularidad del shojo manga como Sailor Moon no se limita a Japón. En Occidente, los anime de muchachas con poderes mágicos, sobre todo Sailor Moon, allanaron el camino para la introducción de anime y manga fuera de Japón.

Dee – Reina Rata por Princesa Mentality.

Los fanáticos fuera de Japón dicen que Sailor Moon les ha permitido experimentar y a veces transformar su identidad.

Cuando a la popular personalidad en línea Princess Mentality Cosplay se le preguntó “¿qué significa Sailor Moon para ti?”, dijo:

…Sailor Moon gave me the strength to face any challenge with my head held high – even when I was told I had no place in this fandom because of the color of my skin. (Sailor Moon) taught me the importance of equality, acceptance and unwavering optimism.

…Sailor Moon me dio la fuerza para enfrentar cualquier desafío con la cabeza en alto -aun cuando me dijeron que no tenía sitio en este mundo de aficionados por el color de mi piel. (Sailor Moon) me enseñó la importancia de la igualdad, la aceptación y el optimismo inquebrantable.

En los últimos 20 años desde el estreno de la serie original y ahora con el reinicio, millones de jóvenes en todo el mundo se han convertido en fanáticos devotos, que en algunos casos han generado sitios de “fansub” y más.

En “Lo que aprendí sobre género y poder de Sailor Moon“, Soleil Ho, escribiendo para la revista Bitch, dice:

Sailor Moon isn't just fighting aliens, but a world of adults who want to destroy everything beautiful in girls. In order to save the people she loves, she fights and gets hurt and breaks down and even completely fails at times. And when she can manage it, she tries to save the monsters, too.

Sailor Moon no se trata solamente de combatir extraterrestres, sino de un mundo de adultos que quieren destruir todo lo hermoso en las chicas. Para salvar a las personas que ama, pelea y queda herida y colapsa y a veces hasta fracasa completamente. Y cuando puede arreglárselas, trata de salvar monstruos también.

Rose Bridges, que también escribe para Bitch, dice:

The series also makes a point of showing a wide variety of personalities, interests and gender expressions among the Senshi (戦士, warrior). From bookish Ami (Mercury) to athletic Makoto (Jupiter) to artistic Michiru, there is a Senshi for every girl. Additionally, the series often makes a point of commenting on how the less traditionally feminine girls have trouble coping with gender roles, like how Makoto learned to cook because she was mocked for being a tomboy.

La serie también dice algo importante al mostrar una amplia variedad de personalidades, intereses y expresiones de género entre los Senshi (戦士, guerreros). Desde la estudiosa Ami (Mercurio) a la atlética Makoto (Júpiter) a la artística Michiru, hay un Senshi para cada niña. Además, la serie a menudo comenta cómo las niñas tradicionalmente menos femeninas tienen problemas para lidiar con sus roles de género, como cuando Makoto aprendió a cocinar porque se burlaban de ella por ser poco femenina.

En Japón, el significado cultural de niñas mágicas surge del fortalecimiento e independencia, aunque conservan rasgos tradicionalmente femeninos.

Para las niñas en Japón, Sailor Moon es la personificación del concepto japonés de shojo, o lo que es propio de una niña. Sailor Moon tiene la libertad de seguir todo lo que le interesa y el espíritu de superar todos los obstáculos a lo largo del camino.

Es un testimonio visual de tenerlo todo –está muy cerca de sus amigos y protectores, el Sailor Senshi, y se dedica a su novio Mamoru, que lucha a su lado como Tuxedo Kamen.

Luego de 26 episodios, la serie de anime Sailor Moon Crystal ha llegado a su fin, pero el género de chica mágica no se detiene. Mientras Sailor Moon camina en la línea entre bondad cómica y temas oscuros y maduros, otra popular serie de chica con poderes mágicos, Puella Magi Madoka Magica, explora las consecuencias del poder, y se la conoce como “Evangelion de anime Maho Shojo”.

Si quieres explorar anime, hay una amplia gama de series que se transmiten en Japón y en Occidente a través de sitios como Crunchyroll y Hulu. Los temas varían dependiendo del público, y hay algo para cada gusto.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.