¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mientras un estado norteamericano lidia con su bandera confederada, un pueblo de Brasil la ondea con orgullo

Descendants of Americans during Confederado feast in Santa Bárbara d'Oeste. Photo by Felipeattilio. CC BY-SA 3.0

Descendientes de estadounidenses confederados en el festival Confederado en Santa Bárbara d'Oeste. Imagen de Felipeattilio. CC BY-SA 3.0.

Este artículo y reportaje de radio de Bradley Campbell para The World aparecieron publicados originalmente en PRI.org el 22 de junio de 2015, y se republican aquí como parte de un acuerdo para compartir contenido.

Los esfuerzos por eliminar la bandera confederada del terreno del Capitolio Estatal de Carolina del Sur ganaron impulso esa semana. Algunos de los altos cargos políticos del estado, incluyendo a la gobernadora Nikki Haley, también se unieron a ellos.

Listen to this story on PRI.org »

Al momento de escribir este artículo, más de 500,000 personas habían firmado una petición en MoveOn.org para pedir que se quite la bandera. Pero el sur de los EE. UU. no es el único lugar en el mundo donde verás la bandera confederada todavía ondeando.

También se exhibe con orgullo en el pueblo rural brasileño de Santa Bárbara D'Oeste.

“Una vez al año, los descendientes de los casi 10,000 confederados que huyeron de los EE. UU. y llegaron a Brasil después de la Guerra Civil se vuelven a reunir como una familia”, informa Asher Levine, corresponsal de Reuters enviado a Sao Paulo. “Participan en ‘actividades sureñas’ estereotípicas como bailar square dance, comer pollo frito con bollitos, y oír a George Strait. Ese tipo de cosas. Y con un montón de banderas confederadas por todas partes”.

Así que, cuando estas personas miran la bandera confederada, ¿qué ven?

Levine explica que se trata de un sentimiento más étnico que político. Lo que le fascina a él es que a lo largo de las generaciones, la población se ha mezclado con los brasileños. Así que hay muchas personas con muchos tonos diferentes de piel, no solo gente blanca. “Muchas personas que son descendientes de esos confederados también tienen sangre africana”, comenta. “Así que verás en la fiesta a personas con la piel negra ondeando la bandera confederada”.

Los norteamericanos también asisten al festival. Levine dice que habló con un caballero que se quedó completamente asombrado al ver a una chica joven cantando “Amazing Grace” situada encima de una bandera confederada. En verdad se puede ver la bandera por todas partes en ese festival. Los niños ondean banderas en miniatura, y las mujeres llevan vestidos de la bandera confederada. “Ya saben, el simbolismo se ha perdido del todo para ellos, pero para nosotros es un verdadero choque”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.