¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Comentarios en Twitter sobre Putin y Poroshenko en Ucrania y Rusia

What do Russians and Ukrainians talk about when they tweet about their presidents? Images mixed by Tetyana Lokot.

¿Qué dicen los rusos y ucranianos cuando tuitean sobre sus presidentes? Imagen creada por Tetyana Lokot.

Este artículo es parte de un proyecto de análisis de datos de medios ciudadanos, una colaboración entre RuNet Echo y el Maryland Institute for Technology in the Humanities. Lea la serie completa de artículos en la página Todos los Tweets de los presidentes.

En nuestro artículo anterior observamos la distribución del lenguaje y la variedad geoespacial en nuestra data set de seis millones de tuits. Pero uno de los objetivos en nuestro análisis era profundizar en el contenido de los usuarios de Twitter en Ucrania y Rusia, para observar cómo hablaban sobre los presidentes de sus países. Por lo tanto, filtramos los tuits por “código de país” (una de las tantas herramientas que Twitter brinda a cada usuario como parte de sus metadatos). A pesar de que no todos los usuarios eligen especificar su país en Twitter, la denominación “código de país” continua siendo una forma transparente y confiable para reducir la cantidad de tuits a aquellos que representan una muestra importante de los usuarios que se encuentran en los países que nos interesan.

Luego de analizar la gran cantidad de tuits, reunidos en octubre y noviembre de 2014, terminamos con un poco más de 6.000 tuits con el código de país “UA” (Ucrania) y alrededor de 8.500 tuits con el código de país “RU” (Rusia). Al igual que en la muestra más grande, todos los tuits de las muestras más pequeñas de los dos países contienen una o más de las siguientes palabras claves: poroshenko, putin, порошенко, путинпутін.

Esta es una cantidad de datos mucho más pequeña que seis millones de tuits, pero es mucho más importante ya que representa una muestra de los usuarios de Twitter unidos por el lenguaje, geografía, ciudadanía y muchas otras cosas. Al mismo tiempo, comparar los comentarios ucranianos y rusos en Twitter sobre Putin y Poroshenko puede brindar más conocimientos sobre cómo las conversaciones acerca de las figuras políticas importantes difieren por país.

Para ofrecerle a nuestros lectores un resumen de los comentarios en Twitter en Ucrania y Rusia sobre los presidentes, hemos decido utilizar nubes de palabras. Una nube de palabras es un tipo de gráfico sencillo pero efectivo que permite visualizar un texto o, en nuestro caso, una colección de tuits que contienen texto, como una nube hecha con palabras donde el tamaño de cada palabra indica su frecuencia o importancia. En nuestro caso, el tamaño de cada palabra clave refleja la frecuencia de las palabras en los tuits de cada colección.

Utilizamos una herramienta llamada Twarc Wordcloud (desarrollada por Ed Summers, software libre) para crear nubes de palabras de las muestras de tuits de Ucrania y Rusia. Ya que la secuencia de instrucciones de nuestra nube no lee cirílico, en su mayoría el contenido era de tuits en inglés (aparte de los casos en que se utilizaban caracteres latinos, como en las etiquetas). A pesar de las limitaciones, los resultados fueron bastante interesantes.

Comentarios de los rusos en Twitter

Top terms in tweets with country code for Russia from larger sample containing keywords poroshenko, putin, порошенко, путин and путін.

Términos más frecuentes en los tuits con el código de país para Rusia de la muestra más grande que contienen las palabras claves: poroshenko, putin, порошенко, путин y путін.

Quizás es sorprendente que el presidente Poroshenko aparezca más en los tuits de usuarios rusos durante el otoño de 2014 que su colega, Putin. Mientras que el último todavía es prominente, el anterior se menciona mucho más, junto con “Donbas” (curiosamente, el término más frecuente es el nombre ucraniano de la región en conflicto. En ruso es “Donbass”), y “residentes” (presuntamente del este de Ucrania). También se utiliza bastante seguido el verbo “acusado,” aunque se requiere un análisis más profundo de los tuits para saber con exactitud quién acusaba a quién y porqué (pero es casi seguro que muchas de las acusaciones fueron lanzadas desde ambos lados durante el otoño de 2014.

Otras palabras que aparecen seguido en las muestras rusas incluyen los nombres de algunos líderes mundiales, como Obama y Assad, y figuras históricas como Hitler y Stalin. Otros grupos de términos hacen referencia a eventos importantes de la crisis ucraniana, como la tragedia del MH17, Crimea y la cumbre del G-20. Palabras como “guerra”, “amenaza” y “propaganda” también son prominentes y demuestran que los usuarios de Twitter de Rusia, aparentemente, hablan de los dos presidentes con frecuencia en el contexto del conflicto y las circunstancias políticas.

Comentarios de los ucranianos en Twitter

Top terms in tweets with country code for Ukraine from larger sample containing keywords poroshenko, putin, порошенко, путин and путін.

Términos más frecuentes en los tuits con el código de país de Ucrania de la muestra más grande que contienen las palabras claves: poroshenko, putin, порошенко, путин y путін.

Es interesante que Putin se destaca más en los comentarios de Twitter en Ucrania (lo contrario a los comentarios en Rusia que favorecen a Poroshenko). Otra sorpresa es lo poco que se nombra a Poroshenko. En su lugar, en los tuis de los ucranianos se menciona más al presidente anterior, Viktor Yanukovych, que fue depuesto cuando comenzaron las protestas de Euromaidán en febrero de 2014. “Ucrania” se destaca de manera prominente como una palabra clave, junto con términos relacionados con conflictos como “terroristas”, “intervención”, “destrozos”, “soldados” y “confrontación”. Esto indica que el contexto de las discusiones de los ucranianos sobre las principales cuestiones políticas es parecida a la de los rusos. La palabra “cambio” también se emplea con bastante frecuencia, lo que quizás hace referencia a algunas opiniones positivas en el discurso político después de Euromaidán.

En nuestros siguientes artículos, realizaremos análisis comparativos más profundos de los contenidos de los tuits. También examinaremos la red de usuarios detrás de los tuits para poder conocer quienes publican tuits sobre los presidentes de Rusia y Ucrania.

La visualización de datos en este artículo fue creada por RuNet Echo con la colaboración de Lawrence Alexander.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.