¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Dios fija límites al mandato, no la Constitución, dice duradero presidente gambiano Jammeh

sdfsdfdsfd

El presidente de Gambia, Yahya Jammeh, con el presidente de Taiwán, Ma Ying-jeou, en 2012. En Taiwán, los presidentes no pueden ejercer el cargo por más de dos mandatos de cuatro años cada periodo, a diferencia de Gambia. Foto en Flickr del usuario 總統府 (CC BY-NC-ND 2.0).

El pasado mes de mayo, Gambia y Togo vetaron los intentos de la Comunidad Económica de Estados de África Occidental de introducir límites de dos mandatos presidenciales en toda la región. Los dos países son los únicos en la región sin un límite de mandatos y obligaron al bloque de 15 miembros, que opera en base al consenso, a descartar la idea.

Aunque su contraparte no dijo nada, el presidente Yahya Jammeh de Gambia ha asumido la responsabilidad de explicar por qué su país no apoya límites al mandato. “¿Cuánto tiempo se puede estar en el poder? Solamente Dios es quien determina cuánto tiempo estás en el poder. No es un ser humano el que es responsable de asegurar que te quedes en el poder”, dijo a la revista New African.

El presidente Jammeh ha gobernado el pequeño estado de África Occidental desde 1994 luego de un golpe militar, y en 2011 dijo a la BBC que gobernaría durante “un billón de años”, si Dios lo desea. Es ampliamente criticado por violaciones a los derechos humanos, sobre todo contra periodistas, opositores políticos y la comunidad LGBT.

En mayo, amenazó a los gays diciendo: “Si lo hacen acá, les rebanaré la garganta… nadie volverá a poner los ojos en ustedes”. A mediados de junio, una declaración de la presidencia decía que Jammeh debería ser conocido en adelante como “Su Excelencia, Jeque, Profesor, Alhaji, Doctor Yahya AJJ Jammeh, Babili Mansa”. La última adición, Babili Mansa, es una frase mandinga que significa rey que construye puentes; se dejó de lado en 2014.

El 15 de junio, Jammeh amenazó con retirarse de la Comunidad Económica de Estados de África Occidental (ECWAS) y la Unión Africana (AU) si las instituciones se reducen al control occidental:

They want to use their stooges in Ecowas to impose term limit because that is … a Western agenda. I am a pan-Africanist, but I will not subscribe to any institution that is hijacked by the West and be used against Africa. If it is the AU, I will leave AU; if it is Ecowas, I will leave Ecowas, but I will not be given lecture by any of these institutions on behalf of the West.

Quieren usar a sus secuaces en Ecowas para imponer un límite de mandatos porque es… una agenda occidental. Soy panafricanista, pero no suscribiré ninguna institución que esté secuestrada por Occidente y que se use en contra de África. Si es la AU, saldré de AU; si es Ecowas, saldré de Ecowas, pero no me dará charlas ninguna de estas instituciones en nombre de Occidente.

Jammeh estaba hablando en una manifestación política como parte de las actividades que forman parte de su recorrido anual por el país. En octubre de 2013, este soldado que se convirtió en civil y presidente se retiró de la Comunidad Británica de Naciones y la describió como una institución neocolonial.

D A Jawo, un frecuente comentarista en línea de asuntos gambianos, dijo que es difícil imaginar cómo los gambianos pueden manejar las consecuencias negativas de que Gambia se haya retirado de la comunidad económica. Los ciudadanos de ECOWAS se mueven “libremente” dentro de la región sin requerir visas gracias a su protocolo sobre libre movimiento de bienes y servicios:

Therefore, with virtually all foreign embassies accredited to the Gambia being based outside the country, mainly in Dakar, one can imagine the trouble that Gambians will go through if they had to travel to Dakar to apply for visa every time they intend to travel to any country within and outside the sub-region,” Jawo noted.

Por lo tanto, con virtualmente todas las embajadas extranjeras acreditadas a Gambia ubicadas fuera del país, sobre todo en Dakar, nos podemos imaginar las complicaciones que tendrán los gambianos si tienen que viajar a Dakar para solicitar una visa cada vez que quieran viajar a algún país dentro y fuera de la subregión”, anotó Jawo.

En un comentario sobre el tema en Facebook, Amadou Scattred Janneh dijo:

It has never been about ‪#‎Gambia‬ under Jammeh

Nunca se trató de ‎Gambia‬ bajo el mandato de Jammeh.

Luego agregó:

@ChangeGambia: Dictator #Jammeh talking nonsense, again. “In next 5 yrs we are going to change our official language from English to a Gambia-n language.”

@ChangeGambia: El dictador Jammeh está hablando tonterías, otra vez. “En los próximos cinco años vamos a cambiar nuestro idioma oficial de inglés a un idioma gambiano”.

Frédéric Tendeng dijo:

This is absolute madness in action. The brain of this psychotic must be fully boiling with huge negative thinking traffic jam !!!

Esto es una absoluta locura en acción. ¡¡¡El cerebro de este sicótico debe estar hirviendo al máximo con un enorme embotellamiento de tráfico de pensamientos negativos!!!

Demba A. Jawo expresó sus temores:

I wonder whether Gambians can really stand the prospects of having to get a visa to travel to any country in the sub-region, which is what would happen if the Gambia leaves Ecowas or the AU. It is quite a scary

Me pregunto si los gambianos realmente pueden soportar la perspectiva de tener que obtener visa para viajar a cualquier país en la subregión, que es lo que pasaría su Gambia se retira de Ecowas o AU. Realmente, da miedo.

Sin embargo, en ese mismo hilo, Surahata Fatty apoyó al presidente Jammeh:

Please this is not madness, let gambia get out of all international organization. Who will suffer ?

Por favor, esto no es locura, dejen que Gambia salga de toda organización internacional. ¿Quién sufrirá?

Nyanchor Sanneh sostuvo que no es político sino un revolucionario debido a la presidencia tiránica de Jammeh:

In the mean time, I don't see myself as a politician for I have no one to engage politically as far as that DESPOTIC TYRANT is VOWING to TAKE the LAND with him to HELL. I am facing a Killer so I am a REVOLUTIONARY, married to the fight to liberate my self and help free my people. Being a revolutionary is not a sexy business It requires total commitment, a total plunge into the unknown, where friends and enemies are difficult to distinguish, lovers and haters use words with synonyms, dance to similar tones but different rhythms. It is to listen to the noise of your making, the noise of the enemy and the NOISE of the Concrete jungle where you found yourself….. This is our struggle, It is a Noble course of a selfless service, painful it is but YES to me the GAMBIA is WORTH the PAIN and MY LIFE TOO.”

Mientras tanto, no me veo como un político pues no tengo nadie con quien comprometerme políticamente en tanto este DESPÓTICO TIRANO está PROMETIENDO que LLEVARÁ LA TIERRA con él al INFIERNO. Estoy enfrentando a un Asesino, así que soy un REVOLUCIONARIO, casado con la lucha para liberarme y ayudar a liberar a mi pueblo. Ser revolucionario no es un asunto sexy, requiere compromiso total, una zambullida total en lo desconocido, donde amigos y enemigos son difíciles de distinguir, los que aman y los que odian usan palabras con sinónimos, bailan tonos similares pero diferentes ritmos. Es escuchar el ruido de lo que haces, el ruido el enemigo y el RUIDO de la jungla de concreto donde te encuentras… No es nuestra lucha, es el curso noble de servicio desinteresado, doloroso es, pero SÍ, para mí GAMBIA se MERECE el DOLOR y MI VIDA TAMBIÉN”.

Es difícil, y hasta imposible, predecir las acciones políticas y diplomáticas de Gambia, pero en los últimos dos años, el líder autocrático del país ha seguido sorprendiendo al mundo. Ya sea con el recorte de lazos diplomáticos con antiguos aliados como Irán en 2010 y Taiwán en 2013 o la reciente expulsión del representante de la Unión Europea, el manejo político de Jammeh sigue siendo mayormente impredecible.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.