¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Israel intercepta la Flotilla de la Libertad internacional que se dirigía a Gaza

Activists on board the  Marianne now being held in Israel. Photograph from @GazaFFlotilla

Activistas a bordo del Marianne ahora retenido en Israel. Fotografía de @GazaFFlotilla.

Las fuerzas de ocupación de Israel interceptaron al Marianne. El buque va actualmente en ruta al puerto de Ashdod.

La armada israelí ha interceptado al buque sueco “The Marianne”, parte de la Coalición de la Flotilla de la Libertad, en aguas internacionales a las 05:11 AM, hora de Gaza (GMT +3), y lo obligó a redirigirse al cercano puerto israelí de Ashdod. La coalición estaba en ruta a Gaza para entregar ayuda.

En una declaración emitida inmediatamente después, la Coalición de la Flotilla de la Libertad acusó al gobierno israelí de “piratería estatal en aguas internacionales” así como de mantener una ‘política absolutamente infructuosa de intolerancia‘.

At 02:06AM today (Gaza time) the “Marianne” contacted Freedom Flotilla Coalition (FFC) and informed us that three boats of the Israeli navy had surrounded her in international waters, while sailing approximately 100NM from Gaza coast. After that we lost contact with the “Marianne” and at 05:11AM (Gaza time) the IDF announced that they had “visited and searched” Marianne. They had captured the boat and detained all on board “in international waters” as they admitted themselves. The only positive content in the IDF announcement was that they still recognize that there is a naval blockade of Gaza, despite Netanyahu’s government recent denial that one exists.

[…]

It is disappointing that the Israeli government chose to continue the absolutely fruitless policy of “no tolerance”, meaning it will continue to enforce an inhumane and illegal collective punishment against 1.8 million Palestinians in Gaza. Israel's repeated acts of state piracy in international waters are worrying signs that the occupation and blockade policy extends to the entire eastern Mediterranean. We demand that the Israeli government cease and desist the illegal detainment of peaceful civilians traveling in international waters in support of humanitarian aid.

We call on our governments to ensure that all passengers and crew from the “Marianne” are safe, and to strongly protest against the violation of international maritime law by the Israeli state. We call on all civil society organizations to condemn the actions of Israel. People all over the world will continue to respond and react to this injustice, as will we, until the port of Gaza is open and the siege and occupation is ended.

A las 02:06 am de hoy (hora de Gaza) el Marianne” contactó a la Coalición de la Flotilla de la Libertad (FFC) y nos informó que tres barcos de la marina israelí le habían rodeado en aguas internacionales, mientras navegaba aproximadamente a 100 millas náuticas de la costa de Gaza. Luego de eso perdimos el contacto con el Marianne” y a las 05:11 AM (hora de Gaza) el ejército israelí (IDF) anunció que había visitado y buscado” el Marianne. Habían capturado el barco y detuvieron a todos a bordo en aguas internacionales”, como admitieron ellos mismos. Lo único positivo en el anuncio del IDF fue que todavía reconocen que hay un bloqueo naval de Gaza, a pesar de la reciente negación del  gobierno de Netanyahu de que existiera uno.[…]

Es decepcionante que el gobierno israelí decidiera continuar la política absolutamente infructuosa de “tolerancia cero“, lo que significa que continuará haciendo cumplir un castigo colectivo inhumano e ilegal contra 1,8 millones de palestinos en Gaza. Los repetidos actos de piratería del estado de Israel en aguas internacionales son preocupantes señales de que la política de ocupación y bloqueo se extiende a todo el Mediterráneo oriental. Exigimos que el gobierno israelí cese y desista de la detención ilegal de civiles pacíficos que viajan en aguas internacionales en apoyo de la ayuda humanitaria.

Hacemos un llamado a nuestros gobiernos para asegurar que todos los pasajeros y la tripulación del “Marianne” están seguros, y para protestar enérgicamente contra la violación del derecho marítimo internacional por parte del Estado de Israel. Hacemos un llamado a todas las organizaciones de la sociedad civil para condenar las acciones de Israel. Gente de todo el mundo seguirá respondiendo y reaccionando ante esta injusticia, al igual que nosotros, hasta que el puerto de Gaza esté abierto y el asedio y la ocupación hayan terminado.

Hablando desde uno de los buques, Ehab Lotayeh del equipo del ‘Buque canadiense a Gaza’ confirmó que el Marianne fue interceptada:

The Marianne was intercepted by the Israelis a few hours ago and our understanding now is that it is being taken to Ashdod.

El Marianne fue interceptadao por los israelíes hace unas pocas horas y entendemos que está siendo llevada a Ashdod.

Robert Lovelace, exjefe de Algonquin en Canadá, instruyó al equipo de redes sociales de la Coalición de la Flotilla de la Libertad para que suban el siguiente video como un pedido de socorro en caso de una intervención israelí. Él previamente había escrito un artículo de opinión explicando por qué se unió a la Flotilla de la Libertad.

La Flotilla de la Libertad era esperada por los gazatíes que organizaron eventos y tomaron Twitter para dar la bienvenida a los miembros del equipo.

Marcha en el mar de Gaza para dar la bienvenida a la tercera Flotilla de la Libertad.

Con tus palabras puedes ayudar a que la Flotilla de la Libertad llegue a Gaza segura y protegida de Israel.

Un ejemplo de tales eventos es la “Exposición Arca de Gaza“, una exposición de productos palestinos que se esperaba fueran exportados por la tercera Flotilla de la Libertad, realizada entre el 6 y 8 de junio.

Gaza Ark Exhibition 2015 Poster

Afiche de la Exposición Arca de Gaza 2015.

Mientras tanto, Benjamin Netanyahu, el primer ministro de Israel, lanzó una campaña de propaganda intentando desacreditar a la flotilla, acusando a la Flotilla de la Libertad de ‘hipocresía’ y llamando al bloqueo de Gaza, ‘legal bajo las leyes internacionales’. Noten que el mapa de Israel publicado por el Primer ministro incluye los territorios palestinos ocupados, Jerusalén oriental y la Ribera occidental.

Esto es hipocresía.

El bloqueo naval está de acuerdo con el derecho internacional y fue confirmado por un comité de la ONU. Evita el contrabando de armas a Gaza.

Netanyahu dijo además que “esta flotilla no es más que una demostración de hipocresía y mentiras que sólo ayuda a la organización terrorista Hamás e ignora todos los horrores de nuestra región”.

Los miembros de la tripulación provienen de 15 países diferentes incluyendo cuatro países de la Unión europea (Suecia, Francia, España y Grecia), cinco países del Medio Oriente y Norte de África (Israel, Jordania, Marruecos, Túnez y Argelia); Noruega, EE. UU., Canadá, Turquía, Nueva Zelandia y Rusia.

Entre los miembros de la tripulación más conocidos estaban el expresidente tunecino Dr. Moncef Marzuki; el parlamentario de la Knesset Bassel Ghattas; el profesor y activista canadiense de First Nation Robert Lovelace; la parlamentaria de la UE Ana Miranda; la coronel retirada del ejército de los EE. UU. y exfuncionaria del Departamento de Estado Ann Wright; el miembro del parlamento marroquí Abouzaid El Mokrie El Idrissi; el miembro del parlamento griego Odysseas Voudouris; así como periodistas de Al Jazeera, Canal 2 de Israel, Maori TV de Nueva Zelandia, Euronews Arabic y varios periodistas independientes.

Muchos de los restantes miembros de la tripulación eran doctores. Fueron divididos en cuatro buques llamados Marianne, Rachel, Vittorio y Juliano, por los reconocidos activistas por la paz Rachel Corrie, Vittorio Arrigoni y Juliano Mer-Khamis (lista completa).

Los comentarios del gobierno israelí llegan sólo dos semanas después del informe de la ONU sobre la guerra en Gaza del verano pasado, el cual incluyó un reiterado llamado al “levantamiento immediato del bloqueo”. Respecto al tema del bloqueo el informe dice:

The impact of the hostilities in Gaza cannot be assessed separately from the blockade imposed by Israel. The blockade and the military operation have led to a protection crisis and chronic, widespread and systematic violations of human rights, first and foremost the rights to life and to security, but also to health, housing, education and many others. In accordance with international human rights law, Israel has obligations in relation to these rights and must take concrete steps towards their full realization. In that context, while fully aware of the need for Israel to address its security concerns, the commission believes that the Gaza Reconstruction Mechanism, put in place with the assistance of the United Nations to accelerate efforts to rebuild destroyed houses and infrastructure, is not a substitute for a full and immediate lifting of the blockade.

El impacto de las hostilidades en Gaza no puede evaluarse separadamente del bloqueo impuesto por Israel. El bloqueo y la operación militar han llevado a una crisis de seguridad nacional y a crónicas, sistemáticas y generalizadas violaciones de los derechos humanos, ante todo del derecho a la vida y a la seguridad, pero también a la salud, vivienda, educación y muchos otros. De conformidad con la legislación internacional de derechos humanos, Israel tiene obligaciones en relación con estos derechos y debe tomar medidas concretas hacia su plena realización. En ese contexto, mientras que está plenamente consciente de la necesidad de que Israel enfrente sus problemas de seguridad, la comisión considera que el Mecanismo de Reconstrucción de Gaza, puesto en marcha con la ayuda de las Naciones Unidas para acelerar los esfuerzos para reconstruir viviendas e infraestructuras destruidas, no es un sustituto a un levantamiento total e inmediato del bloqueo.

Global Voices ha estado documentando los recientes sucesos de la Coalición de la Flotilla de la Libertad en un artículo en CheckDesk disponible aquí. Nos encontramos contactando a miembros de la tripulación de la Flotilla para un próximo artículo.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.