¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Campaña de crowdfunding recauda más de un millón de euros para rescatar a Grecia (Actualizado)

greek_bailout_fund_million-800x509

Captura de pantalla de la campaña “Greek Bailout Fund” (Fondo de rescate para Grecia) en la página de Indiegogo

Última actualización 5:35 p.m. GMT, 1 de julio.

Miles están abriendo sus billeteras en respuesta a una campaña en Indiegogo que busca recaudar 1.6 billones de euros (aproximadamente 1.8 billones de dólares estadounidenses) para Grecia.

En tres días, más de 61,000 personas de todo el mundo han donado más de un millón de euros al “Fondo de rescate griego“. La página de la campaña, experimentó el martes una caída de algunas horas “debido a su sorprendente popularidad,” de acuerdo a Indiegogo, pero actualmente está funcionando de nuevo.

Como es la norma en las campañas de crowdfunding, los organizadores están ofreciendo a los donantes recompensas de acuerdo al monto donado. Muchos donantes han dado 3 euros (lo que les significa una postal del Primer Ministro griego Alex Tsipras), 6 euros (una ensalada de queso y aceitunas griegas) o 10 euros (una botella de Ouzo). Y cinco generosos donantes han comprometido 5,000 euros (vacaciones griegas para dos).

La endeudada Grecia recibió dos paquetes de rescate en 2010 y 2011 de la llamada troika—el Fondo Monetario Internacional, el Banco Central Europeo y la Comisión Europea—y ha venido cojeando incluso bajo las medidas de austeridad que los paquetes requerían. Grecia debía pagar 1.6 billones de euros al FMI, pero venció el plazo y el país se encuentra en mora.

El gobierno griego y sus acreedores han estado en desacuerdo por meses sobre extender el programa de rescate. El Primer Ministro Tsipras ha convocado a un referéndum el 5 de julio para decidir si acepta el incremento de impuestos y el recorte de pensiones que el rescate impondría, una condición que ha dicho “claramente viola las normas europeas y los derechos básicos al trabajo, igualdad y dignidad”.

Mientras tanto, un cuarto de  la población está desempleada, y la cantidad de griegos en riesgo de pobreza se ha elevado. “Esto está afectando a gente real”, escribe en la página de la campaña, Thom Feeney, quien lanzó el esfuerzo de recaudación colectiva. El inglés de 29 años, empleado de una zapatería, estima que si cada europeo diera solo 3 euros, el fondo podría cubrir la deuda griega:

All this dithering over Greece is getting boring. European ministers flexing their muscles and posturing over whether they can help the Greek people or not. Why don't we the people just sort it instead?

The European Union is home to 503 million people, if we all just chip in a few Euro then we can get Greece sorted and hopefully get them back on track soon. Easy.

Toda esta cuestión sobre Grecia se está poniendo aburrida. Los ministros europeos flexionan sus músculos y fintean sobre si pueden ayudar al pueblo griego o no. ¿Por qué no nosotros, la gente, lo arreglamos nomás?

La Unión europea es el hogar de 503 millones de personas, si todos ponemos unos pocos euros entonces podemos apoyar a Grecia y reencauzarla pronto. Fácil.

La campaña, que ha logrado titulares en todo el mundo, experimentó una fuerte alza de donaciones el martes, y el dinero siguió llegando el miércoles.

Aunque es impresionante que la campaña haya reunido tanto dinero en tan poco tiempo, tiene un largo camino que recorrer en los siete días que le quedan. Los 1,045,026 euros que lleva recaudados es menos del 1 por ciento de la meta de 1.6 billones. Pero como Vulpine Capital, una firma privada de inversiones con sede en New York, tuiteó ayer, “Si los hogares pertenecientes al 25% más pudiente de la UE y los EE. UU. aportan cada uno $25 esto estaría financiado.”

Bajo la regla “Fixed Funding” de Indiegogo, la campaña de Feeney solo será efectiva si alcanza su elevado objetivo, pero algunos participantes preguntan si el dinero podría ser usado por Grecia independientemente de que se alcance la meta. Hellmut Blumenthal de Alemania comentó:

That felt much better than shaking my head over all the heartless comments on the web. Thanks for the idea, Thom, and let’s keep our fingers crossed …

Oh, and I agree with recent posts: the money should go to Greece no matter what.

Eso se sintió mucho mejor que sacudir mi cabeza ante todas las observaciones sin corazón en la web. Gracias por la idea, Thom, y mantengamos nuestros dedos cruzados … Ah, y estoy de acuerdo con las últimas publicaciones: el dinero debe ir a Grecia sí o sí.

Mientras que Arwen Curley-Panteleakis escribió:

This is incredible! Thanks so much to Thom Feeney and all you wonderful people from all over the world!!!

Big Big Hugs and Kisses From Greece!

¡Esto es increíble! ¡¡¡Muchas gracias a Thom Feeney y a toda la gente maravillosa de todo el mundo!!!

¡Grandes grandes abrazos y besos desde Grecia!

Siga la discusión de la campaña en Twitter bajo la etiqueta #crowdfundgreece.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.