¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La temporada de lluvias llega a Bangladesh, trayendo alegría, dolores de cabeza y fotos maravillosas

Bangladesh welcomes monsoon after a period of scorching heat wave. Images by Reza Suman. Copyright Demotix (15/06/2015)

Bangladesh da la bienvenida a las lluvias del monzón luego de una ola de calor abrasadora. Imágenes de Reza Suman. Derechos de autor Demotix (15/06/2015).

En algún lugar había alguien con el agua hasta las rodillas, un coche se había averiado en medio de la carretera debido a un fallo del motor, y la congestión del tráfico se había convertido en una pesadilla para los habitantes de la ciudad. Así fue como Bangladesh acogió con satisfacción el inicio de la temporada del monzón de este año, mientras fuertes lluvias bloqueaban las tuberías de desagüe y las calles se convertían en ríos.

Con el verano en el país llegando a su fin, una serie de olas de calor hicieron la vida insoportable, llevando a los usuarios de Facebook a publicar comentarios acerca de las altas temperaturas. Luego del golpe llegó la temporada del monzón  y el calor abrasador se quedó hecho sopa. La tensión dio paso al alivio.

Bangladesh es un país de seis temporadas. Barsha (la temporada de lluvias) es una de ellas. Comprende los meses de Ashar y Shrabon en el calendario bangladesí (mediados de junio a mediados de agosto). El monzón del suroeste desde la Bahía de Bengala golpea, dando lugar a lluvias intensas en muchas partes del país. Alrededor del 80% de la precipitación anual total del país se produce durante el Barsha.

Las personas dieron la bienvenida al monzón en las redes sociales, al tiempo que criticaban las instalaciones de drenaje en Dacca, la 11ª ciudad más poblada del mundo, con casi 17 millones de personas, según un informe de la ONU en 2014.

El periodista Probhash Amin escribió:

বৃষ্টি আমার খুব প্রিয়। বিশেষ করে বৃষ্টি ভেজা সকালে ঘুরে বেড়াতে ভালো লাগে। বৃষ্টি ভেজা সকালটা সবুজের সাথে কাটাতে ভালো লাগে। আমি জানি বৃষ্টি হলে অনেক মানুষের অনেক অসুবিধা হয়, যেমন সকালে প্রসূনকে স্কুলে দিতে গিয়ে আমাকেও ভোগান্তিতে পড়তে হয়েছে। সকালের বৃষ্টি স্কুল আর অফিসগামী মানুষকে চরম দুর্ভোগে ফেলে। আর খোলা আকাশের নিচে যাদের বাস, তাদের দুর্ভোগের তো সীমা নেই।

Me encanta la lluvia. Me gusta caminar en la mañana húmeda sobre todo en sitios con mucho verde. Sé que la lluvia dificulta nuestra vida cotidiana. Esta mañana también me enfrenté a dificultades al llevar mi hijo Proshun a la escuela. Los estudiantes y los oficinistas son quienes más sufren por las lluvias en la mañana. Para aquellas personas que viven en situación de calle, no hay fin a su sufrimiento.

El activista Akku Chowdhury escribió en Facebook:

What a beautiful monsoon day to start the morning with! Walked to work in the rain as the avenue is blocked for rain and the [Bangladeshi] PM's visit!

¡Qué hermosa lluvia para empezar el día! ¡Caminamos al trabajo bajo la lluvia pues la avenida está bloqueada por la lluvia y por la visita del primer ministro [bangladesí]!

La llegada del monzón produce siempre imágenes vívidas:

Water logging is very common scenerio in rainy season in Dhaka, Bangladesh. Images by SK Hasan Ali. Copyright Demotix (11/06/2015)

Las inundaciones son un escenario común en Dacca, Bangladesh. Imágeness de SK Hasan Ali. Derechos de autor Demotix (11/06/2015).

A passenger and rickshaw puller caught in an accident on the stagnant water at the capital’s Rajarbag intersection.

Debido a la obstrucción del agua, ocurren frecuentes accidentes en las calles. Imágenes de SK Hasan Ali. Derechos de autor Demotix (11/06/2015).

People cannot go out in the rain. The whole economy comes to a standstill. Images by SK Hasan Ali. Copyright Demotix (11/06/2015).

Toda la economía se paraliza. Imágenes de SK Hasan Ali. Derechos de autor Demotix (11/06/2015).

But life does not stop. People goes to destination their own way. Images by SK Hasan Ali. Copyright Demotix (14/08/2014).

Sin embargo, la vida no se detiene. La gente encuentra la manera de llegar a su destino. Imágenes de SK Hasan Ali. Derechos de autor Demotix (14/08/2014).

A pesar de sus inconvenientes, la temporada del monzón trae consigo una belleza única y bendiciones inusuales. La gente celebra la temporada a su manera.

As part of welcoming rainy season each year Barsha utsab held on Fine arts institute in Dhaka university. Images by rezasuman. Copyright Demotix (15/06/2015).

Como parte de la bienvenida a la temporada de lluvias del monzón, cada año se lleva a cabo un festival en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Dhaka. Imagen de Reza Suman. Copyright Demotix (15/06/2015).

People welcomed the rain that engulfed Dhaka city after the period of hot and humid weather. Image by Bayejid Akter. Copyright Demotix (28/08/2010).

La gente da la bienvenida a las lluvias saliendo a las calles. Imagen de Bayejid Akter. Copyright Demotix (28/08/2010).

Rainy days are the source of endless fun for kid! Images by Mohammad Asad. Copyright Demotix (23/08/2014).

¡Los días de lluvia son una fuente sin fin de diversión para los niños! Imágenes de Mohammad Asad. Copyright Demotix (23/08/2014).

In rainy season rivers are full to the brim. People arranged boat races competition. Images by Indrajeet Ghosh. Copyright Demotix (28/09/2013).

En la época de lluvias mientras los ríos se llenan hasta el borde, la gente toma parte en carrera de botes. Imágenes de Indrajeet Ghosh. Copyright Demotix (28/09/2013).

Kadam, a rainy day flower. There are many poems and lyrics in Bengali literature where mentioned Kadam flower. Image by Zakir Hossain Chowdhuy. Copyright Demotix (18/05/2013).

Kadam, una flor que brota en los días de lluvia. Hay muchos poemas y letras en la literatura bangladesí donde se menciona la flor conocida como Kadam. Imagen de Zakir Hossain Chowdhuy. Copyright Demotix (18/05/2013).

Special food of rainy days. Khichuri, Hilsa and Egg bhuna. Images by Mohammad Asad. Copyright Demotix (14/08/2014).

Cocina típica bangladesí para los días de lluvia. Khichuri, pescado llish y huevo frito. Imágenes de Mohammad Asad. Copyright Demotix (14/08/2014).

Monsoon tourism in Bangladesh gives you a magnificent experience. Bisnakandi, Syhlet. Images by Anawar Shamim. Copyright Demotix (06/08/2014).

El turismo del monzón en Bangladesh es una experiencia magnífica. Bisnakandi, Sylhet. Imagen de Anawar Shamim. Copyright Demotix (06/08/2014).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.