¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sorprendentes imágenes de una erupción volcánica en la isla Kuchinoerabu-jima de Japón

Kuchinoerabu-jima

Imagenes de la erupción del Monte Shindake, en Japón, tomadas por un testigo. Captura de pantalla del YouTube de JiJi Press.

El 28 de mayo, el Monte Shindake que se encuentra en la aislada isla japonesa llamada Kuchinoerabu-jima, erupcionó repentinamente y sin advertencia, y forzó la evacuación de los 137 habitantes de la isla.

Los habitantes abandonaron tan rápidamente la isla que tuvieron poco tiempo para tomar sus pertenencias, y mucho menos para tomar fotografías de la erupción y así subirlas a las redes sociales.

Sin embargo, un niño logró una filmación en un espectacular primer plano, que luego fue transmitida por JiJi, uno de los canales de noticias más importantes de Japón.

「ドドド」と地鳴り、迫る噴煙=直前に耳鳴り、母は悲鳴ー撮影の少年・口永良部島

Captura de vídeo: Momentos antes de que este vídeo fuera tomado, la tierra retumbó y el cielo repentinamente se colmó de cenizas, mientras la madre del niño gritaba con asombro.

La erupción ocurrió solo segundos antes de que el niño comenzara a filmar. Durante el vídeo, le implora a su asustada madre que vaya de prisa, y le dice que se olvide de la ropa porque el volcán había erupcionado.

La gravedad de la erupción hizo que la mayoría de los habitantes tuvieran que escapar con no mucho más que la ropa que vestían:

Imágenes de Mainichi News: Como se ve desde el aire sobre Kuchinoerabu-jima: Nueva erupción. Por miedo a una nueva erupción, los habitantes han sido evacuados. Imágenes tomadas desde el helicóptero de Mainichi News (vídeo e imágenes disponibles).

No se sabe si los habitantes podrán regresar a su casa en Kuchinoberu-jima o cuándo podrán hacerlo:

口永良部噴火:避難「年単位」も 牛とイモの島、募る不安

Erupción en Kuchinoerabu: la evacuación de los habitantes podría llegar a durar un año; ahora es una “isla de vacas y papas.” Se profundiza la preocupación de los habitantes por el futuro de sus hogares.

La erupción volcánica fue registrada en fantásticas imágenes que están siendo compartidas en todas las redes sociales.

Erupción en Kuchinoerabu.

Imagen satelital de la columna de ceniza volcánica en Kuchinoerabu.

Para fortuna de los habitantes desde el centro de Kagoshima hasta el noreste, el viento ha enviado la columna de cenizas lejos del cuerpo principal de la isla Kyushu:

De acuerdo con la información publicada por la Agencia Meteorológica de Japón sobre las partículas de la columna de cenizas volcánicas sobre Kuchinoerabu-jima, la ceniza será arrastrada por los vientos hacia el suroeste.

Algunos volcanes de Kyushu erupcionarán en cualquier momento, si es que no se encuentran activos. Este ‘tuit’ de casi un año atrás resalta el riesgo de una erupción volcánica en Kuchinoerabu-jima:

[Imagen, cuadro desde arriba hacia abajo] actividad volcánica en Kyushu:

  • Kuju (Verde)
  • Unzen (Verde)
  • Aso (Amarillo)
  • Kirishima (Amarillo)
  • Sakurajima (Rojo)
  • Satsuma Iojima (Verde)
  • Kuchinoerabu (Rojo)
  • Suwanose (Amarillo)

Actividad volcánica: 3 = Rojo, 2 = Amarillo, 1 = Verde

Sakurajima (en Kagoshima) y Kuchinoerabu fueron sumados a la lista de volcanes activos. El volcán Sakurajima ha estado experimentando incrementos en su actividad volcánica desde el año 2000 y ha erupcionado más de 800 veces a lo largo de los últimos cuatro años.

Mientras que el Monte Shindake en Kuchinoerabu-jima es el último volcán que capturó la atención de gente de todo el mundo, la ciudad vecina de Kagoshima en el extremo suroeste de la isla de Kyushu ha tenido que enfrentarse a frecuentes erupciones de Sakurajima, un volcán próximo cuyo contorno domina la línea del horizonte de la ciudad.

Una serie de erupciones ocurridas la semana anterior a la erupción de Kuchinoerabu ya habían cubierto a la ciudad de cenizas:

Erupción de Sakurajima. Así se ve esta noche. m(_ _)m

Incluso cuando los habitantes de Kuchinoberu-jima estaban siendo evacuados, Sakurajima seguía cubriendo con cenizas las calles de Kagoshima:

Justo cuando me preparaba para irme a casa descubrí que mis queridas ruedas habían sido ahogadas con ceniza volcánica.

Este estudiante universitario dijo en Twitter:

Así se ve el campus gracias a la ceniza volcánica de Sakurajima.

Las erupciones de Sakurajima son una molestia para los habitantes del lugar, pero son espectaculares para los que visitan Kagoshima:

El último día de nuestra estadía en Kinko Highlands Hotel nos bañamos en la pileta exterior. Nubes de cenizas emanaban del Sakurajima. Como no había nadie más en la pileta a nadie le importaría si tomábamos una fotografía. (*^^*)

El poder explosivo de Sakurajima no es una novedad. Además de causar un tsunami y de matar a cientos de personas, una gran erupción en el año 1914 transformó a Kagoshima Bay, y creó una península que unió la antes llamada isla de Sakurajima y su volcán con Kagoshima y Kyushu:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.