¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Adolescentes en Myanmar organizan visita humanitaria en ayuda a 120.000 residentes desplazados por la guerra

11403372_10206759552452220_2686990039008437485_n

Foto compartida en Facebook por Khon Ja de la Red de Paz de Kachin.

Un grupo de adolescentes detrás de la página de Facebook Rangoon Revealed [Revelando Rangún] está organizando una visita humanitaria a la ciudad de Myitkyina, en el norte de Myanmar, donde más de cien mil personas desplazadas internamente viven actualmente en campamentos improvisados.

El viaje tiene como objetivo documentar las vidas de la gente que vive en los campamentos y proporcionarles bienes de ayuda humanitaria. El grupo espera recaudar 2.000 dólares norteamericanos antes del viaje.

Thaw Htet, el joven de 17 años de edad, fundador de Rangoon Revelead, proporcionó mayor información sobre la campaña en su página de Indiegogo:

When we heard that there were 120,000 people living as refugees in their own country, fighting for mere survival and living on less than 20 cents per day, we had to act.

Cuando nos enteramos de que había 120.000 personas viviendo como refugiados en su propio país, luchando por la mera supervivencia y subsistiendo con menos de 20 centavos de dólar norteamericano al día, tuvimos que actuar.

Rangoon Revealed, inspirado por la página Humans of New York, comparte historias de la gente corriente de Rangún, la antigua capital de Myanmar.

Pero esta vez, los adolescentes por detrás de esta popular página de Facebook esperan obtener más información sobre la situación de los residentes de Myanmar, en las afueras de Rangún.

Señalan:

[…] we aim to document the lives of people living in the camps in the same format as we do it in Rangoon Revealed. This will not only open the lives of the IDPs to the general Burmese public but also internationally as the governments around the world may try to pressure the government to kindle true peace in the region.

[…] Nuestro objetivo es documentar la vida de las personas que viven en los campamentos, de la misma manera que lo hacemos en Rangoon Revealed. Esto no sólo abrirá la vida de los desplazados internos al público birmano en general, sino también a nivel internacional, mientras los gobiernos de todo el mundo pueden tratar de presionar al gobierno de Myanmar a actuar por la verdadera paz en la región.

Como resultado de una reanudación de los combates en junio de 2011 entre el Ejército Kachin para la Independencia y soldados del gobierno, un gran número de personas en Kachin – provenientes de diversos grupos étnicos que viven en su mayoría en el estado de Kachin, al norte del país – fueron forzadas a huir de sus hogares.

En el transcurso del conflicto en curso, alrededor de 120.000 personas han sido desplazadas y ahora están viviendo en 172 campamentos cerca de la frontera con China en muy malas condiciones. Según Laphai Seng Raw, de la Fundación Metta Development, el apoyo dado a los desplazados internos en el norte de Myanmar ha disminuido significativamente en los últimos cuatro años.

Dijo:

As the war enters its fourth year, the fatigue factor is settling in with donors, social organizations and host communities who have been looking after them for so long. Currently, the threat of food shortage is very real in IDP camps, as their daily food ration of MMK 400 per person has been reduced to a mere MMK 200 (about US 20 cents).

A medida que la guerra entra en su cuarto año, el factor de fatiga se está estableciendo entre los donantes, las organizaciones sociales y las comunidades de acogida que han estado cuidándolos todo este tiempo. En la actualidad, la amenaza de la escasez de alimentos es muy real en los campamentos de desplazados internos, ya que su ración diaria de alimentos de 400 Kyat [moneda de Myanmar] por persona se ha reducido a unos meros 200 Kyat (unos 20 centavos de dólar estadounidense).

Con la disminución de la ayuda internacional, los grupos cívicos de Kachin están organizando diversas campañas con el fin de recaudar fondos para los desplazados internos. Por ejemplo, la página de Facebook Preocúpese, cuide y contribuya con los desplazados internos Ahora, pide por donaciones.

Mientras tanto, la Red de Paz de Kachin pone de relieve la alarmante situación de los desplazados internos en los campamentos:

There are now over 120,000 living on under 40 cents a day, an amount soon to be halved. With continued fighting and only 17% of basic needs being met, the situation of Myanmar's IDPs is particularly worrying, and they are in desperate need of greater funding and financial support.

En la actualidad hay más de 120.000 personas viviendo con menos de 40 centavos de dólar norteamericano por día, una cantidad que pronto será reducida a la mitad. Con el proseguir de los combates y sólo el 17% de las necesidades básicas cubiertas, la situación de los desplazados internos de Myanmar es especialmente preocupante, necesitan imperiosamente de una mayor financiación y apoyo financiero.

Rangoon Revealed

Foto de perfil de la página de Facebook Rangoon Revealed.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.