¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Cuán seguros ante la censura rusa son los motores de búsqueda en Internet?

Images edited by Kevin Rothrock.

Imagenes editadas por Kevin Rothrock.

La legisladora rusa en gran parte responsable de una serie de leyes polémicas incluyendo la prohibición de las obscenidades en las películas, adopciones por extranjeros de huérfanos rusos y restricciones de la “propaganda homosexual” regresó con una nueva idea: exigir que los buscadores de Internet sean responsables por el contenido que indexan.

Según la diputada de la Duma Elena Mizulina, las leyes de protección del niño de Rusia deberían aplicarse a Google, Yandex y a sus rivales. Mizulina señaló que el estado ruso (junto con funcionarios encargados de hacer cumplir la ley) tienen autoridad para cerrar los sitios web conteniendo información considerada perjudicial para los niños. Además de la pornografía infantil, que es ilegal casi mundialmente, esta política cubre el contenido web sobre suicido, drogas y homosexualidad.

En noviembre 2012, el regulador de los medios de comunicación del Kremlin, Roskomnadzor, se negó a responsabilizar a los motores de búsqueda de Internet por el contenido que catalogan. Mizulina dijo a comienzos del mes que piensa que la agencia perdió su fuerza, agregando que no es demasiado tarde para hacer cumplir la ley como estaba previsto.

Я понимаю, что на 2012 год, когда закон только вводился в действие, было много страха, но сейчас ситуация иная, к тому же международный опыт свидетельствует четко о том, что нужно вводить более жесткие требования.

Entiendo que había muchos temores en el 2012 cuando la ley recién entraba en vigor. Pero hoy día la situación es diferente y la experiencia internacional nos otorga una clara evidencia de que es necesario imponer requisitos mas estrictos [en Internet].

Mizulina no ha especificado cuales “experiencias internacionales” tiene en mente pero Roskomnadzor ha dicho que considerará su sugerencia. El director adjunto de la agencia, Maksim Ksenzov, prometió también revisar el asunto con el Ministro de comunicaciones ruso.

Queda poco claro qué consecuencias pueden enfrentar los motores de búsqueda en Rusia si la ley es reinterpretada para aplicar sus políticas de catalogación pero las recientes experiencias de Google en Europa ayudan a darle color al cuadro. En mayo 2014, la Corte de Justicia Europea emitió una sentencia decisiva en favor del “derecho al olvido”. La sentencia establece que Google construya un sistema que permita a los individuos en la Unión europea pedir a la compañía sacar ciertos resultados de sus búsquedas cuando los resultados contengan información personal que es anticuada o considerada “irrelevante”. Mientras que el caso en cuestión deriva de un tipo de contenido diferente, ya que atañe a muchas de las mismas cuestiones fundamentales relativas a la responsabilidad de los intermediarios de la información.

Oleg Yashin, el vice-presidente de Russian Shield, una organización de propiedad intelectual, brinda algunos detalles sobre qué cambios podrían producir las regulaciones previstas. Dice que una posibilidad podría ser que a los motores de búsqueda se les pida eliminar o discriminar resultados contenidos en sitios web bloqueados o de datos ilegales. Yandex, según Yashin, está comenzando este mayo y junio a probar formas de filtrar resultados de búsquedas y supuestamente se espera que posteriormente Roskomnadzor evalúe el mecanismo.

Mizulina dice que se preocupa más por los resultados que llevan a los usuarios de pornografía infantil e información sobre suicidio y drogas ilegales. Ella señala que regularmente las compañías de Internet en occidente se esfuerzan para eliminar dicho contenido, preguntando retóricamente, “Qué—son nuestros hijos menos merecedores de protección?”

Mientras compañías como Microsoft y Google trabajan para eliminar el acceso a cosas tales como pornografía infantil, el otorgar nuevos poderes de censura al gobierno ruso plantea preocupaciones especiales teniendo en cuenta el historial reciente de Moscú de re-interpretar las leyes de Internet de manera que inhibe las libertades cívicas en línea.

El 29 de mayo 2015 los legisladores presentaron un proyecto de ley para crear un “derecho al olvido” en Rusia lo que requerirá motores de búsqueda de Internet para borrar enlaces a datos sobre las personas que lo soliciten. Mientras, Mail.ru y Google han rechazado comentar sobre la iniciativa antes de que se conozca más sobre sus detalles, Yandex dijo al sitio de noticias Meduza que tal ley violaría los derechos constitucionales a la información y cargaría a los motores de búsqueda con cargas legales poco razonables e inusuales. La información ofensiva, dice Yandex, permanecerá en línea diseminada en sitios web como las redes sociales.

La actual era de gobernanza de Rusia comenzó hace casi tres años cuando el presidente Putin firmó una ley creando un registro estatal de sitios web prohibidos. Originalmente la lista negra era para tipos específicos de contenido generalmente apolíticos y de carácter general pero leyes subsecuentes y generosas interpretaciones reguladoras han dado lugar a una medida enérgica en los sitios web de oposición, los recursos web de Ucrania y más. Obligar a los motores de búsqueda de Internet a censurar los resultados básicos basados en esta creciente lista de sitios prohibidos podría tener un impacto significativo sobre el acceso de los rusos a fuentes alternativas de noticias y opinión.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.