¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Nuevo código legal de Mozambique despenaliza el aborto

Legaliza Aborto, Moçambique. Foto: Rádio Moçambique, reprodução autorizada.

“El aborto seguro es un derecho humano”. “La violación sexual es un delito monstruoso”. Legaliza Aborto, Mozambique. Foto: Rádio Moçambique, reproducción autorizada.

Mozambique se convierte en el cuarto país africano en aplicar la despenalización de la interrupción voluntaria del embarazo, después de Cabo Verde, Sudáfrica y Túnez. Esta nueva ley permitirá que la interrupción solamente sea realizada en centros de salud habilitados y que la intervención la realicen profesionales calificados en las primeras 12 semanas de gestación.

La Organización Mundial de la Salud (OMS) calcula que, a nivel mundial, un embarazo de cada cinco termina en aborto inducido y cerca de 47 000 mujeres mueren por complicaciones surgidas en las interrupciones del embarazo hechas de forma insegura.

Graça Samo, presidenta del Foro Mujer, refiere:

O que nós queremos aqui é que as mulheres saibam que têm esse direito e o Estado tem o dever e direito de promover os serviços e condições de acessibilidade. O nosso país está de parabéns, o nosso parlamento está de parabéns, o pessoal do sector de saúde estão de parabéns porque tiveram um papel muito importante em fazer isto acontecer.

Lo que nosotros queremos aquí es que las mujeres sepan que tienen ese derecho y el Estado tiene el deber y el derecho de promover los servicios y las condiciones de accesibilidad. Felicitemos a nuestro país, felicitemos a nuestro Parlamento, felicitemos al personal del sector de Salud porque tuvieron un papel muy importante para que esto sucediera.

Para los que están fuera de Mozambique, esta noticia llegó a través de las redes sociales en dosis doble, pues recientemente el país también despenalizó la homosexualidad, según el nuevo Código Penal, que entró en vigor el 1 de julio. Los comentarios en Twitter fueron de alegría:

Por lo visto en Mozambique, hoy no solo se volvió legal la homosexualidad. Ocurrió lo hizo con el aborto.

Es tiempo de celebrar un avance en los derechos humanos (despenalización del aborto y de la homosexualidad en Mozambique).

Después de la aprobación del matrimonio entre personas del mismo sexo en Estados Unidos y la legalización de la homosexualidad en Mozambique, esta ha sido una semana memorable:

Legalizan matrimonio gay en Estados Unidos, ¡Mozambique legaliza la homosexualidad! Y aprobaron el aborto y la reducción fueron aprobadas. ¡Qué buena semana!

Nem aborto, o que coloca Moçambique 1 passo a nossa frente. https://t.co/Gk2Hg22dXj — JuX_X (@JuxPopuli)1 julho 2015

Junto al aborto, que hace avanzar un paso a Mozambique.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.