¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Qué pueden decirnos los #SaudiCables sobre la política exterior de Arabia Saudita?

Berlin, Germany. 22nd May 2015 -- Activists hold large banners and posters to demand the release of arrested Saudi Arabian blogger Raif Badawi. -- Amnesty International supported activists held a protest in front of Embassy of Saudi Arabia in Berlin, to demand the release of Saudi Arabian blogger and activist Raif Badawi, who was jailed in 2012 and sentenced to 1,000 lashes for insulting Islam. Photograph by Jakob Ratz. Copyright: Demotix

Activistas sostienen grandes banderas y pancartas para pedir la libertad del blogger de Arabia Saudita, Raif Badawi, en Berlín, Alemania, el 22 de mayo de 2015 — Amnistía Internacional apoyó a los activistas que llevaron a cabo la manifestación frente a la Embajada de Arabia Saudita en Berlín, para solicitar la libertad del blogger y activista saudita Raif Badawi, que fue encarcelado en 2012 y sentenciado a 1,000 latigazos por insultar al islam. Los #SaudiCables (cables sauditas) revelan que la monarquía absoluta dirige minuciosamente la vida diaria de sus ciudadanos y ha extendido sus brazos más allá de sus fronteras. Foto por Jakob Ratz. Copyright: Demotix.

El medio millón de cables filtrados que están siendo publicados por WikiLeaks acerca de la política exterior de Arabia Saudita, y que están generando debates a través de los medios sociales del Golfo, ofrecen valiosa información sobre la política de exterior del reino.

La información de los cables filtrados abarca desde asuntos con visas concedidas por la monarquía absoluta a cantantes femeninas hasta políticas nacionales e internacionales. Leyendo las filtraciones se puede llegar a varias conclusiones.

A. Arabia Saudita puede ser pragmática

Uno de los cables revela que la hermana de un conocido clérigo chiita se acercó a Arabia Saudita por donaciones. La fundación benéfica Al-Sadr es llamada así por Mosa Al-Sadr, fundador del partido chiita libanés AMAL, un grupo directamente vinculado con Hizbullah.

A pesar de la amplia narrativa usada en el conflicto suní-chiita en Medio Oriente, la decisión del reino fue proporcionar apoyo a la fundación con ayuda económica sin hacerlo público. Lo que indica que tratan de crear alianzas con rivales ideológicos. La división sectaria es más una cuestión de conflicto de intereses a diferencia de lo que muchos de los medios de comunicación tratan de retratar.

A letter that says that the Saudi Ambassador in Lebanon received a request from a shia figure for funds from Sadui

B.  Las decisiones de política exterior están muy centralizadas

La cantidad de cables dirigidos al ex Ministro de Exterior Saud Al-Faisal es elevado. El hecho de que él estuviera informado de cuestiones de tan poca importancia muestra que era el administrador de cada detalle del departamento de exterior.

Este cable muestra como Al-Faisal pidió al Ministro de Información que le proporcionara los nombres de los boy scouts seleccionados para el programa de intercambio en los Estados Unidos, una tarea que habitualmente se asigna a un empleado de menor rango en cualquier sitio:
Reply to the request by the former foreign minister Saud Al-Faisall to get the name of the selected bpy scouts for the US exchange programme

C. El totalitarismo es una subestimación

¿Dónde finaliza el control del estado? En el caso de las monarquías del Golfo, posiblemente necesitemos un tiempo para contestar a tal cuestión. Los cables muestran que la mano del estado puede alcanzar incluso tu vida personal y familiar. Este cable nos enseña cómo un ciudadano sirio con su hermana casada con un juez bahreiní tuvo una disputa durante una llamada telefónica con su hermana, lo que le llevó a ser cuestionado por la Inteligencia Saudita hasta que firmó un documento diciendo que su disputa se resolvió.

A cable shows how a Bahraini Judge ordered the questioning of his brother in-law for a family matter

D. El dinero es la clave para ganar poder

La cantidad de influencia de Arabia Saudita puede ser vista a través de la suma de fuentes financieras que emplea. El dinero puede ser utilizado como un modo de financiar simpatizantes, como en el caso del político libanés Samir Geagea, el líder de Fuerza Libanesa (LF), un partido político cristiano y parte de la Alianza del 14 de marzo. En el cable siguiente, Geagea pide ayuda financiera de Arabia Saudita para pagar su protección personal:

Samir Geagea asks for Saudi fundingLos cables también demuestran que el dinero saudita es usado para financiar canales de televisión que comparten sus opiniones y trabajan para sus intereses, como el canal libanés MTV. Un cable dice que el canal solicitó 20 millones de dólares estadounidenses pero recibió sólo 5 millones de dólares con la condición de proporcionar un plan de como van a garantizar sus intereses en las coberturas sobre el reino.

MTV Lebanon asked for 20 million and received 5 from Saudi on the condition of providing a work plan the guarantees Saudi's interest

El dinero saudita, según los cables, es también usado para amenazar a los canales que publican material que no favorece al gobierno saudita. Por ejemplo, este cable revela que el Embajador saudita en El Cairo reprendió a Naguib Sawiris,  el billonario propietario de ONTV, por presentar al disidente saudita Saad Alfaqih. El cable dice que Sawairis prometió abstenerse de hacerlo en el futuro y se ofreció a presentar al embajador saudita para refutar lo que dijo Alfaqih.

Lo que es incluso más interesante es como el reino está reaccionando a las filtraciones. No han intentado refutar su autenticidad, pero un funcionario del Ministerio de Exterior ha comentado, diciendo: “El documento filtrado no se contradice con la política exterior publicitada que el reino adopta”.

Estén atentos, Global Voices desvelará más documentos del archivo filtrado.

Lea nuestra cobertura especial: WikiLeaks revela los #SaudiCables (cables sauditas)

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.