¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Reformistas iraníes conmemoraron el aniversario de la elección del expresidente Khatami en Twitter

One of the #2nd_ofKhordad_Iam posters being circulated by reformists on Twitter.

Uno de los afiches de “Soy el dos de jordad” que hicieron circular los reformistas en Twitter. Dice: “Soy el Dos de jordad. Escriban un comentario sobre el dos de jordad con la etiqueta #soyeldosdejordad. Seremos los medios de Khatami”. Imagen tomada de la cuenta de Twitter de Arash Bahmani.

La etiqueta #دوم_خردادی_ام fue tendencia en Twitter entre los reformistas iraníes.

Su traducción sería “soy el dos de jordad” y hace referencia al 2 de jordad de 1376 del calendario persa, que corresponde al 22 de mayo del calendario gregoriano, fecha en la que el candidato reformista Mohammad Khatami ganó las elecciones presidenciales con un impresionante 70% de los votos.

Los reformistas que usan la etiqueta “soy el dos de jordad” en los medios sociales honran el aniversario de la elección de Mohammad Khatami en el año 76.

La reelección de Khatami en junio de 2001 afirmó su popularidad entre los iraníes, con una victoria del 77% de los votos.

Su plataforma de campaña se basó en la liberalización y reforma, y durante su mandato defendió la libertad de expresión, la tolerancia, la sociedad civil y las relaciones diplomáticas con occidente.

En un debate sobre el impacto político que generó Khatami, Asef Bayat, sociólogo e investigador del movimiento democrático en Irán, dijo lo siguiente en una entrevista con la BBC en el 2001:

First of all, there's a change in ideas, and that's very important. Khatami's discourse of civil society, democracy, transparency, rule of law, and all this – which were quite absent in the 1980s – became dominant concepts, so that even certain segments of the conservatives tried to speak a similar language

En primer lugar, hubo un cambio en las ideas y eso es fundamental. La postura de Khatami con respecto a la sociedad civil, la democracia, la transparencia, al estado de derecho, conceptos casi inexistentes en la década de 1980, tomó tal importancia que hasta ciertos segmentos de los conservadores intentaron aceptar algunas de sus ideas.

La presidencia de Khatami no estuvo libre de conflicto, ya que muchos políticos conservadores frenaban sus reformas.

Desde que terminó su mandato, Khatami se mantuvo como una figura política importante. Apoyó al candidato reformista a presidente, Mir Hossein Mousavi, durante las elecciones de 2009. La participación de Mousavi como catalizador y líder de la Revolución Verde llevó a que fuera arrestado. Actualmente cumple arresto domiciliario.

La popularidad de Khatami y el constante apoyo que brinda a personajes polémicos como Mousavi, lo dejaron en la cuerda floja en Irán. El Poder Judicial, órgano independiente del Poder Ejecutivo a cargo del presidente moderado actual, Hassan Rouhani, dictó un fallo a principios de año en el que se le prohibió a los medios de comunicación mencionar a Khatami.

En los afiches de campaña que circularon, los partidarios compartieron fotos de Khatami con la etiqueta #رسانه_خاتمی_میشویم, “seremos los medios de Khatami”. La prohibición no detuvo a los iraníes, que debieron esquivar bloqueos en los medios sociales, como Twitter, para expresar su apoyo al expresidente.

Olvidé recordarles… “soy el dos de jordad”

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.