¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ciudadano Digital 3.0

Woman holding a posted in solidarity with Rajab, by Mohamed CJ, used with permission (CC BY-SA 3.0)

Mujer sostiene un cartel para solidarizarse con Rajab, fotografía por Mohamed CJ, usada con permiso (CC BY-SA 3.0).

Ciudadano Digital es una revista quincenal de noticias, política e investigación sobre derechos humanos y tecnología en el mundo árabe. ¡Suscríbase!

Bahréin

El 14 de mayo, un Tribunal de Apelaciones confirmó la condena a seis meses de prisión contra el conocido activista de derechos humanos Nabeel Rajab, por considerar que uno de sus tuits constituyó un insulto contra los ministros del interior y de defensa. En el tuit publicado en setiembre de 2014, Rajab acusó a las instituciones responsables de la seguridad del reino, de funcionar como “la principal incubadora ideológica” para aquellos que se suman al grupo militante radical ISIS.

En un caso independiente, Rajab fue arrestado a principios de abril por tuitear sobre las torturas de las que son víctimas los internos de la cárcel de Jaw, y por criticar la guerra liderada por Arabia Saudita en Yemen.

En una excepcional sentencia del Tribunal de Apelaciones de Bahréin, el ganador del premio de fotografía independiente, Ammar Abdulrassol fue liberado bajo fianza mientras está pendiente una apelación contra la sentencia que lo condenó a dos años de prisión.

Egipto

Un juzgado penal en El Cairo extendió la prisión preventiva del periodista y fotógrafo Mahmoud Abou Zeid, conocido como Shawkan, por otros 45 días. Shawkan se encuentra detenido desde agosto de 2013, cuando fue arrestado mientras cubría los enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad egipcias y los seguidores del destituido presidente Mohammed Morsi, para la web de fotoperiodismo ciudadano, Demotix.

Kuwait

El ex legislador Waleed al-Tabtabai fue arrestado el 1 de mayo de 2015 por declarar vía Twitter que Irán presiona a Kuwait para reemplazar al príncipe por otro con vínculos más fuertes con Teherán. Tabtabai ha sido acusado de difundir noticias falsas sobre la situación interna y debilitar la imagen del príncipe en los medios sociales.

Líbano

“El Festival de la primavera de Beirut” – creado e inaugurado en 2009 por la Fundación de Samir Kassir- está inspirado en el título de uno de los últimos artículos escritos por Samir Kassir, poco antes de su asesinato en el 2005.

Este evento, dirigido al público en general, es único, tanto en concepto como en programa. En la primera semana de mayo se realizó un debate sobre Libertad y Privacidad. ¿La ecuación imposible?, en el que participaron dos de los fundadores de Ciudadano Digital, Reem AllMasri y Mohamad Najem.

Marruecos

El Ministro del Interior de Marruecos presentó una demanda contra un grupo de la sociedad civil por un informe que reveló la práctica de las autoridades de vigilar a periodistas y activistas de derechos, según reportes de la agencia estatal de noticias MAP que no especificaron de qué grupo se trata. El informe de 40 páginas titulado “Sus ojos en mí”, fue publicado por Privacy International y su socio marroquí “Asociación por los derechos digitales (ADN). Los integrantes de ADN suponen que las autoridades se refieren a ellos. El 5 de mayo, las autoridades intentaron impedir que ADN diera una conferencia de prensa para presentar el informe en la sede de la Asociación para los Derechos Humanos de Marruecos, en Rabat, la capital. Según se informó, los agentes de policía rodearon la sede de la asociación para evitar que los periodistas asistieran al evento. La conferencia de todos modos se llevó a cabo.

El 4 de mayo, Hamid Mahdaoui, director del portal de noticias badil.info enfrentó un juicio, por un informe publicado en su portal sobre la muerte del activista político Karim Lachkar cuando se encontraba bajo custodia policial. En un proceso independiente, Mahdaoui fue acusado de difundir noticias falsas y publicar en un periódico sin licencia una noticia sobre la explosión de un auto en Meknes.

Qatar

Periodistas de ARD y WDR -dos cadenas de telecomunicación públicas alemanas- fueron arrestados e interrogados por la seguridad del estado el 27 de marzo mientras filmaban un documental criticando la Copa del Mundo FIFA 2022 en Qatar, que fue dado a conocer el 4 de mayo. Las autoridades de Qatar también confiscaron cámaras, teléfonos celulares y notebooks de los periodistas y borraron toda la información. Los periodistas permanecieron detenidos 14 horas pero su equipo les fue devuelto recién cuatro semanas más tarde.

Arabia Saudita

Un columnista árabe hizo un llamado para aplicar un filtro a Twitter, Facebook y Youtube como la solución al terrorismo, describiendo estos sitios como “satánicos”. Mohammad Alshaikh, quien irónicamente tiene más de 120.000 seguidores en Twitter, declara que el uso de filtros ha ayudado a prevenir actos terroristas en China, pese a que en el país viven más de 130 millones de musulmanes. Esta columna no es sino el reflejo del nivel decreciente de apoyo a la libertad de expresión en línea en la región árabe, como sugieren encuestas recientes.

Túnez

El 7 de mayo, un tribunal de primera instancia condenó en ausencia a Walid Zarrouk, exlíder de la Unión de Fuerzas de Seguridad de la República, a un año de prisión por criticar a un fiscal del estado en Facebook. Zarrouk fue encontrado culpable de “molestar a otros mediante redes de comunicación pública”, de acuerdo con el artículo 86 del Código nacional de telecomunicaciones, porque en un post del año 2013 criticó la politización de las acusaciones. En el mismo post, Zarrouk atacó al antiguo Ministro de Justicia Noureddine Bhiri y al, por aquel entonces, fiscal general de Túnez, Tarek Chkioua. Zarrouk sostuvo que ni él ni sus abogados han sido notificados por el tribunal de la fecha del juicio.

Emiratos Árabes Unidos

Tres hermanas fueron liberadas luego de pasar tres meses en un centro clandestino de detención por organizar una campaña en línea para apoyar a su hermano activista encarcelado: Asma Khalifa al-Suwaidi, Mariam Khalifa al-Suwaidi y Alyaziyah Khalifa al-Suwaidi desaparecieron luego de haber sido citadas para ser interrogadas en la estación de policía en Abu Dhabi, el 15 de febrero. De acuerdo con Amnistía Internacional, fueron detenidas luego de tuitear sobre el injusto juicio contra su hermano, el Dr. Issa al-Suwaidi, que es uno de los 69 críticos del gobierno que fueron condenados por ser activistas en 2013.

Yemen

Un funcionario de la autoridad de telecomunicaciones controlada por los hutíes negó reportes sobre interrupciones del servicio de internet en Yemen, a pesar de que ya en abril se habían detectado dos cortes importantes en Aden, una ciudad portuaria del sur. Otro funcionario de Aden, acusó a los rebeldes hutíes de dañar el sistema de ventilación de una central de telecomunicaciones y de espiar las comunicaciones de sus adversarios.

Mientras la guerra entre la coalición liderada por Arabia Saudita y los rebeldes hutíes continúa, los periodistas y activistas de derechos humanos permanecen en riesgo, de acuerdo con lo declarado por el Centro del Golfo por los Derechos Humanos.

Nuevas investigaciones

  • En un artículo para Global Arab Network, Raied T. Shuqum escribe sobre cómo los medios sociales están cambiando la imagen del mundo árabe.
  • Mientras escribe para IFEZ, Katie Moffatt pregunta:” ¿Son las etiquetas dedicadas a los derechos humanos irrelevantes o una herramienta poderosa para el cambio?
  • Courtney Radsch, colaboradora de Ciudadano Digital, escribe acerca de cómo Internet es tratada como un enemigo en Medio Oriente.
  • La Red árabe de información sobre derechos humanos (ANHRI) publicó un informe sobre la libertad de Internet en 11 países árabes desde mediados de 2012 hasta los primeros meses de 2015.
  • La Asociación para la Libertad de Pensamiento y Expresión (AFTE)) y la organización defensora de derechos humanos ARTICLE 19 publicaron un análisis jurídico sobre la Ley egipcia de telecomunicaciones.

Otras noticias

  • “Su libertad es su derecho”: Una campaña en favor de los prisioneros de conciencia en el Mundo Árabe.
  • El informe de la BBC sobre la batalla en línea de los muftis jordanos contra ISIS
  • En AJ+, un bloguero árabe del colectivo LGBTQ comparte cómo fue sometido al escrutinio de la maquinaria de ciberseguridad del reino conservador.
  • La revista Elle publicó una reseña sobre Enab Baladi, un medio ciudadano dirigido por mujeres que cubre la guerra en Siria.
  • Para conmemorar el Día de la Libertad de Prensa, el 3 de mayo, DW Akademie lanzó un sitio web con información sobre la libertad de prensa a nivel mundial.
  • Un programa dedicado a la documentación electrónica y a la protección del patrimonio cultural está digitalizando los objetos del Museo Mosul que han sido destruidos.

De nuestros asociados

  • Access y Global Voices fueron signatarios de una carta dirigida a Mark Zuckerberg, en la que exhortaron al CEO de Facebook a tener en cuenta la libertad de expresión y la neutralidad a la hora de implementar su plataforma Internet.org.
  • EFF también ha criticado a Internet.org, acusándola de “no ser neutral, ser insegura, y de no ser Internet”.

Próximos eventos

Digital Citizen llega a ustedes gracias a Advox, Access, EFF, Social Media Exchange y 7iber.com. El informe de este mes ha sido investigado, editado y redactado por Afef Abrougui, Fahmi Albaheth, Mohamad Najem, Courtney Radsch, Thalia Rahme, y Jillian C. York, y traducido al árabe por Mohamed ElGohary y al francés por Mahmoud Banhawi, Islam L. Khoufi y Jillian C. York.

Fotografía por Mohamed CJ, CC BY-SA 3.0

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.