¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

John Oliver 2, Jack Warner 0: Trinidad y Tobago se está muriendo de risa

Screen grab from John Oliver's latest response to ex-FIFA vice-president Jack Warner.

Captura de pantalla de la más reciente respuesta de John Oliver a las declaraciones del ex vicepresidente de FIFA Jack Warner.

Los guantes y los mitones han sido arrojados en esta batalla de palabras entre el comediante británico John Oliver y el ex vicepresidente de FIFA Jack Warner, y los cibernautas de Trinidad y Tobago no se han reído tanto desde que comenzó esta debacle.

A fines de mayo, el Departamento de Justicia norteamericano anunció que había imputado a varios actuales y ex directivos de la FIFA, entre los que se encontraba Warner, de una asombrosa cantidad de irregularidades financieras, que incluían fraude electrónico, crimen organizado y lavado de dinero.

La atención mundial pronto se dirigió a la república de las islas gemelas, donde Warner está profundamente arraigado desde hace varios añosJohn Oliver, hincha fanático del fútbol y presentador de un show en horario nocturno en el canal de TV norteamericano HBO, ha venido ejercitado sus armas de comedia contra las prácticas presuntamente corruptas de la FIFA desde bastante tiempo antes de los arrestos de Zurich que se dieron hace más de un mes. Naturalmente, Warner como material para comedia era demasiado bueno para dejarlo pasar.

El 9 de junio, Oliver reservó un bloque de cinco minutos de aire en el canal TV6 de Trinidad y Tobago, para responder al video de Warner que la estación transmitió unos días antes, en el que Warner advirtió que revelaría pruebas acerca de la participación de la FIFA en actividades financieras. Oliver instó a Warner a que dejara de “hacer sufrir a todo el planeta” y cumpliera su promesa.

La reacción de Warner era previsible. La mayoría de los cibernautas esperaban que publicara una respuesta en video para Oliver y él no los defraudó. De hecho, muchos pensaron que se las arregló para sin intención superar a Oliver en cuanto al contenido cómico. En su show, Oliver contraatacó — y si los trinitenses pensaban que su primer intento de provocar a Jack había sido moderado, Oliver sin duda se redimió. Dio en el blanco y fue escandalosamente divertido.

En respuesta a Jack Warner que lo había llamado “comediante tonto”, Oliver dijo:

Wait…comedian fool? That's not an insult…that's literally my business card!

¿Espera… comediante tonto? ¡Ese no es un insulto… es literalmente mi tarjeta de presentación!

Sin detenerse, Oliver, como muchos internautas trinitenses en los medios sociales, cuestionaron la música de fondo del video de Warner:

I have to ask…what was that music behind you? We didn't add that…it was in the original, and believe me, it continued to build! […] He is really good at making videos because that music makes anything sound better! […] I'll tell you one thing that Jack Warner is definitely not guilty of and that is overthinking his music choices.

Tengo que preguntar…¿qué era esa música de fondo? No la agregamos …estaba en el original, y créeme, siguió mejorando! […] ¡Él es realmente bueno haciendo videos porque esa música hace que cualquier cosa suene mejor! […] Te diré una cosa de la que Jack definitivamente no es culpable y es pensar demasiado sus preferencias musicales.

El comediante también pidió disculpas a Trinidad y Tobago por colocarlos en el medio de una disputa que realmente tendría que haber sido entre Warner y él. En un inteligente giro de comedia, él le hace a Tobago (la más pequeña de las islas gemelas) lo que según los tobagonianos hace Trinidad de manera cotidiana – tratarlos con desdén:

And listen, Trinidad, I am sorry you got dragged into this. You're an amazing country. Tobago…not so much.

Y escucha, Trinidad, perdón por haberte metido en esto. Son un país increíble. Tobago…no tanto.

En Facebook, Rose-Marie Ingrid Lemessy-Forde respondió:

And the beat goes on. Jack Still giving John Oliver material. Hope the Tobagonians get his satire and don't take it personally.

Y sigue la canción. Jack le sigue dando material a John Oliver. Espero que los tobagonianos entiendan su sátira y no lo tomen como algo personal

Con una iluminación dramática y música épica propia, el segmento de Oliver fue más al grano cuando le envió un nuevo mensaje al asediado ex pez gordo de la FIFA:

Mr. Warner, we meet again old friend. It is I, the comedian fool. Jack, we're a lot alike, you and I. We both know this music makes anything we say sound a lot more impressive than it actually is, and we both have our flaws. People have said I'm not a good listener, for example, just as I've said that you diverted 750,000 dollars in Haiti relief funds into a bank account you controlled. And sure, we may dispute those charges, but my point is, neither of us is perfect.

So to you I say this, Jack: If you really want to continue to trade shit-talking videos with increasingly high production elements, then consider your challenge accepted, my friend. Because you have magnificent music under yours…well played. Well, I see your music choice and I raise you…fire! [Cue the pyrotechnics.]

Your move, Jack…your move. Either respond to me by this time next week with a more spectacular video than this or I will accept your gracious defeat.

Sr. Warner, nos encontramos de nuevo viejo amigo. Soy yo, el tonto comediante. Jack, somos parecidos, tú y yo. Ambos sabemos que esta música hace que lo que decimos suene mucho más impresionante de lo que es en realidad, y ambos tenemos defectos. La gente dice que no soy bueno escuchando, por ejemplo, del mismo modo que yo dije que desviaste 750,000 dólares de fondos destinados a ayudar a Haiti a una cuenta de banco que controlabas. Y seguro, podemos discutir esas acusaciones, pero el punto es, ninguno de nosotros es perfecto.

Entonces te digo lo siguiente, Jack: Si en verdad quieres seguir con este intercambio de videos de gran producción y hablando tonterías, entonces considera el desafío aceptado, mi amigo. Porque tienes una música magnífica…buena jugada. Bueno, veo tu elección musical y lanzo …fuegos artificiales! [Entra la pirotecnia.]

Tu turno, Jack…te toca mover. O me respondes la semana próxima con un video más espectacular que este o aceptaré tu digna derrota.

Todo Twitter se ocupó del asunto:

La respuesta de John Oliver a Jack Warner incluye bolas de fuego. Fútbol

El trinitense Spicy Crispy George dijo lo siguiente:

Excelente refutación de @iamjohnoliver anoche a las declaraciones de Jack Warner ¿ Cuánto tiempo más te tomará reconocer que él es una creación de nuestro actual gobierno?

Jack Warner enfrenta una serie de acusaciones, así como también una posible extradición a los EE. UU.; él y su equipo legal claramente tienen otras batallas que enfrentar, pero la blogósfera de Trinidad y Tobago está entusiasmada por descubrir si Warner le contestará o no al “tonto comediante”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.