¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los húngaros utilizan ingenio, pintura y Photoshop para desfigurar avisos anti-inmigración del Gobierno

Budapest, Hungary. 19 May 2015 -- A sign reads "My best friend is a migrant" during a protest against the immigration policies of Viktor Orban, Hungary's prime minister, organized by the Migrant Solidarity Group (MigSzol) in downtown Budapest. Photo by janoskisphotographer. Copyright Demotix

Budapest, Hungría. 19 de mayo de 2015 — Un letrero dice “Mi mejor amigo es un inmigrante” durante una protesta contra las políticas de inmigración de Viktor Orban, primer ministro de Hungría, organizada por el Grupo de Solidaridad Migratoria (MigSzol) en el centro de Budapest. Foto de janoskisphotographer. Copyright Demotix.

El gobierno húngaro ha usado recientemente avisos publicitarios gigantes por todo el país para enviar un mensaje a los inmigrantes y a aquellos pensando en inmigrar: “Si vienen a Hungría, no deben quitar los trabajos a los húngaros”, “Si vienen a Hungría, tienen que respetar nuestra cultura” y “Tienen que atenerse a nuestras leyes”.

La campaña de avisos publicitarios es una extensión de una consulta nacional sobre la inmigración y el terrorismo, en la que el Primer Ministro Viktor Orban y el partido gobernante Fidesz han vuelto a usar el dinero de los contribuyentes para promover una postura hostil hacia los no-húngaros.

Sin embargo, dado que pocos inmigrantes realmente entienden el húngaro, los críticos señalan que estas advertencias son más parte de un esfuerzo mayor por provocar miedo y ganar apoyos entre los ciudadanos ante las leyes y medidas anti-inmigración planificadas.

Los húngaros que se oponen a las visiones derechistas del gobierno no se han quedado de brazos cruzados. Los avisos han sido desfigurados, rotos y pintados, con los activistas compitiendo por llegar los primeros. Una exitosa iniciativa de crowdfunding recaudó 100.000 dólares en días para montar una campaña de afiches en contra, esta vez en inglés. Las redes sociales también están zumbando con divertidísimas, aunque conmovedoras parodias de los avisos publicitarios. Algunos de los favoritos se recogen aquí abajo.

‘¿Qué trabajos?’

"If you come to Hungary, you can't take away the jobs of Hungarians!" "What jobs?"

Aviso original: “Si vienen a Hungría, ¡no deben quitar los trabajos a los húngaros!”
Enmendada con: “¿Qué trabajos?”
La imagen circuló ampliamente en la red.

‘Paté de hígado’

"You can't gobble up Hungarians' liver [paté]"

Aviso original: “Si vienen a Hungría, ¡no deben quitar los trabajos a los húngaros!”
Enmendada con: “¡No pueden engullir el [paté de] hígado de los húngaros!”
La imagen circuló ampliamente en la red.

‘¡Zorra!’

"Hungary, you bitch - Hungarian Insultation"

Enmendada con: “Hungría, zorra – insulto nacional.”
La imagen circuló ampliamente en la red.

‘Si vienen al país de los murciélagos…’

"If you come to bat country you have to abide by our laws!" - homage to Hunter S. Thompson and his novel Fear and Loathing in Las Vegas

Aviso original: “Si vienen a Hungría, ¡deben atenerse a nuestras leyes!”
Enmendada con: “Si vienen al país de los murciélagos, ¡deben atenerse a nuestras leyes!” (homenaje a Hunter S. Thompson y su novela “Miedo y asco en Las Vegas”).
La imagen circuló ampliamente en la red.

‘Hungría necesita cultura’

"Hungary needs culture"

Enmendada con: “Hungría necesita cultura, no una consulta.”
La imagen circuló ampliamente en la red.

…'no pudo encontrar su hogar en su tierra natal.’

"The fugitive hid, and towards him The sword reached into his cave Looking everywhere he could not find His home in his homeland" Excerpt from the Hungarian national anthem. (trans. Laszlo Korossy, 2003)

El aviso original está cubierto con el texto: “El fugitivo se escondió, y hacia él
La espada se extendió en su cueva
Buscando en todas partes no pudo encontrar
Su hogar en su tierra natal.”
Extracto del himno nacional de Hungría (traducción de Laszlo Korossy, 2003).
La imagen circuló ampliamente en la red.

‘Bienvenidos’

"WELCOME!"

Enmendado con: “¡Bienvenidos!”
La imagen circuló ampliamente en la red.

‘¡Ayuden a ET!’

"HELP ET!"

Enmendado con: “¡Ayuden a ET!”
La imagen circuló ampliamente en la red.

‘Es bueno’

"If you come to Hungary … It's cool."

Enmendado con: “Si vienen a Hungría… Es bueno.”
La imagen circuló ampliamente en la red.

‘¡Vengan a Hungría, nosotros ya estamos trabajando en Londres!’

Algunos maestros del Photoshop también han entrado en acción, creando textos enteramente nuevos para los originales diseños de los avisos de la campaña del gobierno. Aquí abajo hay una selección de algunos de los trabajos más inspirados.

"Immigrants don't work and they are taking our jobs!"

“¡Los inmigrantes no trabajan y nos están quitando los trabajos!”
La imagen circuló ampliamente en la red.

"We hate everyone"

“Odiamos a todos.”
La imagen circuló ampliamente en la red.

"If you come to Hungary, don't steal! The government will not allow competition!"

“Si vienen a Hungría, ¡no roben! ¡El gobierno no permitirá la competencia!”
La imagen circuló ampliamente en la red.

"Come to Hungary, we are already working in London!"

“¡Vengan a Hungría, nosotros ya estamos trabajando en Londres!”
La imagen circuló ampliamente en la red.

‘Me fui a Chile, les quité sus trabajos…’

Y la comunidad de húngaros viviendo en el extranjero y “robando” los trabajos a otro país no quisieron perderse la campaña en contra tampoco:

"We came to Germany and we took their jobs, one spot at the nursery, and now we are going after all the beer and pretzels!"

“Nos fuimos a Alemania, les robamos sus trabajos, un sitio en la guardería, y ahora vamos a por toda la cerveza y las galletas saladas!” Fuente: http://kommentne.tumblr.com

"I came to Chile, took their jobs and in a couple years we will also take vows. Orban can be grateful that I am not provoking at home."

“Me fui a Chile, les robé sus trabajos y en un par de años también robaremos votos. Orban puede estar agradecido de que no esté provocando en casa.” Fuente: Gyuri Más información: http://444.hu/2015/06/14/gyuri-kivandorolt-elvette-egy-chilei-munkajat-es-most-meg-egy-chilei-fiut-is-elvenne/

La Unión Europea y la comunidad internacional han lamentado las crecientes medidas derechistas en Hungría. El partido conservador de centro-derechas Partido del Pueblo Europeo (EPP) es el mayor partido político en el Parlamento Europeo y también incluye a Fidesz. El 10 de junio, el Parlamento Europeo adoptó una resolución respaldada por el EPP, criticando las acciones del gobierno húngaro sobre inmigración. La resolución apuntaba:

[…] that these recent developments have led to concerns regarding the principles of the rule of law, democracy and fundamental rights in Hungary over the past year, which, taken together, could represent an emerging systemic threat to the rule of law in this Member State […]

[…] que los últimos acontecimientos han conducido a preocupaciones con respecto a los principios del Estado de Derecho, la democracia y los derechos fundamentales en Hungría durante los últimos años, que, en conjunto, podrían representar una amenaza sistemática emergente para el Estado de Derecho en este Estado Miembro […]

La campaña de avisos del gobierno también ha ido paralela con el Día Mundial de los Refugiados el 20 de junio, dedicado a crear conciencia de la difícil situación de los refugiados alrededor del mundo. Para marcar el día, la oficina regional del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) en Budapest expuso casos de individuos refugiados, quienes se han integrado con éxito en la sociedad húngara. Estas imágenes muestran un contraste absoluto con la actitud alarmista del gobierno.

“El único problema es que echo tanto de menos a mi familia que a veces duele. Echo de menos a mis padres, a mi hermana y hermano pequeños” dijo en la campaña de la ACNUR Zeeshant, de 19 años, quien juega en el poco conocido equipo nacional de cricket de Hungría. Se vio obligado a abandonar Pakistán por la amenaza talibana y viajó nueve meses para llegar a Hungría en el contenedor de carga de un camión.

"I want to play well for this country"

“Este es el país por el que quiero jugar bien.” Imagen por cortesía de ACNUR

Sophie, de Togo, África Occidental, trabaja en una guardería del estado. Huyó para escapar de la forzada mutilación genital femenina y quiere convertirse en una ciudadana húngara, según la campaña de la ACNUR, pero su solicitud fue rechazada dos veces. “Contribuyo con Hungría porque trabajo y pago impuestos. Ayudo a los niños a aprender a mostrarse abiertos con los extranjeros y con la gente que es diferente,” dijo.

"Children are full of trust, they are not prejudiced."

“Los niños están llenos de confianza, no tienen prejuicios.” Imagen por cortesía de ACNUR.

A pesar de la condena internacional y de la actitud rebelde de muchos húngaros, el gobierno sigue adelante con su agenda anti-inmigración. El 17 de junio, el gobierno húngaro anunció su plan de levantar un aviso de cuatro metros de altura en su frontera con Serbia. Como de costumbre, los memes aparecieron rápidamente para recordarnos:

"There is always further down"

“¡Siempre se puede caer más bajo!”
La imagen circuló ampliamente en la red.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.